一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。(胜曲尘 一作：蒙曲尘) @0 +\:F
合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。 _c5@)I~
[2:d@=%.
井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。 ZO+RE7f*?c
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。 SN6 QX!3
Ly= .
译文及注释 A 95f !a
译文 ~q>jXi
一袭深红色的长裙日子久了便会蒙尘泛黄，自古以来旧的东西就不如新的东西讨人喜欢。 Nr|Gw
@+
你我虽有两心相合的约定，但我心中终究是有怨恨的，因为你的心中已有他人。（其一） eI8o#4nT
UZdnsG7
深夜里点亮烛火深深的嘱咐你，此去路途遥远我的心与你相伴，切记不要忘了归期。 hf`y_H+\7
小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的红豆，你是否知道那深入骨中的就是我对你的相思意？ Wow Kq0sn
N,`@Q 7
注释 h ldZA
一尺深红：即一块深红色丝绸布。古代妇人之饰；或即女子结婚时盖头的红巾，称“盖头”。曲尘：酒曲上所生菌，因色微黄如尘，亦用以指淡黄色。此处意谓，红绸布蒙上了尘土，呈现出酒曲那样的暗黄色。 xP8/1wd.
合欢桃核：是夫妇好合恩爱的象征物。桃核，桃为心形，核同合音，可以像喻两心永远相合。 #MC#K{Xd
里许：里面，里头。许，语助词。元来：即“原来”。人：取“仁”的谐音。 &;Ncc,jb
深烛：音谐深嘱，此处用的是谐音双关的修辞手法，写女子“深嘱”情郎。伊：人称代词，“你”。 O,$*`RZpx
长行：长行局，古代的一种博戏，盛行于唐。这里用此博戏的名称双关长途旅行。围棋：中国传统棋种。变化极复杂，棋理极深奥；高手对弈，一局棋常需数个时辰，甚至数日方可分出胜负。此处用“围棋”与“违期”的谐音，劝“郎”莫要误了归期。 z#{Y>.b
玲珑：精巧貌。骰（tóu）子：博具，相传为三国曹植创制，初为玉制，后演变为骨制，因其点着色，又称色子；为小立方体块状，六个面上分别刻有从一到六不同数目的圆点，其中一、四点数着红色，其余点数皆着黑色。这骰子上的红点，即被喻为相思的红豆。 FZ*"^=)`G
“入骨”句：用骨制的骰子上的红点深入骨内，来隐喻入骨的相思。“入骨”是双关隐语。
