《读者》精华本（第四期）选篇 Number 143：纪念章与表链坠子—契诃夫的故事

Number : 143 n6=By|jRh  
Title :纪念章与表链坠子——契诃夫的故事 &<g|gsG`  
Author :王业伟 f^ZRT@`O  
Issue : 总第 14期 Rr$-tYy6  
Provenance :《艺丛》 Oxnp0 s  
Date : FgnTGY}  
Nation :中国 2ACCh4(/P  
Translator : R+:yVi[F]U  
　　                           一 _%Bi: HG0  
　　1896年的一天，契诃夫的四幕喜剧《海鸥》首次在彼得堡公演。 &3>)qul  
　　剧院里座无虚席。在右首的特等座位上，一位年轻、美丽、穿着素雅大方的女士，正聚精会神地注视着舞台。她满脸绯红。看得出来，她是带着一种特别激动、紧张的心情来观看这次公演的。 m,28u3@r  
　　第三幕开始了，女主人公妮娜与剧作家特里果林在告别，她递给他一个纪念章，接着说：“……作为临别纪念吧。我让人把你姓名的第一个字母，刻在上边了……另一面刻上了你的一本书的名字……”。 cU (D{~  
　　“这太可贵了！”特里果林吻了吻纪念章说，“多么可爱的礼物呵！” _RYxD"my  
　　妮娜走了，特里果林拿着纪念章翻来翻去地爱抚着，清清楚楚地读道：“……121面，第11和第12行。”然后走到一边，又把这些数字读了一遍，问刚刚走进来的女主人：“这里有我的什么作品吗？”接着又读道：“121面……”。 ;LfXi 8)  
　　他拿到了那本书，找到了那几行，然后一字一句地读着： %Qgw7p4  
　　“要是你什么时候需要我的生命，来，拿去就是。”
hW')Sp  
　　他走到一边，把这句话又重读了一遍。 P;y45b  
　　这样一个并不特别显眼的情节，却在这位年轻的女士身上，产生了意想不到的艺术效果。她一下子呆住了，好像透不过气来，脑子嗡嗡直叫。但她还是强自镇定，努力地记住了那几个数字，在心里默默地念了好几遍：121面，第11和12行。…… RU{twL.B  
　　演出结束后，她心慌意乱地坐上马车，向家里驰去。 yF:1( 4  
　　                      二 0JS?;fk  
　　那是1895年2月的一天，契诃夫收到了高尔采夫（《俄罗斯思想》杂志主编）转给他的一个精致的小包裹。里面是一个漂亮的小盒子，盒子里装着一个金质的表链坠子，样式很特别，也很有趣，既不是通常的圆形、菱形，或长方形，也不是那种俗气的象征爱情的心形，而是一本书的模型。书的一面刻着：《安·契诃夫小说集》，另一面刻着：“第267页，第6行和第7行。” t,Lrfv])  
　　按照这个页码翻开《契诃夫小说集》，就会在《邻居》这篇作品里，找到我们已经从特里果林嘴里读到过的这样两行文字： udH7}K v  
　　“要是你什么时候需要我的生命，来，拿去就是。” E`JI>7  
　　多么新奇的礼物，多么真诚的爱的表白！从这简短的一句话里，似乎可以感受到一颗充满着矛盾、痛苦，并与这种复杂感情进行搏斗的灵魂的轻微的颤栗。 234p9A@  
　　这，到底是谁的赠品？ LrfVh-}|:Y  
　　契诃夫立刻就明白了，完完全全地明白了：这是28岁的女作家阿维诺娃的礼物。 Xq4O@V  
　　契诃夫仔细地把礼物珍臧起来，他一声也不响，既不回信，也不去看望。这是明明白白的，他们相爱几年了，已经达到心心相印，灵犀互通的程度，爱得热烈而又深沉，纯洁而又高尚……但他们又都明白，结合在一起，那是绝对办不到的——阿维诺娃不仅有一个热爱自己的丈夫，而且已是三个孩子的母亲了，如果她要交出自己的生命的话，那绝不是一个，不是，而是四个，连孩子们在内。 )* :gqN  
　　记得有一回．他们和几个朋友在一起闲谈。有人谈到：因为选错了丈大或妻子而不得不破坏夫妇生活，这样做对不对？有的说，这里根本不存在什么对不对的问题，既在教堂里证过婚，就不能变动；有的举出了种种理由来激烈地反对。契诃夫听着，一语不发，但突然向阿维诺娃小声问道：“您的看法呢？”阿维诺娃不假思索地说：“先得断定这样做值不值得。”“我不明白，怎样叫值不值得？“值不值得为了新的感情而有所牺牲。……要知道，牺牲是不可避免的，首先是孩子们。应该想到牺牲，而不是想到自己。这样一来，值不值得就很清楚了。” ]#<4vl\  
　　这就很清楚了，他还不能作任何答复，但又必须有所答复。…… ]EbM9Fo-U  
　　一年后，他们意外地相会了。在一个作家举办的假面舞会上，阿维诺娃化了装，她戴着假面，嘴里含着一枚黑桃，改变了自己原有的嗓音，径直走到契诃夫的面前，站住了。 ^0)g/`H^>  
　　“看见了你，我真高兴！”她说。 NX.6px17  
　　“你不认识我，假面人。”契诃夫仔细地瞧着她，回答道。 GKqm&/M*=  
　　真的不认识吗？不，契诃夫一眼就把她认出来了。契诃夫挽住她的胳膊，带到一个空无一人的走廊上。 ;O5zUl-`  
　　“你知道，我的戏不久就要上演了。” Ty\R=y}}  
　　“我知道，《海鸥》。” ;C#F>SG\S  
　　“那就很仔细地看吧。我要在戏里答复你。可是务必要仔细听，别忘了。” +480 l}  
　　“你要回答我的什么问题呢？” ,pfG  
　　“回答许多问题，务必细心听戏，都记住。” %Xg4b6<9  
　　阿维诺娃等待着契诃夫的这个许诺，她不安地等待着这一天…… R{4^t97wH{  
　　                       三 #Pau\|e_  
　　“看来这就是回答，他从舞台上回答我了：121页，11和12行……”阿维诺娃在心里默诵着这几个数字，“但这个数字跟我刻在表链坠子上的完全不同。到底是怎样的回答呢？”她焦灼不安地想。 uc{Ihw  
　　回到家里，她找到契诃夫的集子，用颤抖的手，翻到121页，找到那两行：“……可是你为什么那么入神地瞧着我？你喜欢我吗？” g/_5unI}u  
　　不可理解。什么意思呢？这不是开玩笑吗？ ~At7 +F[  
　　她躺到了床上，忽然又爬了起来。闪电似的，脑子里升起了一个念头：“对我的回答，为什么不会在我的书里选出两行呢？”她急忙找到了自己的小说集《幸福的人》，按页码翻到那两行，念道： XW H5d-  
　　“年轻的姑娘们不应该去参加假面舞会。” I|!OY`ko  
　　对了，这才是真正的回答。它确实回答了许多问题：是谁送那表链坠子的，是谁戴着假面的，是谁那样深深地爱着他……一切，所有的一切，他全都知道。 hag$GX'2k
 
　　她的双眼，噙满了痛苦而又幸福的泪水。 MKCsv+   
　　在爱情上，他们没有再前进一步。契诃夫与阿维诺娃很少见面，但一直保持着真挚、亲密的友谊，书信不断。契诃夫在信里指导女作家的写作，坦率地、恳切地指出作品中的缺点与不足，给予温和的、中肯而有益的忠告。这种书信联系，一直保持到契诃夫逝世。 w"F 9l