当一个人爬山涉水，披荆斩棘；终于爬上一个视界辽阔的空旷地，而再发现下去便是一 V[vl!XM
路坦途时，他最好是停下来，好好地想一想，下一步如何走才好〔1〕？同样地，我们现在 =
6\ ^%
在学习“释梦”的途中，此时也该作这份功夫。如今，我们正发现那乍现的曙光。梦，它不 7g}w+p>
是空穴来风、不是毫无意义的、不是荒谬的、也不是一部分意识昏睡，而只有少部分乍睡少 BbS4m
醒的产物。它完全是有意义的精神现象。实际上，是一种愿望的达成。它可以算是一种清醒 2WxQ(:d=
状态精神活动的延续。它是由高度错综复杂的智慧活动所产生的。然而，当我们正为这些发 ]1p Ij
i[
现而得意时，一大堆的问题又呈现在眼前。果真梦是理论上所谓的愿望的达成，那么这种达 <1\Nb {5
成以如此特殊而不寻常的方式出现又作如何解释呢？在形成我们醒后所记得的梦象前，究竟 L AAHE v
我们的梦意识经过多少变形呢？这些变形又是如何发生呢？梦的材料又是从何而来呢？还有 /HRFAqep
梦中的许许多多特点，臂如其中内容怎么会互相矛盾呢？梦能对我们的内在精神活动有所指 =D#bb <o
导吗？能指正我们白天所持的观念吗？我以为，目前这一大堆问题最好暂且搁置一旁，而只 *>qp:;,DKP
专注一条途径。我们已发现梦是愿望的达成，下一步骤就在决定，这是否为所有梦的共同特 2Jc j Zn
征呢？或者那只是刚刚一个我们分析过的梦的特殊内容（有关伊玛打针的梦）。因为甚至我 tr}Loq\y
们已经得出“所有梦均有其意义与精神价值”的结论，我们仍需考虑“每一个梦的意义并非 Ob& <]
都相同”的可能性。我们所考虑过的第一个梦是愿望的达成，但很可能第二个梦是一种隐忧 ;&-k#PE]/H
的发觉，而第三个梦却是一种自我检讨，而第四个梦竟只是回忆的唤醒。是不是除了愿望达 i5?q,_
成以外，还有别种梦呢？或难道只有这一种梦呢？ :I^;jdL
梦所代表的“愿望达成”往往是毫无掩饰、极为明显的，以致反而使人觉得奇怪，为什 6h,(wo3Y
么梦会到最近才开始为人了解。有些梦，我经常可以以实验手法，随心所欲地引出来。譬 t+T4-1 3a
如，如果我当天晚上吃了咸菜或其他很咸的食物，那么晚上我会渴得醒过来。但在这“醒过 {w^+\]tC
来”之前，往往先有一个同样内容的梦——我在喝水，我正喝着大碗的水，那滋味就有如干 en*GM}<V
裂了的喉头，饮入了清凉彻骨的冰水一般地可口。然后我惊醒了，而发觉我确实想喝水。这 0-yp,G
个梦的原因就是我醒来后所感到的渴。由这种感觉引起喝水的愿望，而梦告诉了我它已使这 "J8vjr1 /
愿望达成，因此它确有其功能，而其本质我不久即会提到。我平时睡眠极好，不易被身体的 KRMQtgahc
需求所扰醒；如果我能用这喝水的梦，来缓和我的渴，我就可以不用渴得醒过来。它就是如 V"G*N<q
此一种“方便的梦”，梦就如此取代了动作。然而，很不幸地，饮水止渴的需求，却无法像 ?8Z0Gqt74
我对M医师、奥图等报复的渴望一般，用梦就能满足，但其动机是一样的。不久前，我有一 Tl[!=S
个与这稍微有点不同的梦，这次我在上床前，就已觉得口渴，而把我床头旁小几上的开水， Y^}Z>
整杯喝光，再去睡觉。但到了深夜，我又因口渴而不舒服，如果要再喝水，势必要起床，走 Jx7C'~,J
到我太太床边的小几上拿茶杯不胜麻烦。因此，我就梦见我太太由一瓮子内取水给我喝。这 (VEpVn3{
瓮子是我以前从意大利西部古邦Etrusia所买回来收藏的骨灰坛。然而，那水喝起来是那么 ZE=Sp=@)j
样的咸，（可能是内含骨灰吧！）以致我不得不惊醒过来。梦就是这般地善解人意。由于愿 *ipFw Q
望的达成是梦唯一的目标，其内容很可能是完全自私的。事实上，贪图安适是很难与体贴别 4V i`* !
人不冲突的。梦见骨灰坛很可能又是一次愿望的达成，很遗憾我未能再拥有那坛，就像那放 Q1
$^v0-)
在我太太床侧的茶杯一样，我现拿不到了。而且，这坛子很适合我梦中的咸味，也因此才能 6BbGA*%{
促使我惊醒〔2〕。 {rH@gz|@i
在我年轻时，这种“方便的梦”经常发生。当时，我经常工作到深夜，因此早上起床对 7k9G(i[-+
我而言，成了一件要命的差事。因此清晨时，我经常梦到我已起床在梳洗，而不再以未能起 }v!$dr,j '
床而焦念，也因此我能继续酣睡。一个与我同样贪睡的医院同事也有过同样的梦，而且他的 33ef/MElD$
梦显得更荒谬、更有趣。他租了一间离医院不远的房间，每天清晨在一定的时刻女房东就会 ()Y4v
叫他起床。有天早上，这家伙睡得正甜时，那房东又来敲门，“裴皮先生，起床吧！该上医 o9%)D<4M
院去了。”于是，他做了一个如下的梦：他正躺在医院某个病房的床上，有张病历表挂在他 >x+6{^}Q >
头上，上面写着“裴皮·M，医科学生，二十二岁”，于是一翻身，又睡着。事后，他坦白 SmdjyK1~8
承认这梦的动机，无非是贪睡罢了〔3〕！ 8I8
F/47x
尚有一个例子：我的一个女性病人曾作过一次不成功的下颚手术，而受医师指示，一定 P &)xz7wG
每天要在病痛的颊侧作冷敷，然而，她一旦睡着了，就经常会把那冷敷的布料全部撕掉。有 !tMuuK?IL=
一天，她又在睡中把敷布拿掉，于是我说了她几句，想不到，她竟有以下的辩词：这次我实 G!W[8UG
在是毫无办法，那完全是由夜间所做的梦引起的。梦中我置身于歌剧院的包厢内，全神贯注 t.&Od;\[/
于演唱中。突然想到梅耶先生正躺在疗养院里受着下颚痛的折磨。我自语道：“既然我自己 ?NR A:t(}
并无痛感，我就不需要这些冷敷，也因此我丢弃了它。”这可怜的病人所做的梦，使我想起 5b/|!{
当我们置身于不愉快的处境时，往往口头上会说：“好吧！那我就想些更愉快的事吧！”而 i;jw\ed
这梦也正是这种“愉快的事”。至于被这病人所指为颚痛的梅耶先生，只是她自己所偶然想 =a j/ ,Q]
起的一位朋友而已。 -/cZeQDP b
在一些健康人的身上，我也很容易地收集了一些“愿望达成”的梦。一位深悉我的梦的 [*H N"
理论的朋友，曾解释这些理论给他太太听。有一天他告诉我：“我太太昨晚做梦说是她的月 Y/ee~^YxK'
经又快来了，而这意思你大概很清楚吧！”当然，我很清楚当一个年轻太太梦见她月经快来 O QT;zqup
时，其实是月经停了。我可以想象，她实在还很想再能自由一段日子，而不受生下子女后的 j!4et;
负荷。另一位朋友写信告诉我，他太太最近曾梦见上衣沾满了乳汁，这其实也是怀孕的前 S<u-n8bv
兆。但这并非他们的头一胎，而是这年轻的妈妈，心里多么盼望，这即将诞生的第二胎比第 P h}|dGb
一胎有更多的乳汁吃。 Ikiib
WQL+
一位年轻女人由于终年在隔离病房内，照顾她那患传染病的小孩，而很久未能参加社交 Av SM ^
活动。她曾做了个梦，梦见她儿子康复，她与一大堆包括道岱特、鲍格特、普雷弗特以及其 H nUYqh ZS
他作家在一起，这些人均对她十分友善亲切。在梦里，这些人的面貌完全与她所收藏的画像
Nwt" \3
一样。普雷弗特，这人的容貌，她并不熟悉，但看来就像那好久以来第一个从外界进到这病 T2 Y,U {
房来作消毒工作的人。很明显地，这梦可以解释为：“此后将不再是枯燥的看护工作而已， ZAUQJS 91E
快乐的日子即将来临了！” WxJf{=-
看来这些收集已足以显示出，梦无论是如何地复杂，大部分均可以解释为愿望的达成，
8 <7GdCME
而且甚至内容往往是毫不隐饰即可看出的。大部分，它们多是简短的梦，而与那些使释梦者 (85Fv& a
需要特别花脑筋研究的复杂梦象，形成鲜明对比。然而，只要你肯对这些最简短的梦再作一 vab@-=%k
番探讨，你会发现那实在是非常值得的。我以为，小孩子由于心灵活动较成人单纯，所以所 uN^=<B?B
做的梦多为单纯一点的。而且根据我的经验，就像我们研究低等动物的构造发育，以了解高 .G(llA}
等动物的构造一样，我们应该可以多多探讨儿童心理学，以了解成人的心理。然而，很遗憾 (_*5oj -
地，迄今很少有识之士能利用小儿心理的研究达到这目的。 s^|.Zr;,>
小孩子的梦，往往是很简单的愿望达成〔4〕，也因此比起成人的梦来得枯燥，然而它 n;p:=\uN
们虽产生不了什么大问题，但却提供了我们无价的证明——梦的本质是愿望的达成。我曾经 HU-QDp%*r7
由我自己的儿女收集了不少如此的梦。 f{i8w!O"~
在一八九六年夏季，我们举家到荷尔斯塔特远足时，我那八岁半的女儿以及五岁三个月 mVsIAC$}8
的男孩各做了一个梦。我必须先说明的，那年夏天我们是住在靠近奥斯湖的小山上，在天气 pge++Di
晴朗时，我们可以看到达赫山，如果再加上望远镜，更可清晰地看到在山上的西蒙尼小屋。 Gqcz< =/
而小孩们也不知怎地，天天就喜欢看这望远镜。在远足出发前，我向孩子们解释说，我们的 q@~L&{
目的地荷尔斯塔特就在达赫山的山脚下。而他们为此显得分外兴奋。由荷尔斯塔特再入耶斯 x]{E)d"!
千山谷时，小孩们更为那变幻的景色而欢悦。但五岁的男儿渐渐地开始不耐烦了，只要看到 u=NS sTP&
了一座山，他便问道：“那就是达赫山吗？”而我的回答总是：“不，那还是达赫山下的小 W85@v2b
丘。”就这样地问了几次，他缄默了，也不愿跟我们爬石阶上去参观瀑布了。当时，我想他 Lr u-u:
也够累了。想不到，第二天早上，他神采飞扬地跑过来告诉我：“昨晚我梦见我们走到了西 {"H2 :-t<
蒙尼小屋。”我现在才明白，当初我说要去达赫山时，他就满心地以为他一定可以由荷尔斯 Yy JPHw)Z
塔特翻山越岭地走到他天天用望远镜所憧憬的西蒙尼小屋去。而一旦获知他只能以山脚下的 N Le}Jqp
瀑布为终点时，他是太失望了、太不满了。但梦却使他得到了补偿。当时，我曾试图再问此 vhT_=: x
梦中的细节，他却只有一句：“你只要再爬石阶上去六小时就可以到的。”而其他内容却是 A +w v-~3
一片空白，无可奉告的贫乏。 +P`(Rf"luu
在这次远足里，我那八岁半的女儿，也有一些可爱的愿望，靠着梦来满足。我们这次去 cj|*_}
荷尔斯塔特时，曾带着邻居一个十二岁的小男孩爱弥儿同行，这小孩子文质彬彬，颇有一个 ^D_/=4rz8
小绅士的派头，相当赢得小女的欢心。次晨，她告诉我：“爹！我梦见爱弥儿是我们家庭的 "4j:[9vR\
一员，他称呼你们‘爸爸’‘妈妈’，而且与我们家男孩子一起睡在大卧铺内。不久，妈妈 7j i=E";.w
进来，把满手的用蓝色、绿色纸包的巧克力棒棒糖，丢到我们床底下。”我那小男儿，这家 y8bM<e2
U
伙我显然未传给他丝毫释梦的道理，就像我曾提过的一般时下的作家一样，大骂他姐姐的梦 7W9d6i)
是荒谬绝伦。而小女却为了她的梦中的某一部分，仍奋力抗辩。此时如果以心理症理论的观 LDy<k=;o
点，来看这一段她所力争的部分究竟是什么呢？她说：“说爱弥儿是我家的一员，确实是荒 ,Ci/xnI
谬，但关于巧克力棒棒糖却是有道理的。”而这后段实令我不解，还是后来妻才为我作了一 ,rwuy[Q8
番合理的解释。原来在由车站回家的途中，孩子们停在自动售货机前，吵着要买就像女儿梦 =vh8T\
见的那种用金属光泽纸包的巧克力棒棒糖。但妻认为，这一天已够让他们玩得开心遂愿了， 3Gr&p 6
不妨把这愿望留待梦中去满足吧！而这一段我未注意到的插曲，经由妻一说，小女梦中的一 Q7o5R{.oJ
切，我就不难了解了。那天，我自己曾听到走在前头的那小绅士，在招呼着小女：“走慢 bT!($?GNdg
点，等‘爸爸’‘妈妈’上来再赶路。”而小女在梦中就把这暂时的关系变成永久的入籍。 ] yX@'f
而事实上小女的感情，也只是梦中的亲近而已，决非她弟弟所谴责她的永远与那小男孩作朋 E)t
友的意思。但为什么把巧克力棒棒糖丢在床下，当然不问小孩子是无法了解其意义的。 4`2$_T$ F
我的朋友也曾告诉过我一个像我的儿子一样的梦，那是一个八岁的女孩所做的梦。她爸 bYh9 sO/l
爸带了几个小孩一起徒步旅行到隆巴赫〔5〕，想由此再到洛雷尔小屋，然而因为时间太 {R&ZqEo'D
晚，半途折回，而答应孩子们下次再来。但在归途中，他们看到了往哈密欧的路标，小孩们 gw3NS8
A+
又吵着要去哈密欧，但同样地，她爸爸也只答应他们改天再带他们去。次晨，这小女孩却兴 _8h8Wtif
冲冲地告诉她爸爸：“爹，我昨晚梦见你带着我在洛雷尔小屋，而且又到哈密欧。”因此， kJ: 2;t=
在梦中，她的不耐烦促成了她父亲的承诺的提早实现。 KLt %[$CTi
还有，我那女儿三岁三个月时，对奥斯湖的迷人风光所做的梦，也是同样的妙。这小家 2n eRJ
伙，我们第一次带她游湖时，也许是因为逛得太快就登岸，而不过瘾，她竟吵着不上岸，而 ?Nl"sVCo
大哭大闹。次晨，她告诉我：“昨晚我梦见，在湖上倘佯。”但愿这梦中的游湖会使她更满 iIU(
C.I
足吧！ T2Z[AvNXFk
我的长男，八岁时，就已经做过实现幻想的梦。他在兴致勃勃地看完他姐姐送给他的希 `h;}3r#R{
腊神话的当晚，就梦见与阿基利斯一起坐在达欧密地斯所驾的战车上驰骋疆场。 ^w6eW zI
如果我们能把小儿的梦呓也算在梦的领域内的话，我就把底下这段当作我最早的收集材 +|nsu4t,<
料。当我最小的女儿，只有十九个月大时，有一个早上，吐得很厉害，以致整天都不给她进 'rV2Bt,
食。而当晚，我就听到她口齿不清的梦呓：“安娜·弗（洛）伊德，草梅……，野（草） iAQvsE
梅，（火）腿煎（蛋）卷、面包粥……”，她这样子用她自己的名字一一引出她所要的东 2_olT_#
西，而这些菜均为她最喜欢吃的东西，而这些均为目前健康上所不容许的，而且护士也曾再 eECj_eH-
三叮咛不准吃这些含有过多养分的食物。因此，她就在梦中发泄了她的不满〔6〕。 < J# R3{
当我们说小孩因为没有性欲所以快乐时，我们可别忽略，小孩也有极多的失望，弃绝以 \3 KfD'L
及梦的刺激是由其他的生命冲动所引起的〔7〕。这儿有另一个例证。我的侄儿，当他二十 ur xqek
二个月大时，在我生日那天，人家叫他向我祝福生日快乐并且送给我一小篮子的樱桃（当时 [n<.fw8$b
樱桃产量极少，极为稀贵），他似乎不太情愿，口中一直重复地说：“这里头放着樱桃”， RUrymkHFB
而一直不愿将那小篮子脱手。然而，他仍懂得如何不使自己吃亏，其中妙法是这样的：他本 *7v ue"I*Z
来每天早上，均习惯地告诉她妈妈，他梦见他一度在街上羡慕的一个穿白色军袍的军官，又 3Bd4
C]E
来找他，但在不情愿地给了我那篮樱桃以后的隔天，他醒来后高兴地宣称：“那个军官把所 OX,F09.C
有的樱桃都吃光了〔8〕。” L9'-
至于动物究竟做些什么梦，我可无从知道。但我却记得一个学生曾告诉我一个谚语： 7+] F^
6
“鹅梦见什么？”回答是，“玉蜀黍。”（著者注：费连奇曾记载过匈牙利谚语“猪梦见什 zuj;T,R;
么？” j) <[j&OWw
“粟。”）梦是愿望的达成的整套理论，也几乎概括于两句话中〔9〕。 Oylp:_<aT
现在我们仅仅利用很浅显的话，我们就已可以简单地看出梦里所隐藏的真意。诚然，格 v*gLNB,ZH
言智笺中对梦不乏讽刺轻蔑之语，正如科学家们“梦有如气泡一般”说法，但就口语来说， l 2M/ ,@G
梦实在是非常美妙的“愿望的达成”。当我们一旦发现事实出乎意料而兴奋时，我们不是会 ;op'V6iG
情不自禁地叹道：“就是在我最荒唐的梦中，我也不敢作如是想”〔10〕吗？
