首页/读典
g;h&Xkp 年年岁岁花相似，岁岁年年人不同
dB5DJ:$W$ 作者：佚名 2018年05月04日 00:40 1002 收藏
uprQy<I@ db1
U&XoT-p$L ]VME`]t` 
1}pR')YL[ fjFy$NX&> 代悲白头翁
=jN]ckn 'zb7:[[7% 唐代：刘希夷
a? kQ2<@g ||4Dtg
K j$^]WRt * y B-N;I 洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家？
K0\WN"ua; &g!/@*[Nhh 洛阳女儿惜颜色，坐见落花长叹息。
C 0%%@
2+ ?2TH("hV$ 今年花落颜色改，明年花开复谁在？
]@>| y2 p"@|2a 已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海。
k Wd'gftQ t/Fe"T[,V 古人无复洛城东，今人还对落花风。
UU;:x"4 D | o@(V 年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
%8Z,t+' qHCs{ u 寄言全盛红颜子，应怜半死白头翁。
_+En%p.m )R4<*
/C:w 此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。
:m\KQ1sq "x)DE, 公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。
[XXN0+ / W<Lrfo&=Y] 光禄池台文锦绣，将军楼阁画神仙。
|@BN+o;`Om UVK"%kW#( 一朝卧病无相识，三春行乐在谁边？
pA'A<|)K0 4_<Uk 宛转蛾眉能几时？须臾鹤发乱如丝。
* 5n:+Tw( J%)2,szn0 但看古来歌舞地，唯有黄昏鸟雀悲。
w%;'uN_ 5[_8N{QC; o1Ln7r. zTLn*? Pcs@`&}7r Q-v[O4 y~ 译文：
lND[ anB! 3p4?-Dd|_$ 洛阳城东的桃花李花随风飘转，飞来飞去，不知落入了谁家？
:3f2^(b~^ &}O!l' 洛阳女子有着娇艳的容颜，独坐院中，看着零落的桃李花而长声叹息。
jvQ"cs$. }H=OVbQor 今年我在这里看着桃花李花因凋零而颜色衰减，明年花开时节不知又有谁还能看见那繁花似锦的胜况？
1'
m
$_ 9f\8oJQ 已经看见了俊秀挺拔的松柏被摧残砍伐作为柴薪，又听说那桑田变成了汪洋大海。
^v-'=1ub? 919g5f` 故人现在已经不再悲叹洛阳城东凋零的桃李花了，而今人却依旧对着随风飘零的落花而伤怀。
QGd- 9UEA] =f!M=D 年年岁岁繁花依旧，岁岁年年看花之人却不相同。
]aNnY?qW5 <Z' hZ 转告那些正值青春年华的红颜少年，应该怜悯这位已是半死之人的白头老翁。
lG9ARRy(= b U NYTF{ 如今他白发苍苍，真是可怜，然而他从前亦是一位风流倜傥的红颜美少年。
rLxX^[Fp3 _GqE'VX 这白头老翁当年曾与公子王孙寻欢作乐于芳树之下，吟赏清歌妙舞于落花之前。
1!3kAcBP +`8)U 3u0 亦曾像东汉光禄勋马防那样以锦绣装饰池台，又如贵戚梁冀在府第楼阁中到处涂画云气神仙。
fP58$pwu (, "E 9. 白头老翁如今一朝卧病在床，便无人理睬，往昔的三春行乐、清歌妙舞如今又到哪里去了呢？
$8 k_M keskD 而美人的青春娇颜同样又能保持几时？须臾之间，已是鹤发蓬乱，雪白如丝了。
NrcCUZ .:N LltguNM$ 只见那古往今来的歌舞之地，剩下的只有黄昏的鸟雀在空自悲啼。
pm\X*t}L }e M<A$J moR2iyO_ de9l;zF 注释：
|`wsKr' 7-I>5 3@ ⑴代：拟。白头翁：白发老人。这首诗的题目，各个选本都有不同。《唐音》《唐诗归》《唐诗品汇》《全唐诗》，均作“代悲白头翁”。《全唐诗》又作“代白头吟”。《文苑英华》《乐府诗集》《韵语阳秋》作“白头吟”。尤袤《全唐诗话》作“白头翁咏”。
Cw $^ w yipD5,T C ⑵坐见：一作“行逢”。
.5;LL,S- Jr)`shJ" ⑶松柏摧为薪：松柏被砍伐作柴薪。《古诗十九首》：“古墓犁为田，松柏摧为薪。”
Q/)o k$A& m7vxzC* ⑷桑田变成海：《神仙传》：“麻姑谓王方平曰：‘接待以来，已见东海三为桑田’”。
'hO;sL `aL|qyrq# ⑸“公子”两句：白头翁年轻时曾和公子王孙在树下花前共赏清歌妙舞。
w9$8t 9$| /T )n5X ⑹光禄：光禄勋。用东汉马援之子马防的典故。《后汉书·马援传》（附马防传）载：马防在汉章帝时拜光禄勋，生活很奢侈。文锦绣：指以锦绣装饰池台中物。文，又作“开”、或“丈”，皆误。
acQN pT ;
,jLtl ⑺将军：指东汉贵戚梁冀，他曾为大将军。《后汉书·梁冀传》载：梁冀大兴土木，建造府宅。
~qxXou,J sdYj'e:N ⑻宛转蛾眉：本为年轻女子的面部画妆，此代指青春年华。
e oSM@Isu |SKG 4_wGe ⑼须臾：一会儿。鹤发：白发。
z \>X[yNpA R Sz[6 ⑽古：一作“旧”。
t<F]% 8S #J724` ^G&D4uZ Xe;(y "pR 赏析：
8Ql'(5|T bs EpET 这是一首拟古乐府诗。《白头吟》是汉乐府相和歌楚调曲旧题，古辞写一个女子向遗弃她的情人表示决绝。刘希夷这首诗则从女子写到老翁，咏叹青春易逝、富贵无常。构思独创，抒情宛转，语言优美，音韵和谐，艺术性较高，在初唐即受推崇，历来传为名篇。
W'h0Zg S.|kg 2 诗的前半写洛阳女子感伤落花，抒发人生短促、红颜易老的感慨；后半写白头老翁遭遇沦落，抒发世事变迁、富贵无常的感慨，以“但看古来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲”总结全篇意旨。在前后的过渡，以“寄言全盛红颜子，应怜半死白头翁”二句，点出红颜女子的未来不免是白头老翁的今日，白头老翁的往昔实即是红颜女子的今日。诗人把红颜女子和白头老翁的具体命运加以典型化，表现出这是一大群处于封建社会下层的男女老少的共同命运，因而提出应该同病相怜，具有“醒世”的作用。
AYIz;BmWy Ir"Q%>K0f “洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家”，诗的开头两句，描绘洛阳城东暮春景色。洛阳是唐代的东都，十分繁华；繁华的都市盛开着艳丽的鲜花，满城春色，生气勃勃，令人心醉神往。然而时光易逝，此时的洛阳已是落花季节，桃李纷飞，不知飘向何处。这两句是诗的起兴。下文表达的对大好春光、妙龄红颜的憧憬和留恋，对桃李花落、青春易逝的感伤和惋惜，都是由此生发开来的。
m\M+pjz o MkY#<Q} “洛阳女儿好颜色”以下十句，写年轻的洛阳女儿面对漫天飞舞的落花生出无限感慨。洛阳女儿所感伤的，实际上是由大自然的变化而联想到美的短暂和人的
生命的有限。“今年花落颜色改，明年花开复谁在？”表现的是因为春光的流逝而感叹红颜易老、生命无常的心理。“松柏摧为薪”句，出自《古诗十九首·去者日以疏》：“古墓犁为田，松柏摧为薪。”“桑田变成海”，指陆地变成海洋，典出《神仙传·麻姑》：“麻姑自说云，接待以来，已见东海三为桑田。”这两句运用比喻，形象地表现世事变化很大。“古人无复洛城东，今人还对落花风”则揭示人生易逝、宇宙永恒的客观规律。“年年岁岁花相似，岁岁年年人不
$'YKB8C Tw; qY 同”两句，以优美、流畅、工整的对句集中地表现青春易老世事无常的感叹，富于诗的意境，且具有哲理性，历来广为传诵。
w/ 5^R D"4&9"C U “寄言全盛红颜子”以下十句，概括叙述白头翁一生的经历。白头老翁曾是一个美貌少年，从前他也常和公子王孙一起，在树下花前歌舞游乐。“光禄池台文锦绣”两句，以历史上权臣贵戚的豪华奢侈，表现白头翁曾经历过的一段富贵生活。然而，一旦生病衰老，就无人理睬，三春行乐只好让给别人了。这一段通过描写白头翁从红颜到老病、从游乐到孤苦的生活，不仅表示了诗人对青春红颜、清歌妙舞的眷恋、向往，对垂老白头翁的怜悯、同情，同时进一步抒发了对美的短暂和生命的有限的感慨，从而增强了诗歌的艺术感染力和哲理性。
V9u\;5oL 9zYiG3 d 结尾四句点明主旨，收束全诗。“宛转蛾眉能几时？须臾鹤发乱如丝”两句感叹美貌的少女转眼之间将化作白发的老妇，惋惜青春难驻。“但看古来歌舞地，唯有黄昏鸟雀悲”两句，一切都如同过眼云烟，迅速消失了！往日繁华热闹的游乐场所，如今只有几只离群的鸟雀在清冷的暮蔼中发出几声凄苦的悲鸣。末句的最后一个“悲”字，是此诗的基调。
NjN ?RB/5 T% 13 ' 诗的前半首化自东汉宋子侯的乐府歌辞《董娇娆》，但经过刘希夷的再创作，更为概括典型。作为前半的结语，“年年岁岁”二句是精警的名句，它比喻精当，语言精粹，令人警省。“年年岁岁”“岁岁年年”的颠倒重复，不仅排沓回荡，音韵优美，更在于强调了时光流逝的无情事实和听天由命的无奈
情绪，真实动情。“花相似”、“人不同”的形象比喻，突出了花卉盛衰有时而人生青春不再的对比，耐人寻味。结合后半写白头老翁的遭遇，可以体会到，诗人不用“女子”和“春花”对比，而用泛指名词“人”和“花”对比，不仅是由于七言诗字数的限制，更由于要包括所有不能掌握自己命运的可怜人，其中也包括了诗人自己。也许，因此产生了不少关于这诗的附会传说。如《大唐新语》《本事诗》所云：诗人自己也觉得这两句诗是一种不祥的预兆，即所谓“诗谶”，一年后，诗人果然被害，应了所谓“诗谶”的说法。这类无稽之谈的产生与流传，既反映人们爱惜诗人的才华，同情他的不幸，也表明这诗情调也过于伤感了。
(0#F]""\e =4<S8Cp 此诗融会汉魏歌行、南朝近体及梁、陈宫体的艺术经验，而自成一种清丽婉转的风格。它还汲取乐府诗的叙事间发议论、古诗的以叙事方式抒情的手法，又能巧妙交织运用各种对比，发挥对偶、用典的长处，是这诗艺术上的突出成就。刘希夷生前似未成名，而在死后，孙季良编选《正声集》，“以刘希夷诗为集中之最，由是大为时人所称”（《大唐新语》）。可见他一生遭遇压抑，是他产生消极感伤情绪的思想根源。这诗浓厚的感伤情绪，反映了封建
制度束缚戕害人才的事实。
X|E+K rw[ {@|)'z A ]Tcj^# 9< h]OXv 作者介绍：
ds;cfj[ nVn|$ "r 刘希夷 （约651-？） 唐诗人。 一名庭芝，字延之（一作庭芝），汉族，汝州（今河南省汝州市）人。 上元进士，善弹琵琶。其诗以歌行见长，多写闺情，辞意柔婉华丽，且多感伤情调。《代悲白头吟》有“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”句，相传其舅宋之问欲据为已有，希夷不允，之问竟遣人用土囊将他压死。延之少有文华，落魄不拘常格，后为人所害，死时年未三十。原有集，已失传。
ywynx<Wg Kt,yn A 34wM%@D*c t-*|Hfp*^ 栏目主编：谢海衡
?4[Oh/]R SiqX1P 责任编辑：谢海衡
}BdVD t 
