guān zì zài pú sà 。 4CA(` _i~
f P'qUN
ZC}'! $r7
观 自 在 菩 萨 。（观察内在，自见菩萨） &:1PF.)N
&)jBr^x#>
4q sIJJ[.
xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí 。 x \taG.'zX
ct,B0(]
X"_,#3Ko!
行 深 般 若 波 罗 蜜 多 时 。（深入的修行心经时） ?sfas57&y
`o~ dQb/k+
Ia_I~ U$
zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng 。
* Ju$A
Q72}V9I9
WJH-~ ,u
照 见 五 蕴 皆 空。（看到五蕴：形相、情欲、意念、行为、心灵，都是空的） +M4X
r *
'
>a(|
{
FVLH:{U^
dù yī qiē kǔ è 。 )I7~ <$w
4C@ .X[r
3ZdheenK9
度 一 切 苦 厄 。 （就将一切苦难置之度外） b=nQi./f
=`RogjbP
g<C_3 ap/
shè lì zǐ 。 {Up@\ M
Ay?KE{Qs '
B \?We\y
舍 利 子。（菩萨对学生舍利子说） Yq~$Q4
~ *:{U
nnr
g^F
sè bù yì kōng 。 R@*mMWW,
Ky"]L~8$
(-k`|X"
色 不 异 空。（形相不异乎空间）[6] 1, 5"sQ$
Gk~QgD/Pix
p4l ^b[p
kōng bù yì sè 。 YrlOvXW
,H6*9!Dv2
6z;C~ _BV
空 不 异 色 。 （空间不异乎形相） < dzfD;
I *,!zym
tBR"sBiws
sè jí shì kōng。 V>"nAh]}.
hf5yTs
80qSPitj
色 即 是 空。（所以形相等于空间） fL^+ Qb}
>q W_%
$P<T`3Jg
kōng jí shì sè 。 2R }9wDP
w-f[ h
P#e 1?
空 即 是 色。（空间等于形相） M# <U=Ha
!~X[ qT
s?qRy
2
shòu xiǎng xíng shí 。 %V r vu5
ahezDDR-.i
21(8/F ~{
受 想 行 识。（感受、想法、行为、意识） hC1CISm.U
)ro3yq4??
|Z\?nZ~
yì fù rú shì 。 i%~^3 /K
)=,%iL -
h7],/? s
亦 复 如 是。（都是一样的） .KzGb4U
r HS;wT
=E{e|(1+u
shè lì zǐ 。 6yDc4 A X
05$;7x nf(
^ ]nnvvp
舍 利 子。（舍利子呀） #&Xr2?E@
LW+a-i
RM^3Snd=V
shì zhū fǎ kōng xiāng 。 $U3|.4
E0F8FR'
P''5A6#5
是 诸 法 空 相 。 （一切法则都是空的） 2oY.MQD7iW
4J #F;#iA
PwF
1Pr`r
bù shēng bù miè 。 <d2?A}<
(~C_zG
W6N3u7m rb
不 生 不 灭。（不生不灭） '. Ww*N
+w' "N
!_zp'V]?
bù gòu bù jìng 。 m8Wv46%
~|W0+ &):
$!~R' N c
不 垢 不 净。（不垢不净 ） !Q-h#']~L
V L^.7U
kzMul<>sl
bù zēng bù jiǎn 。 Yd} Jz
Y}db<Cz
X
5|T[:m
不 增 不 减 。 （不增不减） RQaB _bg7
pKSn
3-A
to}g4
shì gù kōng zhōng wú sè。 Dt1v`T~=?
,'FH[2
G9`;Z^<L
是 故 空 中 无 色。（因此空间是没有形相的） i5f8}`w
$P=B66t
^
+
F{hFuHV
wú shòu xiǎng xíng shí 。 D'{NEk@
18(h rj
s ^atBqw,
无 受 想 行 识 。 （也没有感受、想法、行为、意识） (P( =6-0
E5^P*6c (
n y(`An
wú yǎn ěr bí shé shēn yì。 ;$`5L"I5$
' 7lHWqN<
QNH-b9u>8
无 眼 耳 鼻 舌 身 意。（没有眼、耳、鼻、舌、身、意等 六根） nRP|Qt7>
& XS2q0-x
NNKI+!vg
wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ 。 Z&f@)j
O9+Dd%_KS#
h8nJt>h
无 色 声 香 味 触 法 。（更没有色、声、香、味、触、法 等六尘） -?jI{].:8
A* 1-2
/G{;?R
wú yǎn jiè 。 {B!LhvYAH
H@+1I?l
*En29N #a{
无 眼 界。（没有眼睛所能看到的界限） gdP Pk=LD
cst}/8e
J^!2 F}:
nǎi zhì wú yì shi jiè 。 RA%=_wPD
+
IE)$ .%q;)
n\-nBrVSf
乃 至 无 意 识 界 。 （直到没有心灵所能感受的界限）
U(d K
_T96.~Q
1Q5:Vo^B#
wú wú míng 。 d4#CZv[g/
:\!D 6\o6
`l#|][B)g$
无 无 明。（没有不能了解的） e;|:W A
,A$#gLyk<
{7'Evfn)
yì wú wú míng jìn 。 t2L }
\?$`dA [
;\N ) RZ
亦 无 无 明 尽 。 （也没有不能了解的尽头） lx'^vK% F
:V9%R~h/
D(E3{\*R
nǎi zhì wú lǎo sǐ 。 ~pZ<VH;h
_/S qw
xj ?#]GR
乃 至 无 老 死。（直到没有老和死） ^"\3dfzK M
0[# zn
_#dBcEH[
yì wú lǎo sǐ jìn 。 s %& /Zt
KT 4h3D`,
@5[" L
亦 无 老 死 尽。 （也没有老和死的尽头） 3R}O3#lj,
F @%`(/^TA
yb-1zF|
wú kǔ jí miè dào 7 R4t%^F
<:n !qQS6
]+"25V'L
无 苦 集 灭 道 。 （没有痛苦的集合以及修道的幻灭） X7 bS{GT
!J6;F}Pd/
'%H\ k5^
wú zhì yì wú dé 。 zu,F 0;De
RXi/&'+H
iL$~d@AEn
无 智 亦 无 得。（不用智慧去强求） /e :kBjysJ
|]Eli%mNe
F3?PlH:Y
yǐ wú suǒ dé gù 。 tk5zq-/ d
f-!P[6bY
wv7XhY}
以 无 所 得 故 。 （所以得到与否并不重要） hZ[(Ik]*Zd
M+L8~BD@
S"@/F-
81
pú tí sà duǒ 。 >1$ vG
:Rro z ]*
l%_r 3W
菩 提 萨 埵。（菩萨觉悟之后） sTS Nu+
baO'FyCs9&
9cn Lf#
yī bō rě bō luó mì duō gù 。 yrF"`/zv6|
SSAf<44e
hr/H vB
依 般 若 波 罗 蜜 多 故 。 （依照心经） Y'{F^VxA/
W"v"mjYud
z @8W
xīn wú guà ài 。 +_T`tmQ
lz [s
W{i s 2s
心 无 挂 碍。（心中没有碍） }e K.\_t=
+T/T \[
xU!eT'Y
wú guà ài gù 。 0! W$Cz[
/Xm4%~b_gj
MS~+P '
无 挂 碍 故。（由于没有碍） (M-W ea!q
ln2lFfz
iD${7
_
wú yǒu kǒng bù 。
Tb[1\
z[sP /{~z
k
d 9<&.y{
无 有 恐 怖。 （所以不恐怖） fZtuP1- 4
#]kO /Mr
R_zQiSwG<
yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng 。 h]jy):9L
q2e=(]rKE{
ZnAXb S
远 离 颠 倒 梦 想。（远离颠倒梦想 ） wj{[g^y%
KCl85Wi'
di4> Ir~]
jiū jìng niè pán 。 M(Tlk r
'JRYf;9c
>X_5o^s2s
究 竟 涅 盘 。 （最后达到彼岸） =#>F' A
\|YIuzlO4
: V!F ~
sān shì zhū fó 。 p9-s' F|@i
,<t)aZL,A;
Tl!}Rw~Pg
三 世 诸 佛。（过去、现在和未来的三世诸佛） o JX4+u J
UGP,/[XI
aCF=Og
yī bō rě bō luó mì duō gù 。 _]t^F9l
wZ%a:Z4TcM
#oD; ?Mi
依 般 若 波 罗 蜜 多 故 。 （依照心经） b[rVr
J
a{@ gzB
Db K(Rh_
K
dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí 。 G @+R!IG
ZZ324UuATX
oe*CZ
得 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 。（得到无上、正宗、正觉的 三种佛果） 045_0+r"@
I Bz)3gj J
z(n Ba]^[F
gù zhī bō rě bō luó mì duō。 F #)@ c
E<[ Y KY
fZavZ\ qU
故 知 般 若 波 罗 蜜 多。（所以说心经） P47x-;
I h <.2
_$P1N^}Z s
shì dà shén zhòu 。 0^83:C
^{
NHQi_U
:pdl2#5H^
是 大 神 咒 。 （是变幻莫测的咒语） 85_Qb2<'r
0fog/c#q(
BMO &(g
shì dà míng zhòu 。 >zo_ }A!
Z</57w#-7
wE3 fKG.
是 大 明 咒。（是神光普照的咒语） LUzn7FZk
hjq@ .5
*t300`x
shì wú shàng zhòu 。 R.Kz n J
6E{(_i
O?t49=uB}
是 无 上 咒。 （是无上的咒语） 9/JB n
V~sfR^FQ'
Vr:`?V9Q2(
shì wú děng děng zhòu 。 C@3UsD\s(
mRIBE9K+&
im@QJ :
是 无 等 等 咒。（是最高的咒语） 97 k}{tG
X?.tj
Z,
w/e?K4
néng chú yī qiē kǔ 。 x
c|1?A Fj
Vt(s 4
`>& K=C?
能 除 一 切 苦。（能除一切苦 ） 8`z
U&W/Nj
snYyxi
zhēn shí bù xū 。 [nf 5<
* .g[vCy
oFKTBH:I
真 实 不 虚 。 （不是骗人的 ） xEg@Y"NQ
NwN3T]W
.q<5OE(f
gùshuōbō rě bō luó mì duō zhòu 。 SQJ +C%
M q='| 0,
i`w)d S
故 说 般 若 波 罗 蜜 多 咒。（所以说心经） Xc$Zkf mms
e F)my
PlR$s
jí shuō zhòu yuē 。 e5d STc`
{dYz|O<
89 j*uT
即 说 咒 曰 。 （其咒语曰） t rZU_eouI
c{j)beaS
^Rh}[
gā dì gā dì 。 * !9=?
L=dQ,yA
^<3{0g-"AW
揭 谛 揭 谛。（去吧，去吧） 2B"tT"f
*j<{3$6Ii
+ryB*nT
bō luó gā dì 。 M'VJE|+t
hi/Z>1ZOX
(aLjW=
波 罗 揭 谛 。 （到彼岸去吧） n&2OfBJ
W5/| . }
LIll@2[
bō luó sēng gā dì 。 F!g;}_s9
P$.$M}rMv
LqLhZBU9
波 罗 僧 揭 谛。（大家快去彼岸） F*_+k
m'-QVZ{(M%
Z7I\\M
pú tí sà pó hē 。 yL %88,/
VRTJKi
Z23T 2
菩 提 萨 婆 诃 。 （修成正果） [6Q1yNE
