内容简介 0qrsf! uM<6][^` 一位网友想了解 “diversity、variety、multiplicity” 和 “flexibility” 之间的不同。“综艺类节目” 用英语怎么说?哪个词可以指 “植物的品种”?四个词中表示 “灵活性,柔韧度” 的是哪一个?听 “你问我答” 节目为你一一讲解。
Ii9@ j1-g 欢迎你加入并和我们一起讨论英语
学习的方方面面。请通过微博 “
BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是
questions.chinaelt@bbc.co.uk 1Q ^YaHzuW 文字稿 ZNvnVW< (关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。) -] .Y"; Jiaying `+/xA\X] 大家好,欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目,我是佳莹。这档节目为广大的听众朋友们解答在学习英语时遇到的问题。本期节目的问题由我的同事来帮忙代读,问题如下。
` 'y[i Question -5 YvtL 你好!请问 “diversity、variety、multiplicity” 和 “flexibility” 的区别?谢谢。
) b
vZ~t+^ Jiaying }{Ncww!iN 这位网友想知道这四个名词有何不同。
+\a`:QET 先来看名词 “diversity”。“Diversity” 的意思是 “多样化,多元化”。比如,“生物多样性” 就是 “biodiversity”;另外,“diversity” 也常用来谈论 “对来自不同社会背景、文化、种族等的人兼容并包”。来听一个使用了 “diversity” 的例句。
Y|iJO>_Uu= Example Q@-7{3 The company is starting a project to promote diversity in the workplace.
BI,j/SRK (这家公司正在开展一个项目,以促进工作
环境的多元化。)
~rX2oLw{&
Jiaying 4^0L2BVcv 作不可数名词时,“variety” 也可以表示 “多样性”,强调事物有很多花样或者变化。包含 “variety” 的常见说法有 “variety show(综艺节目)”、“variety is the spice of life(丰富多彩的生活才乐趣横生)”。
G.}
3hd0 “Multiplicity” 同样也可以表示 “多样性”,但它更正式。如果想谈论事物 “多种多样,形形色色”,那么既可以说 “a variety of something”,也可以说 “a multiplicity of something”,不过,“a multiplicity of something” 更能突出体现事物的种类之多。另外,需要注意的是,“a variety of something” 当中的 “variety” 用作可数名词的单数形式。听三个分别使用了这两个搭配的例句。
d8? }69:h Examples ,HFoy-Yq He left the company for a variety of reasons. One of them was they didn’t pay well.
}#/,nJm' (他离开这家公司的原因有很多,薪水不高是其中一个因素。)
v"6ijk&( You can find a variety of fresh produce at the farmers’ market.
<([1(SY2e (你可以在这个农贸市场找到各种各样的新鲜农产品。)
.iB?: There is a multiplicity of species of insects in the world.
'e4 ;,m (世界上的昆虫种类繁多。)
m1k+u)7kD Jiaying FV&& 来看另一个 “variety” 作可数名词时的用法,指 “植物、语言等的一个种类”。请听例句。
.Qp 5wCkM Examples %:eepG| She grows three varieties of roses in her garden.
ddMSiwbY) (她家花园里种了三个品种的玫瑰。)
r>hkm53 Which apple variety is your favourite? Mine is the Red Fuji.
"gD)Uis (你最喜欢哪个品种的苹果?我最爱红富士。)
(f 0p British and American English are only two varieties of the English language.
TB
gD"i- (英式英语和美式英语只是英语语言的其中两种而已。)
OwwlQp ~!J Jiaying EQkv&k5X 最后,我们说说名词 “flexibility”。“Flexibility” 的意思和其它三个词相差甚远,它指 “灵活性”。
E(e'qL Examples iG1vy'J#o I really enjoy the flexibility of working from home.
ncluA~ 8 (我很喜欢在家办公的灵活性。)
/?jAG3" Stretching before and after your workout can reduce injuries and improve your flexibility.
$:%?-xy( (锻炼前后做伸展
运动可以减少受伤,提高身体的柔韧度。)
T/"6iv\1 Jiaying XTHy
CK 有关名词 “diversity、variety、multiplicity” 和 “flexibility” 之间的区别,就讲到这里。
3JiDi
X"| 简单地说,名词 “diversity、variety、multiplicity” 都可以翻译成 “多样性”。其中,“diversity” 强调 “多元性”;不可数名词 “variety” 可以表示 “花样,变化”,可数名词 “variety” 可以表示 “植物、语言等的一种”。搭配 “a variety of” 和 “a multiplicity of” 都可以表示 “种类繁多,各种各样”;名词 “flexibility” 指 “灵活性”。
i`^`^Ka