统计排行幸运大转盘每日签到社区服务会员列表最新帖子精华区博客帮助
主题 : 小说改名以后
ZX68在线
一沙一世界一花一天堂 风霜雨雪傲骨寒霜 细心品味感悟人生
级别: 论坛版主

UID: 33110
精华: 358
发帖: 53245
财富: 807251 鼎币
威望: 362 点
贡献值: 6 点
会员币: 0 个
好评度: 1080 点
在线时间: 1472(时)
注册时间: 2014-01-04
最后登录: 2018-07-23
楼主 发表于: 07-12  

小说改名以后

管理提醒: 本帖被 ZX68 执行提前操作(2018-07-17)
中国作家网>>文史>>文坛轶事 |mb2<!ag{  
小说改名以后 iM+` 7L'  
分享到: Gt`7i(  
来源:中华读书报 | 操乐鹏  2018年06月24日07:52 $]2)r[eA)  
红学家俞平伯在论及《红楼梦》头绪纷繁的书名时曾言:“《石头记》似碑史传;《情僧录》似禅宗机锋;《风月宝鉴》似惩劝淫欲书;《金陵十二钗》当有多少粉白黛绿、燕燕莺莺也。”俞氏寥寥数语,极其明晰精到地提点出《红楼梦》四个别名的渊源出处及利弊得失。古典说部命名的背后,其实大有文章。“石头记”“情僧录”,以“记”“录”为名,是作为“小道”的小说仍旧希冀向史传靠拢,毕竟“经史”的大树下好乘凉。远如《搜神记》《幽明录》,近如《扶风传信录》《官场现形记》等,不外如是。“风月宝鉴”名中的“鉴”,一如《喻世明言》《醒世恒言》《警世通言》里的“喻”“警”“醒”,强调的是小说的教化和劝诫功能。“致远恐泥”的“小说”有了这样的大道可观,其存在方能“名”正言顺。 >fPo_@O  
《红楼梦》命名的更迭与一改再改,除了使人深切感受到其创作构思之艰辛困苦,窥见到成书过程之复杂纠缠,同样关涉到小说这一文类与经史之暧昧关联,牵动着小说文体在文学家族中地位的升降沉浮,泄露出小说家对小说本体认知的矛盾与反复。无论取名以依附史传、补史之阙,抑或以惩善扬恶、施行教化,均映现出小说家对小说创作犹抱琵琶半遮面的心态:既热衷小说,却又难以遏止心生小说妨碍儒教正统的焦虑感。当用“红楼梦”统摄全书时,也正是小说家为小说挣脱经史附庸、取得独立审美特质的努力。 EApKN@<"  
古典说部的真正成熟,小说命名的自觉,也是题中应有之义。 yayhL DL  
时移世易,小说与史传之间剪不断理还乱的关系,在鲁迅那里被实实在在地“油滑”了一把。《阿Q正传》第一章“序”,就用带着元小说况味的笔调解释了标题“阿Q正传”的来龙去脉,以小说家言解构和嘲讽了史传叙述。抛弃“列传”“本传”“小传”“别传”等传的各类名目,独独从“文体卑下”的“不入三教九流的小说家”口中的“闲话休提言归正传”中拈出“正传”作为名目,鲁迅对史传的极度不信任可见一斑,对小说的野性与闲情却是兴味盎然。对“传”的通例,鲁迅也假装不甚了了:不知道传主阿Q的姓氏、籍贯乃至名字的写法。如此“正传”,传记耶,小说耶?假如说《红楼梦》名字的更改,还一仍是在小说与史传传统间的依违两可,那么,小说家鲁迅的《阿Q正传》,表面借“传”之名,暗则颠覆史传,着实是为现代小说的创生扬“名”立万。 3nxG>D7  
尽管鲁迅在《阿Q正传》第一章序中反讽式引用了孔子的话“名不正则言不顺”,事实上,鲁迅在小说的命名上尤为审慎、颇具匠心。在《故事新编》中,最先完成的三篇是《补天》《奔月》和《铸剑》。《补天》在1922年写成时原名为《不周山》,《铸剑》在1926年发表时的小说名字是《眉间尺》。鲁迅对故事新编有着贯串性的诗学追求。从这三篇小说来看,鲁迅对小说命名最初的构想应当是三字的偏正结构。和《铸剑》写于同一时间段的《奔月》,透露出鲁迅的另一种考量,即用动宾结构的二字短语为题目。之后的《理水》《采薇》《出关》《非攻》及《起死》都沿袭着二字动宾标题格式,与《呐喊》《彷徨》中名词性标题居多有着不小的反差。 % Y^J''  
小说标题的更换,多数是出于小说家本人的苦心孤诣,有时也与他人的建议有关。四十年代初,吴组缃的长篇小说《鸭嘴涝》在《抗战文艺》连载,并于1943年出版了《鸭嘴涝》单行本。而到了1945年,星群出版社希望再版《鸭嘴涝》,负责出版事宜的曹辛之以为别扭晦涩的“鸭嘴涝”会影响销路,建议吴组缃更改之。吴组缃先是拟以主人公“章三官”为书名,好友以群表示不妥,提议“当以两字含示人民潜伏力量初初发动之意”。吴组缃想起了预示着地震的神鳖,便以“神鳖睁眼了”为名。以群还是觉得不合适,吴组缃再改为“惊蛰”二字。直到最后,吴组缃在文协遇到老舍,两人详谈后,最终更名为《山洪》。其实老舍在《鸭嘴涝》问世之初就对小说名字不满意,“‘鸭嘴’太老实了。‘涝’,谁知道是啥东西!” /(N/DMl[  
从《鸭嘴涝》到《山洪》,也显示了小说更名的另一种普遍情况,即连载本与单行本的小说题目之别。这里往往又惨杂着商业利益、出版审查等外部因素,诚如曹辛之所忧虑的小说单行本的销路问题。巴金的《家》在《时报》连载时名为《激流》。后开明书店印行单行本,巴金作了大量修改,把书名也更换为《家》。1933年,巴金的《萌芽》被查禁,次年,巴金将书名换为《煤》,将人物也改名换姓,却仍未通过审查。《电》在《文学季刊》发表时名为《龙眼花开的时候——一九二五年的春天》,连署名都改成“欧阳镜蓉”,就是为了不让读者将该书该作者同巴金联系起来。 ;5[KZ8j6Y  
当代小说的发表、出版和流通,类似于现代小说,在小说名字的更换上亦有相近情形。而当下的小说家似乎更受制于文学市场。叶兆言的《很久以来》发表在《收获》2014年第1期,江苏文艺出版社的单行本则更名为《驰向黑夜的女人》。叶兆言在后记中自陈,很多朋友认为诗人多多的诗句“驰向黑夜的女人”作为小说标题更为贴切。具备超强市场号召力的严歌苓,她的几次小说改名就更值得玩味。发表于《收获》2015年第2期的《护士万红》,在同年长江文艺出版社的单行本中更名为《床畔》。发表于《小说月报》2017年第6期的《你触碰了我》,到了人民文学出版社的单行本即名为《芳华》。比较一下“护士万红”“你触碰了我”与“床畔”“芳华”,前一组以简御繁,或以主要人物命名,与严歌苓的《少女小渔》《小姨多鹤》《陆犯焉识》思路相仿;或概括核心情节冲突,“你触碰了我”既是小说中的中心事件,也是决定刘峰等人命运的转折点。后一组的“床畔”“芳华”隐喻色彩陡然提升,“床畔”用于叙述护士万红照顾成为植物人的英雄铁道兵连长张谷雨的小说,还算妥帖,“芳华”则是硬生生的大而不当。单行本更名为“芳华”,实际上只是企图勾起大众怀旧欲望的噱头,借“芳华”青春之逝去来贩卖情怀,配合着冯小刚的同名电影,掀起一股购书、观影的文化消费大潮。此类商业包装其来有自,试看明清书商,不正是常常以“奇书”“才子书”之名硬套在各类杂七杂八的小说头上吗!严歌苓一再否认自己小说创作的通俗性,可即便从小说更名来看,也不难觉出她的通俗乃至媚俗倾向。所谓“芳华”,“华”而不实,何“芳”之有! (f#(B2j  
对于更年轻一代的小说家来说,读者的即时评论和互动,正以前所未有的程度参与到作家的创作构思过程中。80后作家七堇年曾为新作之名发微博询问网友:“速速求助。新长篇之名,《春烬》与《平生欢》,孰好?谢谢投票。平生欢,比喻素来交好。春烬,个人很喜欢,不解释。”(2013年7月4日七堇年 新浪微博)最终,这部长篇定名为《平生欢》,而不是作家本人很喜欢的“春烬”。当老作家碰到新媒介,一样能够撞出耀眼的火花。金宇澄的《繁花》,最先以《上海阿宝》为名在网络连载,每日一章。网络写作的匿名性、即时性、互动性,没有使金宇澄望而却步,却更加精神百倍。面对网络读者即读即跟的感受、评论,金宇澄“得到推动的力量”,“我当时一直考虑的问题,并不是小说,是如何串联,写得更可读,不让这些读者失望”。小说之更名,凭借网络社交平台向读者发出文学的邀约,遂有了新的景象与方式。 oo5=5s6 3}  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
赵星
屈联西在线
2015.1.28跟QY无关
级别: 管理员

UID: 8142
精华: 52
发帖: 96631
财富: 189844948 鼎币
威望: 75 点
贡献值: 467 点
会员币: 2 个
好评度: 5687 点
在线时间: 10573(时)
注册时间: 2010-01-02
最后登录: 2018-07-23
沙发 发表于: 07-13  
感谢赵老师的分享! OvfluFu7  
世界以痛吻我,要我回报以歌。
The world kissed me with the sadness,for singing by me in return.
ZX68在线
一沙一世界一花一天堂 风霜雨雪傲骨寒霜 细心品味感悟人生
级别: 论坛版主

UID: 33110
精华: 358
发帖: 53245
财富: 807251 鼎币
威望: 362 点
贡献值: 6 点
会员币: 0 个
好评度: 1080 点
在线时间: 1472(时)
注册时间: 2014-01-04
最后登录: 2018-07-23
板凳 发表于: 07-15  
vCa8`m  
]b- 2:M  
.Fb#j+Lq  
(\\;A?  
              非常感谢联西老师光临指导本帖并问好!!! Dka,v  
      
赵星
描述
快速回复

谢谢,别忘了来看看都是谁回帖哦?
验证问题:
正确答案:206
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个下一个