分析 D& i, `j
一、“在大厅里——有很多宾客，正受着我们的招待”：那年的夏天，我们正住在 2vhP'?;K
Bellevue—是Kahlenbery〔11〕附近山中的独屋，这座房子本是建来作避暑的别墅，所以 (xKypc+j
都是些高大宽敞的房间。这梦是在我妻生日前一天所做，记得做梦的前一天，我妻曾与我谈 &PMfAo^
及生日当天宴会的安排，并开出一列邀请的名单——而伊玛是当中之一。因此，在梦中，我 Uy*d@vU9c
就有宛如当天生日宴会的一幕出现。 /qMiv7m~Q
二、我责怪伊玛为何未接受我的办法，我说：“如果你仍感痛苦，那可不能再怪我，那 g<7Aln}Nl\
完全是你自己的错！”：在醒时我都有可能说出这种话，而且可能事实上我也已经说过也不 A%x0'?GU
一定。当时我以为（日后我已证明那是错误的）我的工作只是对患者揭示他们症状下面所隐 EPR8 5 [k
藏的真正毛病所在而已，至于他们接受成功所系的解决的办法与否，则我无能为力。所以在 vif)g6,
梦中，我告诉伊玛那些话，无非是要表示她今日之久病不愈，实非本人“治疗”之不力…… KP
6vb@( 6
而很可能地这个梦主要目的，就在这一小段。 j@Pd"
Z9
三、伊玛抱怨说：“喉痛、胃痛、腹痛可把我闷死了。”胃痛是她最初找我时就已有的 QcJC:sP\>
症状，但当时并不太严重，最多不过胃里不舒服想吐而已；至于腹痛、喉痛可就从没听说 r ;"D >IM\
过，为何在梦中，我会替她造出这些症状，迄今我仍不明白。四、“她看来苍白、浮肿”： o^Lq8u;i*
实际上伊玛一直是脸色红润，所以我怀疑大概在梦中她被另一人所“取代”了。 o 7WAH@g
五、“我开始为自己可能以前疏忽了某些问题而担心”：读者们都知道，一个精神医生 =vvd)og
常常有一种警惕，就是他往往会把其他医生们诊断为器官性毛病的症状，统统当作“歇斯底 5 8 7;2
里症”来医治。可能就是这种警惕心使我产生了这一段。而且，另一种可能，就是果真伊玛 g^x=y
的症状是由器官性毛病引起的话，那就当然不是我用心理治疗所能治好的，而我就大可不必 cd=|P?B i
以此当作失败而耿耿于怀。因此也许可能潜意识里，我反倒希望以前“歇斯底里症”的诊断 sjb.Ezoq3
是个错误。 B}. :7,/0
六、“我带她到窗口以便看清她的喉咙，最初她稍稍‘抗拒’，有如带着假牙的女人怕 7a^D[f0V
开口，我以为其实她是不需要这种检查的”：实际上我从未检查过伊玛的口腔。这梦中的情 Qe-Pg^PS]
景，使我想到以前有个富婆来找我看病，她外表显得那般漂亮年轻，但一要她张开嘴巴，她 `9gV8u
就尽量要掩饰她的假牙……“其实她需要这种检查”，这句话似乎是对伊玛的恭维，但对这 e6mm;@F>
句话我另一种解释……。由于伊玛站在窗口的一幕，使我回想到另一经验：伊玛有一位很好 )?7/fF )@|
的朋友，有一天我去拜访她时，她正好就像梦中伊玛一般站在窗口让她的医生——M医师 !]Qk?T~9-
（就是梦中的那位）为她检查。结果在喉头发现有白喉的伪膜……。M医师、白喉般的膜、 "'@D\e}
窗口都一一在梦中呈现。现在我才发现到，这几个月来，我就一直怀疑着她也有“歇斯底里 V6'u\Ch|
症”，而其实我之有此种的想法，只不过是因为她常有“歇斯底里症”（就像梦中的伊玛一 |K;9b-\
样）。因此梦中我就把她俩作了置换。如今我才记起我一直期待着伊玛的这位朋友，迟早会 ^IyQzBO j
找上我来医她的病。但事实上，我又自知决不可能；因为她一直是那种保守的女人，可能梦 zi_$roq=)
中特别提出的“拒绝”就意味着这一点。另一个对“她不需要……”的解释，可能就是指着 1]5k l J
这位朋友，因为她迄今一直能不需要外来的帮忙而好好地活着。最后剩下苍白、浮肿、假牙 g|->W]q@;
无法在伊玛和她这位朋友身上发现到。假牙可能来自那富婆；而另外我又想到另一人物—— >~]|o
X夫人，她不是我的病人，而且我也真不敢领教这家伙，因为她一向就与我过不去，一点也 %3"3V1
不柔顺。她脸色苍白，而且有一次身体不好，全身浮肿……。就这样子，我同时用了几个女 CTKw 2`5u
人来取代了伊玛，而她们与伊玛的共同点只是她们都同样地拒绝了我的医疗。我之所以在梦 r@]`#PL
中用她们取代伊玛，可能是我比较关心她这位朋友，或是我嫌伊玛太笨，以致未能接受我的 5Phsh
办法，而其他的女人可能较聪明、较能接受〔12〕。 ^Y;,cLXJ
七、“我在她喉头发现一大块白斑，并有小白斑排成像皱缩的‘鼻甲骨’一般”：白斑 j ~V $q/7S
使我联想到伊玛的那位朋友的白喉；但同时又使我回想起两年前我的大女儿所遭遇的不幸，
T3<1{"&
以及那一段时期的诸般不如意。那皱缩的“鼻甲骨”使我想起自己的健康问题，当时我常服 S)wP];]`K
用“古柯碱”来治疗鼻部的肿痛，而几天前，我听说一个病人因用了“古柯碱”，而使鼻粘 ,H,[ )8
膜引起了大块的“坏死”。记得一八八五年我正极力推荐“古柯碱”的医疗价值时〔13〕， X>Q4 4FV!
曾遭来一连串的反对，而且有个至友因大量滥用“古柯碱”，而加速了他的死亡。 9 `
UbsxFl
八、“我很快地叫M医师来再作一次检查”：这只是反映出M医师同我们这几人的关 zLJmHb{(
系，但很快地却意味着是一个特别的检查，这使我想起一个很糟的行医经验：当Sulphonal 8 >LDo"<
仍广泛地被使用，而看不出什么特别的副作用时，有一次病人就因我开了这种药给她，而产 [7HBn
生严重的副作用，使我不得不马上求助于前辈们。啊！我现在才发现到，这位女病人的名字 RSbq<f>BFo
与我死去的大女儿完全一样，看来这真是命运的报应，同是一个玛迪拉，我害了她，结果就 r-L& ee
害了自己的骨肉，以眼还眼，以牙还牙。由此看来，潜意识里，我似乎常以自己的缺乏行医 &4} =@'G@
道德而自责。 (!N2,1|
九、“M医师脸色苍白、微跛、并且胡子刮得一干二净”：M医师实际上就是个脸色常 p=A, yGDV
常苍白而令人担心的家伙；但刮胡子、跛行却又使我想到这又是另外一个人——我那位在国 j$XaO%y)
外的兄长，他经常是胡子刮得最干净的人，而日前来信说，最近因大腿骨的关节炎而行动不 3h>L0
便。但为什么这两人会在梦中合成一人呢？想来想去，唯有一个共同点——都对我所提出的 c /^jD5U7
意见提出异议，而使我与他们的关系极端恶化。 *c=vEQn-
十、“奥图站在伊玛旁边，而里奥波德为她作叩诊，且注意到她的左下胸部都有阴浊 4r ~K`)/S'
音”：里奥波德也是一内科医生，是奥图的亲戚，由于两人干的是同一行当，所以一直都互 *s" OqTM]x
不相让，当我仍在儿童精神科主持神经科门诊时，他俩都在我手下帮过忙，而两人迥然不同 {r;_nMfH|[
性格曾给我颇深的印象。奥图是敏捷、快速，而里奥波德却是沉稳、仔细而彻底。在这梦 8q{|nH
里，我无疑地在赞赏里奥波德的细心。这种比较就有如上述的伊玛她那位朋友一般，只是反 TI l 'Z7
映出我个人情感上的好恶。现在我才看出在梦中我思路的运行：由我对她有所歉疚的玛迪拉 7%? bl
→我的大女儿→儿科医学→里奥波德与奥图的对照。关于梦中的“浊音”使我联想到有一回 {5{VGAD&]>
在门诊，当我与奥图看过一个病人后，正讨论不出名堂时，里奥波德再作了一次检查，发现 N 6u>V~i
到这个可作重要线索的“浊音”。我还另有一种想法：要是伊玛就是那病人多好，因为那病 UjoA$A!Od;
人后来已确证为“结核病”，不会像伊玛的这般难断的疑病。 }v|_]
十一、“在左肩皮肤上有渗透性的病灶”：我一下子就想到这正是我的风湿痛的部位， I;E?;i
每当我夜半醒来，这毛病就要发作。再下一段“虽说隔着衣服，我仍可摸出这伤口”可能就 *P7/ry^<F
指着我自己摸到自己的身体，又“渗透性病灶”这句话很少用来指皮肤上的毛病，多半都是 }i^|.VZZ
用来指肺部，如左上后部有一“渗透性病灶”……等的说法，所以又一次我们可以看出，我 LS9,:!$
内心是多么希望伊玛患的是那种极易诊断的“结核病”。 hF@%k
;I
十二、“虽说穿着衣服”：这只是一个插句，在儿童诊所里我们一向是要他们脱光衣服 4TPdq&';C:
作检查的，但一般女性多半是办不到的。记得有一个名医就是专门不叫病人脱衣，而能“看 lkJxb~S
穿”她们的病，所以最受女病人的欢迎……这个插句，我实在看不出什么名堂。 R_+:nCB@,
十三、“M医师说：‘这是病菌感染，但没关系，只要拉拉肚子，把毒素排出就可以 snfFRc(RE
了！’”：这乍看是多么荒谬可笑，但要仔细追究，倒也大有文章。梦中我看出这病人有白 NNqvjM-
喉，而白喉多半是有局部感染，再引起全身毛病，里奥波德曾查出伊玛胸部有一“浊音”， FI?J8a
是否为——“转移性病灶”。但就我所知，白喉是不全在肺发生“浊音”的，难道会是“脓 Lhux~,EH
血症”吗？“这没什么问题……”完全是一种安慰之词，梦中m 医师说这是病菌感染—— u*=^>LD
一种器官上的毛病，所以我想可能又是我要减轻我的责任——毕竟是因为她患的是器官性毛 >F OCdlJ#
病，怪不得我这百试不爽的心理治疗会失败。要是她真的是“歇斯底里症”，那才不 a$Ud"
会……。而很可能当我的梦发展这儿时，我的意识已开始自责：“只为了自己能辩解到不必 I2i'
为她负责任，就不择手段，让伊玛变成感染上‘结核病’重症，是多么残酷不仁！”于是以 |T/OOIA=sI
后的梦又转向另一方向，尽往乐观的方向发展，才有这般“这没什么问题”的说法，但为什 #9 [>
么这种安慰之词，却用这般荒谬不智的说法呢？ Ym\<@[3+!
老一代老一代的庸医，还有人相信白喉的毒素，可要由肠管自己排出，所以可能在这梦 e>e$ {\ =,
中，我就有意识笑M医师为这种糊涂大夫。但我又想起一件回忆：几个月前，有一个病人因 u4x tlGt5
消化不良找上门来，当时我一眼就看出这是“歇斯底里症”。但别的医生都诊断为“贫血、 WLj]EsA.
营养不良”。由于我不愿意在他身上试用“心理疗法”，所以我就劝他到海外游历以松弛一 P, )D0i
下他那长久郁积的不安。不料几天前，他由埃及寄了一封信给我，说他在那儿又发作一次， < ^5$))r
结果当地的医生诊断为“痢疾”。我实在是很怀疑，这明明是“歇斯底里症”，怎么会是 -o"b$[sf=Z
“痢疾”，大概是当地医生的误诊吧！但我又忍不住开始自责：“为什么使一个有病的人， 3>L5TYa
放任他到那种可能感染上“痢疾”的地方去玩？还有白喉与痢疾两个字念起来是不是也十分 d-Z2-89K
相近呢〔14〕？而这种情形的取代，在梦中是不乏例子的。 qQDe'f~
在梦中我使这些话由M医师口中说出，可能有意在开他玩笑，因为他曾告诉我一件相类 q\i&E Rr
似的事：有一个同事请他去会诊一个快断气的女病人。M医师由于发现到，她尿中出现大量 LB]3-FsU+
的蛋白质，而表示不太乐观，但那同事却不当一回事地说：“这没什么问题……”因此我可 EU:N9oT
能在梦中，就有意识笑这位看不出“歇斯底里症”的医生。我经常在想：“M医师可曾想过 aLm~.@Q
伊玛的那位朋友，不是‘结核病’而是‘歇斯底里症’？ 0F- +)S?M[
会不会是他看不出而误诊成‘结核病’呢？” C)yw b 6
但我在梦中这般刻薄地讥讽他，究竟又有什么动机呢？想来只有一个目的——报复。因 iZnLgkk@
为M医师与伊玛都反对我，因此在梦中，我以伊玛说她是活该，而把一种最荒谬、最可笑的 ue7D'
UZL>
话由M医师口中道出。 "wZvr}xk
十四、我很清楚地确知那感染是怎么来的”：这句话似乎很不合理，因为在里奥波德发 MLTS<pW/
现“浊音”“渗透”以前，我根本没想到这会是细菌感染。 = )3\B
十五、“不久以前，当她不舒服时，奥图曾给她打了一针”：奥图到乡间拜访伊玛时， x5PM ]~"p
是因为乡间旅舍有急症，请他去打针而顺道找伊玛的：所以“打针”可能是由此而联想的。 nPI$<yW7F
又“打针”使我想到，我有一位至友因为注射大量“古柯碱”而中毒死亡，而当时我是 #Pd__NV"\
主张，在戒掉吗啡中毒时，可以使用“古柯碱”。想不到，他竟一下子就打了那么大量而送 G/3T0d+-
命，这件事曾使我久久不得释怀。 pO )EYla9
十六、“打的药是Propyl……Propyls……Propionicacid ……”：这劳什子药，到底 .3_u5N|[=W
是什么，我自己也从没见过。在做梦的前一天，奥图送我一瓶标着Ananas（伊玛的姓很近 (r?hD *2r
这个音）的酒，由于强烈的机油味道使我作呕，所以我想把它丢掉。我妻说不如送给佣人们 _fn7-&6
喝，结果我就大骂她：“佣人也是人，我可不准你用这毒死他们！”也许“Amyl”与 f &NX~(
“Propyl” PY '^:0
音很近吧！ 5cA:;{z];g
十七、“Trimethylamin”：在梦中，我还可以清晰地看到构造式用粗体字标出来，但 K0v S
Trimethylamin对我又有什么特别意义呢？记得以前我曾与一位无所不谈老友聚会时 K fVsnL_
〔15〕，他告诉我，他最近对于“性”的化学研究的结果，并提到他发现Trimethy－lamin {0,6- dd5
为一种性激素代谢的中间产物，因此，Trimethylamin在我梦中可能代替了“性”，而在我 SnUR?k1
眼中，“性”正是一个精神病学上的大问题。我的病人伊玛是一个寡妇，如果我硬要自圆其 7>r[.g
说的话，她的毛病可能就是由“性”的不能满足而产生。当然这种说法必不会被那些追求她 P $y'``
的人们所接受，但这样的分析，似乎也颇能与梦里情节相吻合。 {*8 G<&
我还是想不出Trimethylamin为什么那么清楚地出现在我梦中；它一定是个比喻，而且 qo \9 ,<
很可能不是“性”的代称而已，但我想不出有任何更好的解释。又提到性问题，使我记起了 nLk`W"irM
影响我很大的一位医学前辈，他一生专攻鼻炎或鼻窦炎，并曾发表一篇“鼻甲骨与女性生殖 hop|
xtai;
器官的关系”的论文，而在梦中我曾提到鼻甲骨，所以这更使我确定了：在潜意识里我认为 =Sr<d|\O
伊玛的病与性是有一点关系的〔16〕。 0x*|X@ 6\
十八、“通常这种针，我们是不轻率就打的”：这完全是在指责奥图的不对。记得当天 +CSv@ />3
奥图告诉我伊玛的事时，我心里头就这么骂他：“你怎么这般不明是非轻率地听信伊玛家人 lJfk4 -;M
一面之词”，但这“轻率”的打针又使我联想到，我那用过量“古柯碱”而死的朋友，以及 mb3aUFxA;
可怜的玛迪拉……。很明显地，一方面我是借着这梦在推卸我的责任，而对不利于我的人一 2-UD^;0
一报复，而另一方面我却始终摆脱不开良心的自谴。十九、“很可能连针筒也不干净”：这 d+]= l+&
又是指责奥图的，但这来源可又不同，我有一位老病人已经八十二岁，两年来一直靠我每天 @aFk|.6
给她两针吗啡来维持〔17〕。但最近迁到乡间以后，找了别的大夫替她打针，结果发生静脉 "D4% A!i
炎。这消息使我感到非常得意，因为这表示我行医的良心与谨慎，使我两年来从没出过问 Fx1F xwIJ
题。“这一定是针筒不干净”，同时又使我想起，我妻在怀孕快生玛迪拉时，曾因打针而发 )'7Qd(4WT
生“血栓症”。由以上看来，我曾在梦中，把伊玛和我已死的爱女玛迪拉又合成了一人。 csJ )Pt?d
以上我完成了这个梦的分析〔18〕。在分析的过程中，我曾尽了最大努力去避免接受那 Gi@c`lRd1
种由“梦内容”及其背后所隐藏的“梦的想法”的比较所暗示出的各种意念，而把真正梦的 aTH$+ f1?Q
意义呈现出来。由整个梦，我发掘出一贯彻前后的意向，那也就是我所以做了这个梦的动 6,~ 1^g*
机。这梦达成了我几个愿望，而这些都是由前一个晚上奥图告诉我的话，以及我想记录下整 t3^`:T\
个临床病历所引起。整个梦的结果，就在于表示伊玛之所以今日仍活受罪，并不是我的错， WLVkrTvX
而应该归咎于奥图的。由于奥图告诉我，伊玛并未疹愈，而恼了我，我就用这梦来嫁祸于 -nUK%a"(D
他。这梦得以利用其它一些原因（事实上，这些原因也搪塞了不少解释）来使我自己解除了 1.8"N &s
对伊玛的歉疚。这梦呈现了一些我心里所希望存在的状况。所以我可以这么说“梦的内容是 o F_{oV '
在于愿望的达成，其动机在于某种愿望”。 {w"Cr0F,
这个梦乍看似乎大体情景并无甚特别，但就愿望达成的观点来仔细推敲，则每一细节均 %FqQ+ 0^
有意义的。我之所以在梦中这般报复奥图，并不只是由于他那么轻率地就为伊玛的未痊愈而 x\:KfYr4Y;
怪我，可能还因为他曾送那机油臭味的酒，所以我在梦中，把这两回事浓缩在一起，成了 LLzxCMc9*
“Propyl的注射”。然而我仍心有不甘，于是我再拿他与较优秀的同事做比较，以继续我 G^VOA4
的报复工作。甚至我很想当他面说：“我喜欢他，远甚于你。”但是，奥图并不是我的愤怒 &AeNrtGu
所指向的唯一对象。同时我也对我那不听话的病人，深感不满，把她用另一个更聪明、更柔 L>7@!/ 9L
顺的人物来取代。还有，我也不放过M医师，因此，我用一种很荒唐的胡扯，来表达出我对 glROT @
他的看法——他的态度几乎是一个大蠢才（说了些“会发生痢疾……等等的鬼话”）事实 Q] K$yo
上，看来似乎我很想用他转换为一个更好相处的朋友（那告诉我Trimethylamin的朋友）， {=gJGP/}_
就像我将伊玛转换成她朋友，奥图转换成里奥波德。整个梦看来，我有如想说出：“使我脱 [C;Nesl o
离这三个可厌家伙吧！让我自己选三个人来取代吧！如此我才可逃避那我应得的这些谴 C v*K.T
责！”在梦中，这些不合情理的谴责，均经过复杂的变化后才呈现出来。伊玛的病痛，只是 y
|
I9"R
由于她的拒绝接受我的医疗，过不在我。而且如果那些病痛，系由器官性毛病引起，那么当 -lv(@7o~
然不能用我的心理治疗见效。伊玛的受苦，完全是由于她的守寡而引起的，而这我也爱莫能 PVljb=8F
助，伊玛的病，是由奥图轻率的打针引起的——一种我所未曾用过的不适当的针药。伊玛的 Tj<B;f!u
抱怨完全是由不洁的针筒所引起，就像我从未引起那老妇人的静脉炎一般。我当然很清楚这 MujEjD "|
些为了我自己无罪的所有解释是前后不一致的，甚至有些互相矛盾，但这整个意图（这梦除 DYgB_Iak
此而外，毫无他图）使我很快地想起一个寓言——借用邻家的茶壶，而弄坏了，以致被人控 D8Mq '$-
诉的故事，第一步，他说他还的时候，是毫无损坏，行不通时；他的第二招，便说最初他借 ouFKqRs;
的时候，茶壶已有了破洞，最后，再行不通，他干脆说他根本没借过。一种很复杂的防卫机 T VSCjI
转就这样进行着。只要这三条路，有一个行得通，他便无罪了。 :mf &,?
还有其他一些在梦中的小节，似乎与我要证明伊玛的事概不负责的主题，扯不上什么关 UH\{:@GjNO
系。我女儿的病，那与我女儿同名的女病人的病、“古柯碱”的害处、那到埃及旅行的病人 cyab qx
之病情、对我太太、我哥哥、M医师的健康之关怀、我自己的健康问题、我那患有化脓性鼻 w5/6+ @}
炎的已故朋友……，但如果我再就这些纷乱的片段中，摘出其中共同的意义，那无非是“对 3=Rk(%:;
我自己与别人的健康情形的关怀——即我的职业上的良心”。我现在依稀记得，那晚奥图告 zh\"sxL
诉我伊玛的情形时，我曾有一种说不出的不愉快，而终于我在这梦的其他部分里把这感觉宣 GY0OVAW6'c
泄出来。那时的感受就有如奥图对我说：“你并未相当重视你的医疗道义，你没有良心，你 ),j6tq[
并未实践你的承诺。”因此，我就在梦中，竭尽所能地证明，我是太过度地有良心，我是如 f4+wP/n&
此地关心我的亲戚、朋友和病人。很奇怪的，在梦里存在着一些痛苦的回忆，反而更证实了 Rxl v:
奥图的谴责，而不赞助我的自我告白。这些内容看来是不偏袒的，但在梦中的这些较广阔的 J}#2Wy^{
奠基，与其较狭隘的主题“证明我对伊玛的病是无辜”之间的联系，却是无可置疑的。 8?: 2<
我不敢奢望我已经把这梦的意义完全解析出来，我也不敢说我的解释是毫不瑕疵的。 '^[+]
我仍可再花更多时间来讨论它，来找出更多的解释，来探讨各种可能性，我甚至能找出 )"6"g9A
再深入的心路历程该是如何如何，然而这些牵涉到一个人，自己的每一个梦所遭遇到的一些
! R3P@,j
不愿意再分析下去的部分，那些怪我未能分析得淋漓尽致的人，应可以自己作作实验，作得 @'?gan#(
更直爽、更坦白些。就现在而言，我相当满意于这一个刚刚分析所得的发现——如果遵循上 +Kg }R5 +
述这种梦的分析方法，我们将发现梦是具有意义的，而且绝不是一般作者对梦所说的：“梦 ({!H ()
只是脑细胞不完整的活动产品。”相反地，一旦释梦的工作能完全做到，可以发现梦是代表 bz~aj}"`
着一种愿望的达成。〔19〕
