qiufeng0299离线 说点啥呢？ 级别: 综合论坛版主 UID: 41422 精华: 13 发帖: 19008 财富: 268898 鼎币 威望: 15 点 贡献值: 9 点 会员币: 0 个 好评度: 40 点 在线时间: 1175(时) 注册时间: 2019-04-21 最后登录: 2024-03-25

楼主 发表于: 2021-04-04   倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大 0 Hold your horses 是什么意思？抓住你的马？这么翻译真是莫名其妙 你知道老外跟你说「Hold your horses」，是要表达什么意思吗？ _U)%kY8   giavJ|   7 boJ*   在早就已经不把🐎马当代步工具的今天，显然不能直译为“拴住你的马”！ 1MA@JA:T   %|XE#hw   Rn+4DcR   01. 放松 5 ZfP   7k=fZ$+O   take it easy mW`oq   Relax and take it easy for a while.放松一下，休息一会儿。 g2p"LWex-   Take it easy, Jenny! There’s no need to get so annoyed.别激动，詹妮！没必要生这么大的气嘛！ T,JA#Rk|1N   UmKX*T9   _ :^7a3I   w36(p{#vp   02. 慢慢来 w>~M}Ahj   8)0L2KL'   take your time EA{U!b]cU   By all means, take your time.当然，慢慢来。 v+1i=s2$   I'll be back soon. Take your time.我一会就回来。别着急。 %3Bpn=k>   v i {uy   03. 慢慢做某事 CV.+P-   _`a&9i &   take one's time doing something .gYt0raSY   The hairdresser took her time cutting my hair.理发师慢慢地剪我的头发。 '5H4z7)   Take your time deciding.慢慢做决定吧。 K3p@$3hQ   +3^NaY`Y   There's no need to rush.没有必要着急。 gX} g   5^)_B;.f   But since you're back, there's no need to rush.但是既然你都回来了，就没必要着急了。 Ygkv7>?,   </E>tMW   ^abD!8   i</J@0}y   04. 不用急 ' dt\db5p   4Nmea-!*   There's no need to hurry. C9KWa*3   No need to hurry. There will be another car in five minutes.不用急。再过五分钟又有车来。 S_8r\B[>P   &/ouW'oP   AZZRa69=   05. 别急；耐心等着 =l`OHTg   W8aU"_   Hold your horses. RazBc.o<   Are the eggs ready yet? Hold your horses ！蛋煎好了吗？耐心等着！ >#N[GrJAE   Hold your horses. All right, where do you see this other telephone?你别急嘛。好吧，另一部电话装在哪呢？ h[=nx^   ​ XizPMN5a   06. 等等 yBn_Kd   jM__{z   Hold it. x0Bw{> Q   Hold it. Hold it. I gotta side with Chandler on this one.等等，这次我要站在钱德勒这一边。 vD=%`G[m   Hold it, hold it. I'm sorry, sir. We're having a party. You can't park here.停一停，停一停。抱歉，先生。我们在开宴会。你不能把车停在这。  H+cNX\,   `Q9+k<

评价一下你浏览此帖子的感受 精彩 感动 搞笑 开心 愤怒 无聊 灌水 回复 引用 举报顶端

描述