qiufeng0299离线 说点啥呢？ 级别: 综合论坛版主 UID: 41422 精华: 13 发帖: 19008 财富: 268898 鼎币 威望: 15 点 贡献值: 9 点 会员币: 0 个 好评度: 40 点 在线时间: 1175(时) 注册时间: 2019-04-21 最后登录: 2024-03-25

楼主 发表于: 2021-04-04   倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大 0 Hold your horses 是什么意思？抓住你的马？这么翻译真是莫名其妙 你知道老外跟你说「Hold your horses」，是要表达什么意思吗？ gL:Vj%c   qXw^y   ;mAlF>6]\   在早就已经不把🐎马当代步工具的今天，显然不能直译为“拴住你的马”！ BrO" _   Dxlpo! ?#   :|tWKA   01. 放松 yHk}'YP   \6)]!$F6:   take it easy GZwz4=`   Relax and take it easy for a while.放松一下，休息一会儿。 hmQ;!9   Take it easy, Jenny! There’s no need to get so annoyed.别激动，詹妮！没必要生这么大的气嘛！ t/57LjV   }pMd/|A,   9cwy;au   Z=&cBv4Fs   02. 慢慢来 f6r~Ycf,f   $ rU"Krf67   take your time 1\aJ[t   By all means, take your time.当然，慢慢来。 BHZCM^   I'll be back soon. Take your time.我一会就回来。别着急。 zY=eeG+4s   >3MzsAH\   03. 慢慢做某事 4,]z   ,&5\`   take one's time doing something zv8AvNDK   The hairdresser took her time cutting my hair.理发师慢慢地剪我的头发。 Sd |=*X   Take your time deciding.慢慢做决定吧。 ._i|+[   ~>"m`Q&[   There's no need to rush.没有必要着急。 zvgy$]y'\   !Enq2   But since you're back, there's no need to rush.但是既然你都回来了，就没必要着急了。 3~o#1*->   ODO'!T-   O8Dav^\y?   :[r/ Y   04. 不用急 7H l>UX,|   -$2a@K,i   There's no need to hurry. U7do,jCoa   No need to hurry. There will be another car in five minutes.不用急。再过五分钟又有车来。 4 5aUz@   \QvoL   wJ%;\06   05. 别急；耐心等着 <1%(%KdN[   NtfzAz/   Hold your horses. aVvma=   Are the eggs ready yet? Hold your horses ！蛋煎好了吗？耐心等着！ Id}/(Pkq   Hold your horses. All right, where do you see this other telephone?你别急嘛。好吧，另一部电话装在哪呢？ . \t8s0A   ​ rn9n_)   06. 等等 `i:DmIoz   @?vC4+'   Hold it. PptVneujI   Hold it. Hold it. I gotta side with Chandler on this one.等等，这次我要站在钱德勒这一边。 R9z:K_d,   Hold it, hold it. I'm sorry, sir. We're having a party. You can't park here.停一停，停一停。抱歉，先生。我们在开宴会。你不能把车停在这。 [(rT,31cW   `]7==c #Y

评价一下你浏览此帖子的感受 精彩 感动 搞笑 开心 愤怒 无聊 灌水 回复 引用 举报顶端

描述