如何通过英文原著学习地道的英语表达？

q3adhY9|)0  
今天的句子来自乔治·布鲁克斯的小说节选， A Gift of Dreams 《梦寐以求的礼物》。 
&WE|9  
-gefdx6ES  
F]\(p=U.  
xGCW-YR9  
原文:I had won $300 at poker that ordinarily would have burned a hole in my pocket, but I couldn't shake an overwhelming sadness. I4:4)V?  

{v+,U}  
我玩扑克游戏，赢了300美元。通常，钱烧口袋漏，一有就不留。可我当时极为忧愁烦闷，怎么也无法摆脱那种恶劣的心境。 \:-#,( .V  
^&buX_nlO  
这个句子中有三个短语及单词十分地道，下面我们一起来学习吧~ ,y>,?6:>  
I3]-$  
1 G < Z)y#  
bO>q`%&  
burn a hole in one's pocket 钱烧口袋漏，钱在口袋里留不住 trcG^uV  
:#1{c^i%3  
这是一个十分地道的，形象的，并且也符合中国文化的短语。那么我们该如何运用这一地道的表达呢? z$$ E7i  
"i_I<?aGB  
~+}w>jIm{|  
如: 作为刚离开父母到大学独自生活的大一新生，我们要树立正确的消费观，避免钱在口袋里留不住的糟糕情形。 S#6{4x4  
lxx)l
(&  
As freshmen in university, leaving parents and living independently, we should set a sustainable consumption view and avoid the terrible situation of letting money burn a hole in our pockets. qk;*$Q  
<|[G=GA\S!  
2 5dr
c8_fZ  
@H
2c77%  
overwhelming 压倒性的，无法抗拒的 DW&%"$2  
CRf!tsj@  
这个单词在写作的时候其实非常好用，overwhelming是一个形容词，主要用于名词前，起修饰作用。 .|iMKRq  
iZ %KHqG  
"{1`~pDj?  
\fIGMoy!  
AVf'"~?  
'g.9 goQ  
YyEW}2  
如: 绝大多数参与者都赞同这个计划。 pQAG%i^mF  
_jg&}HM  
The overwhelming majority of those present were in favor of the plan. u:AKp<'  
Jn3cU  
再如: 得知考试失败这个消息，他十分伤心。 ;[TC`DuNj0  
"<uaG?:  
Being informed of failing the examination, he was overwhelming depressed. iq2)oC_  
'8\7(0$c  
3 $51M'Qu  
6t/nM  
shake 动摇；使震惊；摆脱 P1KXvc}JGe  
m}&cX
Y  
shake的用法比较多，我们常见到的意思为“动摇，摇动”，如“握手”是 shake a hand, “摇头”是shake one’s head。但在这个句子 shake 是摆脱的意思，摆脱不好的情绪和人等。下面我们一起来详细了解 shake 的各种意思吧~ vaN}M)W/  
u UXj  
l]t9*a]a  
a. 使震惊 shake = shock sb. jN 9|q  
1.*VliY  
如：听到她的死讯，他大为震惊。 &<hDl<E  
,(&jG^IpVJ  
He was badly shaken by the news of her death. )@+lfIE(l  
VWDXEa9  
b. 动摇(信心) Syv[[Ek  
Otq`45  
如：这件事情必定动摇了他对这一行业的信心。 z-};.!L^  
/orpQUHA  
The accident is bound to shake his confidence of the industry. +c;/hM<IX.  
^*JpdmVhu  
再如：不要因为一次失败动摇了你对生活的信心。 C_xOk'091  
WeyH;P=  
Don’t shake your faith of life just for a failure. ;
^+#  
qYo"-D*  
c. 去除，摆脱  mG4$  
ZS&>%G  
如: 他总感觉有什么地方不对劲。 ETU.v*HT]  
*FhD%><  
He couldn’t shake the feeling that there was something wrong. 0kC}qru'  
`q =e<$  
再如：不要总是妄想摆脱生活中的困难与挫折，它们可以让我们变得坚强。 {6H%4n  
GP=i6I6C  
Don’t try in vain shake the difficulties and challenges in our life, which can make ourselves stronger and more powerful. #=@H-ZuD7  
+/ s2;G  
其中还有一些关于shake 的有趣的idiom, 如： qYpuo D  
[MLJs-*   
a. shake in one’s shoes非常紧张或害怕；战战兢兢，心惊肉跳 >d#oJ?goX  
YDh6XD<Z  
b. shake a leg（用于催促）快点动手，快点行动 Z{-x}${  
Zx$q,Zo<  
c. shake down融入新环境，适应新工作 Gt;@.jY&  
E.~;  
还记得我们今天学习了哪些单词和短语吗？拿小本本记下来噢~ a(Q4*XH4  
=2+';Xk\  
1. burn a hole in one's pocket钱在口袋里留不住 )D_ZZPq_  
1$S;
#9PQ  
2. overwhelming压倒性的，无法抗拒的 WOqAVd\  
WZ}je!82  
3. shake动摇；使震惊；摆脱

感谢老师分享！