中国作家网>>新闻>>各地文讯 7W >}7
第十届茅盾文学奖获奖作品《牵风记》 《应物兄》获海外出版界青睐—— OFPd6,(E
“我们想了解从伟大的中国文化中提炼出的中国精神” $[^ KCNB
分享到：
=t>`< T|(
来源：中国艺术报 | 2019年08月26日11:26 ZRVF{D??"%
0ghwFo
飞机刚刚落地北京，意大利勒尔马出版社社长罗贝托·马尔库西就得到了李洱《应物兄》获得第十届茅盾文学奖的消息。“这是李洱先生的荣誉，也是人民文学出版社的荣誉，同时还是我们的荣誉，因为我们第一个在意大利翻译了李洱先生的作品。 ”罗贝托·马尔库西说。 ^5zS2nm
TF ([yZO'
8月21日，北京国际图书博览会开幕当天，人民文学出版社召开最新茅盾文学奖获奖作品《牵风记》和《应物兄》版权推介会，吸引了来自黎巴嫩、土耳其、约旦、意大利、英国、阿根廷等多个国家的海外出版社和版权代理机构到场。 H'0J1\ h
(cqA^.Td
3年前，罗贝托·马尔库西第一次参加北京图博会，结识了意大利汉学家、翻译家李莎和人民文学出版社的编辑，后来选了五本人民文学出版社的著作翻译出版，其中就有李洱的《花腔》 。罗贝托·马尔库西说，他希望把中国人的历史、中国人的精神、中国人的故事向意大利人讲述：“我们在意大利虽然已经翻译了一部分中国作品，但是我们知道的不多，还想知道更多。我们想了解从伟大的中国文化中提炼出来的中国人现在的精神，这非常重要，是我们要学的东西。 ”黎巴嫩数字未来出版社CEO赫炎介绍，他们已经翻译了李洱的《石榴树上结樱桃》的阿拉伯语版，“我已经迫不及待想要阅读《应物兄》的阿拉伯语版。相信这两部作品都会被翻译成很多种语言，尤其是在获得茅盾文学奖之后” 。 RIVN>G[;L
e[py J.
《应物兄》是李洱历时13年潜心创作的厚重之作，以“应物兄”这个似真似假的名字，串联起30多年来中国知识分子群体多样的生活经历，勾勒出了他们的精神轨迹。推介会现场，李洱成为大家关注的焦点。面对媒体关心的诸如怎么得知获奖消息、心情如何等问题，李洱回答，当天早上接到作家毕飞宇的电话，得知自己获奖，总体来说心情平静。关于《应物兄》的一些不同声音，李洱表示，欢迎争论，但一定不要脱离文本。他之前也拒绝了很多媒体采访，因为他接受采访的前提是记者必须看完书。李洱表示：“ 《应物兄》处理了言、知、行三者之间的关系——心里怎么想的，嘴巴怎么讲的，做出来之后又是什么样子？我对小说中的很多人物包含着深刻的敬仰，小说中写了很多我们这个民族在困苦年代、在复杂时刻的一些优秀知识分子，我对他们深怀敬仰之情，我相信这些敬仰之情也会被读者感受到。 ” 5qODS_Eq
D$^7Xhk
《牵风记》的作者徐怀中因身体原因未能到场，他委托编辑将私人印章带来，为读者盖章留念。 《牵风记》是以1947年晋冀鲁豫千里挺进大别山为历史背景的一部战地浪漫故事，探寻了战火中的爱恋与人性。徐怀中是从枪林弹雨中走过来的老八路、挺进大别山的亲历者，小说中每个人、每个故事细节都有很强的历史真实性。 ve_4@J)
ht[TMdV
北京大学中文系主任陈晓明， 《人民文学》杂志主编施战军向现场观众及国外出版界人士推荐了这两部作品。 《牵风记》由《人民文学》原发，在施战军看来，这部长篇小说和它的作者都具有一定的传奇性。徐怀中曾任解放军艺术学院文学系主任，带出过包括莫言在内的一大批在中国文学界鼎鼎大名的作家。施战军说，徐怀中是当代军事文学的“一代宗师” ,他在20世纪80年代初开启了中国当代军事文学的新走向。 《牵风记》前前后后写了几十年，先后有几个版本，现在这部十几万字的作品虽然看起来字数不多，却包含着广阔的人文涵养，是能够和世界文学展开对话的作品。对于李洱的创作，施战军表示，李洱的写作有已经被世界读者所熟悉的乡村题材，如德文版的《石榴树上结樱桃》 ，这部以乡村选举为背景的小说得到德国总理默克尔的喜欢和推广。但李洱更重要的写作是知识分子题材，尤其是当代知识分子题材， 《应物兄》是一个代表。 ,_X, V!
0,i +
“徐怀中先生是中国当代非常受人尊敬的作家，是一位军人出身的作家。他早年写的《我们播种爱情》受到高度评价，多年前他在解放军艺术学院担任文学系主任，培养了很多军旅作家。他把自己的一生献给了文学。 ”陈晓明说，徐怀中的创作有一个特点，深入探讨战争中的人性， 《牵风记》是非常富有人情味的战争小说，以它的特殊方式对战争进行了剖析。陈晓明多年来也一直关注李洱的作品，“ 《应物兄》浓缩了他多年来对于文化问题的思考——知识分子的精神和心理究竟是何种状况、何样的境遇？小说中主要人物就有十多位，都写得非常精彩。 ” -7A!2mRiz
A`r$fCt1Vi
推介会上，黎巴嫩赛达（ Cedar ）出版社（数字未来出版集团旗下）与人民文学出版社签署《应物兄》 《牵风记》阿拉伯语版权协议，土耳其阿克代姆出版社与人民文学出版社签署《牵风记》土耳其语版权协议，英国查思出版公司与人民文学出版社签署《牵风记》英文版权协议。除此之外，另有多家海外出版社和版权代理机构亦抱有浓厚兴趣，将进一步洽谈版权合作事宜。 E%v[7 ST
sO f)/19
