说点啥呢?
UID: 41422
精华:
13
发帖: 19008
财富: 268298 鼎币
威望: 15 点
贡献值: 9 点
会员币: 0 个
好评度: 40 点
在线时间: 1175(时)
注册时间: 2019-04-21
最后登录: 2024-03-25
|
0美文:真好,还有人爱你
I was in college ki;!WhF~ 那是我还在读大学 wXr>p)mP aL8p"iSG9 zyaW3th and was sleeping deeply in my dorm room bed c=b+g+*xd 有一天,我正在寝室里沉睡 "bD+/\ z @T<ad7g-2J A#v|@sul after a rough day of classes.
OD 这一天的课程非常煎熬 vC{h2A \ V[;t- t2=a(N-/, Suddenly, p//T7rs 忽然 a$ C2} Ho|o,XvLv N7e`6d! I heard the door open Wyy^gJl 我听到门开了 wVx,JL5Jr NFB*1_m ;M}itM and light from the hallway streamed in. H"#)&a7 走廊上的灯光射进来 i/NDWVFD S:/{ 7n\ ThfH{ My best friend and roommate \:]DFZ= ! 我最好的朋友兼室友 <_"B}c/2$ ;$vLq&(} }czsa_ was standing there unsteadily. L/H v4={ 神情不安的站在那里 "/Y<G "Z;~Y=hC13
z'7#"D His girlfriend had broken up with him q}#iV$dAj 他的女朋友跟他分手了 |:./hdcad IZO@V1-m yt. f!" earlier that day 9GO}&7 就在这一天早些的时候 :~vxZ*a 3Bejp+xX A/!<kp{S and he had spent the evening ci`zR9Ks 这整个夜晚 n%F-cw py]KTRzy Dt
W*n1Bt downtown in a bar LyGUvi 他都呆在市中心的一家酒吧里 ]53O}sH> F7\BF '9 'l=Sh trying to drown his sorrows with 13 whiskey sours. gXLCRn!iR 为了借酒浇愁,一连灌下了13杯威士忌酸酒 A'GlCp 5gSylts8 {1jpLdCbV^ I got up vwVVBG;t 我从床上爬起来 yB.G=90 IrJ+Jov doBNghS and helped him to climb up into the bunk bed Ski G2n] 帮助他回到高低双人床上 0|ZVA+ :-)GNf yGz `3J':Vh above me. #>=8w9] 他就睡在我的上铺 VKy5=2& im8
-7Xt }7.#Dj/r6 He didn’t look so good. C)OG62 他看起来不太好 J7:9_/e0T 0mTEim jO=*:{#x His face was whiter than normal wtSvJI~o) 脸色比平时更加苍白 R<|ejw R\*)@[y9l s2^B(wP and he could barely walk. f27)v(EJ 几乎无法正常走路 k=?^){[We Jn=42Q:> mwIk^Sz]@ After fending off some idiots on our floor TtPr)F| 我赶走了同一楼层的几个傻瓜 #:#Dz.$L Tp?-*K kae2 73" who tried to get him to go back downtown ?mMW*ico 他们想劝他再回市中心去 :s"2Da3B W"Z#Fs{n8 'G8 ?'u_) for more drinking 8.yCA 再多喝几杯酒 c_#*mA"+ Rv<L#!;
t ^2EhlK^) I finally got him to lay down. }%$OU = T 我终于让他躺下来 ?KB@Zm+#~ Ad/($v5+ xI?0N<'.*q After a minute eRs&iK2y 一分钟之后 ox[ .)v (0OM"`j r2nBWA3 he said he was going to be sick. 96=Z" 他说自己想要吐了 o&z!6"S< C',6%6P [/cIUQ I managed to get him to the bathroom 0Gsu 我带他来到洗手间 +Rqbf T#@{G,N H@D;e down the hall F.?01,J=1 洗手间在走廊另一头 b/u8}
J J=iRul^S 89Z#|#uM5 but he couldn’t throw up. d; =u 他却吐不出来了 !^iwQ55e2A _{$fA6C qfYG.~`5 I walked him slowly back to bed &s8<6P7 我扶着他慢慢走回寝室,上了床 #byJqy&e ?v4E<iXs 59<hV? and got him into the top bunk again. d2~l4IL)~ 又扶着他爬到了上铺 _R^y\1Qu ARF\fF|<2 b+{r!D}~ I was just about to drift back off to sleep \}#@9= 当我正准备转身回去睡觉的时候 Z5B/|{ MDHb'<o?y Y5Z!og when I heard it: #!})3_Qc(y 我听到了 <6jFKA< CZ(`|;BC* k!3 cq) retching followed by 13 whiskey sours GoIQ>n 13杯威士忌全吐了出来,然后是干呕的声音 O~PChUU*Y 0Z
HDBh &94W-zh splashing on his sheets. ?3q@f\fZ 还有呕吐物溅在他床单上的声音 M'2r@NR8 g)R1ObpZ pOA!#Aj) I got him off the bed again, BpH%STEN 我再次把他从床上拖起来 VEs5;]#<2D G\=_e8( Kkv<"^H stripped his sheets g^l RG3a 扯下他的床单 Ur!~<4GO eT[&L @l]b %>zjGF< and helped him back up once more. ('hT 再扶他上床 6kR\xP]Kr SK
R1E];4 %e?fH.) I was wary of another splash down Td h TQ 我在底下留神听着他再次呕吐的声音 }mk>!B}= y=Q!-~5|fF O/b+CSS1 but soon C:i|-te 但是很快 @i LIU}+ +,5-qm)Gh> %
frfSGf.# I heard his gentle snoring. HBiBv-=, 我听到了他均匀的打呼声 g"K>5Cb a#[-*ou` 3FNT|QF I couldn’t really be mad at him, though. |=K_F3aJ 尽管如此,我却无法对他生气 "2{%JFE I ~$1Lu`~ VhEka# After all, lH2wG2 毕竟 x({C(Q'O
obo&1Uv,/ 80;n|nNB he just wanted what we all wanted: FTf<c0 他想要的只是我们都想要的 P^)q=A8Z# jc:s` 4 \/5RL@X} “To be Loved.” |+}G|hx@9 被一个人爱 lzhqcL" vmX"+sHz$] Hd &{d+B Over the decades that followed fU+Pn@' 在随后的几十年中 ,6,]#R
:J m3.sVI0I Q(Gl{#b I started to realize a few things too. nwmW.(R4 我也开始意识到一些事 GF$`BGW x#H
3=YD* ;\{`Ci\ I learned that f_=~H<j! 我学会了 EWjgI_- rwf^,r"r 6b=q-0yj the best way to be loved ~Z)/RT/ 想要被爱,最好的方式 GTl
xq%?b w$ fJ4+ zpjqEEY; was to be loving. {38bv.3' 就是先给与爱 o{WyQ&2N iG<Som l"+Jc1\ X And I learned that SA"8!soY3 我也学会了 J'T=q/ ;zH
HIdQ>- _NZ@4+aW the best way to be loving `{Tk@A_yd 给与爱最好的方式 }q[Bd bPbb\|u0d '{b1!nC; was to realize that s60
TxB 就是清楚的意识到 rS8 w\`_ ~O6\6$3b5E nH-V{=** you were already loved. $XnPwOj 你已经是被爱的人了 >3.X? tJ0NPI56yP r 2:2,5_ Open your life /)3Lnn{W 敞开里的怀抱 gl%`qf6:O B&?sF" Y j2 %^qL and let your love out. \cJa;WM> 释放自己的爱 PkuTg"; (5Nv8H8| +0l`5."d The greatest gift we can ever get 2?q(cpsN 我们能得到的最好的礼物 "sUyHt -& 3G}AH E4 C})'\1O% is to be loved aHzHvl 就是被爱 b;cMl' E%N2k|%8d_ zZ-\a[F and the greatest gift we can ever give r(A.<`\ 我们能给出的最好的礼物 '@nbqM LW)H"6v 9ooY?J is to be loving. IH*s8tPc 就是给与爱 K4ZolWbU eOT+'[3" J @IS\9O And the truth is, qQ]]~F 事实上 ]; $] G- 5*g]qJF 9LC&6Q5O& they are one and the same. i5}4(sV 爱与被爱本就同一,本就是同一件事 }iB|sl2J
|