还在把"成长”翻译成"grow up"？难怪别人不懂你在说什么！

那天和外商开会， e`s
w*m5  
m{&w{3pQk  
助理汇报的时候， _@E "7<\  
p(7QAd4  
说"我们是在不断成长的公司"， VjTe4$ *  
g8yN%)[  
但"成长"的英文说成了grow up， _=6OP8  
^'B-sz{{  
不知道同学们是不是也有同样的问题 u3Do~RyL[  
7C5pAb:  
究竟什么时候用grow， X&\o{w9%  
tF`MT%{Va  
什么时候用grow up？ m.V,I}J.q  
a{_ KSg  
w4{y"A  
k,X74D+  
!"! ii$@  
/S/aUvN  
When do we use “grow”? [A_r1g&_  
feCqbWq:  
@\~tHJ?hQd  
什么时候用grow？  vbKQ*
 
?`A9(#ySM  
:^G%57NX  
,#aS/+;[)  
6+8mV8{-8  
Za!w#j%h  
1D$::{h  
We use this to talk about something getting physically bigger or longer. We can say “My grass is growing” or “My bank account is growing.” u)7 ]1e{  
baIbf@t/  
!BRcq~-.  
IIaxgfhZ  
Grow可以用来描述某物客观上地变大或变长。我们可以说“我种的草在生长”用grow或者是“我的银行账户在增加”用grow。 XOxB (0@  
?f@ 9nph  
_[1^
s$  
kV
1vb  
We use grow as a transitive verb to show that someone plants and raises flowers or vegetable plants. A7(M,4`6  
QUPf*3Oy  
hb!
ln7  
,xj3w#`zaf  
我们使用grow作为及物动词来描述某人种的花卉或蔬菜植物。 vfXJYw+6_  
n{{P3f  
cDO:'-  
C|$L6n>DR6  
We also use grow to mean that some living thing is becoming bigger or older. We can also use grow to talk about a business or a project that is becoming bigger or more successful. x(vai1CrdH  
tE:X,Lt[  
WFj*nS^~l  
DoG%T(M!a9  
我们也用grow来表示一些生物变大或变老。我们也可以用grow来谈论一个业务或一个项目发展得越来越大或越来越成功。 ,F}r@  
 i_y:4  
"!a`ygqpT  
+@>:%yX  
Tc,$TCF  
}3sN+4  
gV.f*E1C  
3"vRK5Bf  
Examples of “grow”: SW;HjQ>V  
!3HsI|$<G  
Does your hair grow fast or does it grow slowly? Wo2v5-  
&<=e_0zT  
你的头发长得快还是慢？ 9ET/I$n  
G)~MbesJ  
ixzTJ]yu  
u0'i!@795  
What’s the best way to grow a business fast? /4H[4m]I  

6s5b$x  
快速发展业务的最佳方法是什么？ ,$B
gR2^  
;24'f-Eri  
-s89)lUkS  
.d e  
When do we use “grow up” IW]*i?L  
YJc%h@_=]  
bHJoEYY^  
什么时候用grow up? m8u=u4z("  
L^jaBl  
3XGB+$]C  
This is only used to talk about people becoming more mature. W[GQ[h  
_^b@>C>O  
+]_nbWL(%  
K{N%kk%F  
这个词只用于形容人变得越来越成熟。 pEkOSG  
E+Im~=m$  
_lNC<7+#h  
+.wT 9kFcc  
Using “grow up” implies that the thing is human. )+*{Y$/U  
}z?xGW/k  
8Yxhd .  
&!6DC5  
使用“grow up”就意味着它修饰的对象是人。 T|!D>l'  
Y!;gQeC  
4XD)E&  
.`mtA`
N  
h*G#<M  
n3*UgNg%fK  
;n` $+g:>  
;{]8>`im&4  
Examples of “grow up”: joY1(Y  
e"PMvQ  
srsK:%`  
@7)Z  
Where did you grow up? u2\+?`Ox  
s><IykIi  
你是在哪儿长大的？ ?LR"hZ>  
61L7 -~  
Ogd8!'\  
]u;GNz}?  
What movies were popular when you were growing up? 90?,-6  
V8\$`NEP  
在你的成长过程中什么电影最受欢迎？ m:b^,2"g  
6TY){Pw  
-!i;7[N  
~~U<  
What’s the best thing about watching your niece grow up? 6#fOCr;f7  
T7^ulG1'  
看着你的侄女长大有什么好处？  YN4"O>  
\m%J`{Mt  
`(!W s\:  
O1|B3M[P  
G&.d)NfE  
jT{f<P0  
今天的内容都学会了么？ iwB8I^  
0Y[*lM-  
欢迎评论交流心得~