《读者》精华本（第四期）选篇 Number 163：名人轶事

Number : 163 :S['hBMN  
Title :名人轶事 Z)JJ-V!  
Author : B: '}S
A{  
Issue : 总第 14期 ~Onj|w7  
Provenance : 72i]`   
Date : -|1H-[Y(  
Nation : w@K4u{|  
Translator :陈历荣 W|~Jl7hs8Q  
　　无休止的修改 
;HKb  
　　伏尔泰的《查伊尔》受到公众的热烈欢迎。诗人担心评论家们说三道四，便不断修改剧本，这使演员们感到很厌烦，为此演员杜孚林甚至拒绝与伏尔泰见面。伟大的剧作家不得不把修改过的稿子给他塞在锁孔里。然而杜孚林仍然不看修改过的稿子。一次杜孚林举行盛大午宴招待友人，一个不愿通报姓名的人给他送来一个大馅饼和12只山鹑。这自然是一件使人高兴的事。杜孚林领情收下了，在朋友们一阵掌声中叫人将礼物端上席桌用刀切开。客人们一看大吃一惊，原来12个山鹑的嘴里塞满了纸，纸上面全是杜孚林扮演的角色的诗句的修改稿。这次演员接受了修改稿，当然这得感谢山鹑。 4blw9x N  
　　        （陈历荣　译） It5U=PU  
　　“您天天都写么？” M lv  
　　果戈里总是天刚亮就起床，稍稍活动一下，就开始一天的工作。 iTX:*$~I  
　　一次，一个朋友问他： 1\
'?.  
　　“您天天都写么？” R1!F mZW8  
　　果戈里肯定地说：“必须每天写。” ;f]p`!] 3  
　　“如果一天没有写呢？”朋友问。 ^A&i$RRO  
　　“如果一天没有写？怎么办？没关系。拿起笔来，写‘今天不知什么我没写’，‘今天不知什么我没写’。把这句话一遍遍写下去，直到写的厌烦了，你就要写作了。” m=saUhI*9  
　　　             不出伍德所料 {"^LUw8fd  
　　罗伯特·威廉·伍德是美国著名物理学家，他平时在一家巴黎饭馆包饭。有一天，他吃了一盘烤鸡，吃饱之后，从上衣口袋里掏出一小包粉末，撒在盘中剩下的骨头上。邻座都奇异莫解。 q+j.
)e  
　　第二天，第一道菜上来之后，伍德把一盏小型酒精灯放在桌上，朝火上滴了几滴菜汤，火焰变成了红色。伍德搓着手喊道：“果然不出我所料！”他向一起进餐的人解释说，昨天他把氯化锂撒在吃剩下的鸡骨头上了；酒精灯发出的红色火焰，说明汤里面有氯化锂，证明今天的汤是用昨天吃剩的鸡骨头做的…… g]fdsZv  
　　  （摘自《古今中外》） uq
/z.m  
　　   　小泽征尔的业余爱好 m7dpr$J  
　　小泽征尔拿起指挥棒时活像一个神奇的魔法师，他做起生鱼片时，也同样是刀法纯熟、香味可口。 `5HFRgL`.
 
　　有一次，小泽在巴黎电台指挥演出，一位陌生的法国人一直守候在电台门外，等小泽下班出来，就迎上前去，邀请小泽先生到他家作客。宾主坐定之后，小泽问道：“在音乐会上不常见您，您是不是经常在家里听电台播送的音乐啊？” +2DzX/3  
　　“噢，我不懂音乐，顶多在喝醉酒时哼几句小调。” ^Vbx9UN/  
　　“哦，是这样！”指挥家有些哭笑不得。 !b !C+ \v  
　　“今天，我请您来舍下，实际上是……”主人面带难色，似乎不便启齿。于是，热情的音乐家便替他把要求说了出来： qcNu9Ih  
　　“啊，我明白了，是不是您的儿子或姑娘们想学音乐呢？” xgdS]Sz  
　　“不，不，实际上是想请您帮助我弄生鱼片的。” i146@<\G{P  
　　 小泽只好提刀下了厨房。“下不为例！”小泽简直是下了决心。然而，从此以后，上门邀请他做生鱼片的人反倒络绎不绝，门庭若市了。 L9lNAiOH  
　　（摘自《文化娱乐》） v
jTs[eq>  
　　        贝利成名之后 *\-R
&8  
　　世界球王贝利成名后，先后访问过88个国家，会见过10个国王、5个皇帝、70个总统、40个国家元首，还有两个教皇。他拥有许多国家和城市的名誉公民名衔。他到正在发生战争的尼日利亚时，双方停火两天，为的是一睹贝利的高超球艺。 MC 8t"SB