仟雨集书店老板芥末（摄影 吴思萱）
人民网北京12月17日电 “这是我自己设计的书店同名款冰箱贴，这是我们从墨西哥带回来的民族风情冰箱贴……”书店老板芥末（中文名）自豪地向记者介绍书店门口处的各类冰箱贴。
充满设计感的书签、文具、杯垫、贴纸、抱枕、挂件等文创产品玲琅满目，让人眼前一亮。高低错落的书架和书桌上摆放着来自阿根廷、墨西哥、哥伦比亚、智利、秘鲁、西班牙等多个国家的名家作品和畅销图书，涵盖了文学、诗歌、文化、学习用书、儿童图书等不同领域。置身书店，不经意地抬头，或是经典译作《霍乱时期的爱情》、或是连环画《白蛇传》，一本本悬挂在半空的书更添文艺气息。这便是扑面而来的书香吧！
作为国内首家西语书店，“仟雨集”给你的惊喜远不止如此。店里还有很多已在拉美国家出版发行的中国作家的西文版作品，有鲁迅的小说集、三毛故事集等。此外，书店收集并出售二手书也是一大亮点。
“仟雨集”出自阿根廷作家塞萨尔·艾拉的一部小说，故事讲述了名画《蒙娜丽莎的微笑》里的丝丝细雨有一天决定逃离桎梏，随风飞舞，其中的一滴雨飘到了中国，在这个东方国度找到了真爱，再不愿回到她的出发地巴黎。 这是仟雨的中国情缘，也是芥末的中国故事。
“2012年末我来到中国，开始担任西语教师。短短六年的时间让我看到了中国西语人才在数量和质量上的迅速增长。开这家西语书店，不仅仅是因为我对文学的爱好，也是看到了中国市场对西语图书的巨大需求。越来越多的中国人开始学习西班牙语，今年西班牙语还被列入了中国中学课程，这意味着接触西语文化的人也日益增多。我在教授西班牙语专业大四学生的过程中也发现，每一年的学生都比上一年的要学的更好、西语水平更高，我每年都必须更新、加深我的备课内容，以跟上学生素质提高的步伐。”芥末的一席话道出了中国日益深化的文化开放。正因为文化开放，才有了中国西语学习人员日趋低龄化、学习水平稳步提升的喜人成果。
习近平主席说过，“中国需要了解世界，世界也需要了解中国。”文化开放架起了中国与世界沟通的快捷通道。中国读者不再局限于阅读西语国家的名家名作，越来越多的人渴望能阅读到西语国家的流行佳作，乃至小众作品。“现在经常有读者到我的书店来问我一些拉美作家的作品，而这些作家不再仅仅是博尔赫斯、马尔克斯等，更多的是某个国家某一时间的流行作家。我很惊讶，也非常惊喜中国的读者越来越多地了解到西语国家的当地文化。”芥末向记者谈到。
今年，“仟雨集”还与朝华出版社合作，明年将在阿根廷共同推广《中国故事绘》系列儿童图书。该系列共20本中西对照版图书，内容以历史流传、家喻户晓、寓意深刻的中国儿童故事为主，如司马光砸缸、文成公主入藏等。这一合作项目用浅显易懂的语言和生动形象的中国风绘画向西语国家的儿童讲述故事，让中国文化走进拉美。
这样的文化开放是双向的，更是共赢的。中国和西语国家的文化企业都在文化开放的格局中找准自身定位，不断成长。“中国的出版社或是图书公司规模大、实力雄厚，对积极‘走出去’有着强烈意愿，多语种人才配备也很到位，这些都是中国图书走向世界的巨大优势。”芥末分析道，在中国不断开放的环境下，他也有着自己的“中国梦”——仟雨集已在北京和上海都开设了西语书店，下一步将在重庆设立新店。“我们书店也经常会举办一些读书会之类的文化活动，为中国读者和西语国家的作家搭建交流的平台。将来我们也不会止步于书店，而是希望成为集图书出售、翻译、发行、咨询等业务为一体的文化企业。此外，我也很期待能在阿根廷开设一家中国书店，将中国的文学作品带到阿根廷。”
文化开放的未来之路，任重道远。芥末认为中拉图书市场的开放合作还需培养更多的专业翻译人才。这些翻译人才是中拉文化开放合作的媒介，更是先行者。壮大行业人才队伍才能让开放之路越走越稳。
同时，芥末也指出，拉美国家虽然都以西班牙语为官方语言，但各国之间的图书市场相对独立；整合相关资源，在国际图书市场中获取更多优势，也迫在眉睫。他鼓励拉美国家的出版社或是图书公司积极主动地来中国，参加北京、上海的国际书展等大型活动，加深对中国图书市场的认知和相关企业的信息掌握。“不要停留在设想的阶段，要主动迈出第一步。当你进入中国后，就会发现这里的一切并没有想象中那么难。”
“十年前，我第一次来中国，当时的阿根廷人对中国很陌生，知之甚少，无法想象在这样一个遥远国度生活会是什么样子；但在今天，当你告诉你的朋友在中国生活工作时，他们会很羡慕、崇拜你。”芥末对他在中国的生活和工作充满热爱，更对实现他的“中国梦”满怀信心。而“仟雨集”这样的西语书店又何尝不是在见证着中国的改革开放。
我们也祝愿芥末早日实现他的“中国梦”，更期待越来越多的“仟雨”走进中国，而中国故事也能在拉美遍地开花，让中拉文化乘着开放之风，飘香世界！（吴思萱）
