城市与狗第一部(15)
'#3FEo “该交接班了。”阿尔贝托说,“咱们走吧。”
dV
:} {!wW,3|Pu 他们走进寝室。阿尔贝托走到巴亚诺床边,弯腰解下一根鞋带,然后用双手推推黑人。
HYGd
:SeH p:y\{k" “你妈的,你妈的!”巴亚诺暴怒地叫起来。
IS(F_< . Vlz\n “一点钟了。该你的班了。”阿尔贝托说。
9G
SpDc 3\j`g “要是你提前叫醒我,我就揍你屁股。”
4Xa]yA = nfHjIYid 寝室那一端,博阿在骂“奴隶”,他也是刚刚被叫醒的。
bk<Rp84vL b<~8\\& “步枪和手电在这里。”阿尔贝托说,“你如果愿意,就继续睡下去。不过我可以告诉你,查哨的就在二班呢。”
^`id/ erUK;+2g “真的吗?”巴亚诺说着坐了起来。
3c6e$/ :23S%B~X 阿尔贝托走到自己床边,开始脱衣服。
83R s1}* f|w;u!U( “这里的人可太有意思了,太有意思了。”巴亚诺叫起来。
|"9&F 7\98E& “出什么事情了?”阿尔贝托问道。
}M% 3 6}N`YOJ. “有人偷了我一根鞋带。”
L5`k3ap| \&kj#)JYA “安静点!”有人喊道,“值班的,叫这些狗娘养的闭上嘴!”
M KW~rrR 2?q>yL! Gz 阿尔贝托听到巴亚诺踮着脚走过来,接着便是一阵翻东西的声音。
gdTW
~b
]R)wBug “有人在偷鞋带!”他叫喊起来。
8=L"rekV_ {v]L|e%{ “诗人,总有一天,我要敲碎你的脑壳。”巴亚诺打着呵欠说道。
$eI
cCLF 81y<Uz 6 几分钟以后,值班军官的哨声划破了夜空,阿尔贝托没有听见;他已进入梦乡。
0{
mm%@o F<p`)? 迭戈•费雷这条街的长度不足三百米。初次走过这里的行人,会以为它是条死胡同。确实,从与拉尔科大街交叉的路口上一望,过了两个街区,就到了这条街道的尽头。尽头有一幢两层楼的建筑,楼前有一个带绿色栅栏的小花园。这幢楼从远处看去仿佛堵住了迭戈•费雷街的去路,但实际上它是波尔塔巷。这条小巷与迭戈•费雷街交叉,横断了后者的去路。在拉尔科大街与波尔塔巷中间,还有另外两条平行的街道:科隆街和奥乔兰街。它们把迭戈•费雷街一共切成三段。科隆街和奥乔兰街横切迭戈•费雷街之后,向西伸展大约二百米,在防波堤上猛然截止。这道红砖的海堤环抱着米拉芙洛尔区,是城市的边缘,它刚好建在悬崖之上,沐浴在利马湾那奔腾咆哮的碧绿海水之中。
v LN KX;9 rD <T 在拉尔科大街、防波堤和波尔塔巷所包括的地段里,有六个街区,共有一百多所住宅、两三家食品店、一家药房、一座冷饮亭、一家鞋铺(一半藏在汽车修理间中),还有开设在一道围墙后面的秘密洗衣店。东西走向的那几条街的两侧,全种有树木。迭戈•费雷这条街则没有。上述那些店铺统治着这里的经济生活。这片地方没有名字。为了参加每年一度的特拉萨斯俱乐部冠军赛,小伙子们组织足球队的时候,就用“快乐区”这个名字去报名。但是比赛一结束,这个名字便弃之不用了。因为,桃色新闻上经常把那条妓女街,即瓦底卡•德•拉•维多利亚大街的一部分称做“快乐区”,这同样的名字实在令人难堪。所以小伙子们只用“区里”二字。至于人家问哪个区,为了有别于米拉芙洛尔区七月二十八日区、雷杜多区、法国大道区、阿尔甘弗莱斯区,便说:迭戈•费雷区。