安魂曲 i\3BA"ZX
作者: 阿赫玛托娃 小树译 p0qQ(
dsR{
P,!
H'q&1^w)
代序 [9BlP
"2HRuqf
在那残酷的叶若夫时代,在列宁格勒,我有十七个月的时间是在排队探监中度过的。偏巧,某一次有人认出了我,她站在我身后,张着浅蓝色的口唇——事实上,她从未听说过我的名字。她在我们特有的麻木状态中醒来,俯耳问我: d%t]:41=Z
——您能把“这些”描述出来么? umcbIi('
我答道: W#u}d2mP
——能! T5 5l-.>
这时,类似于微笑的某种东西从她渐渐消失的脸庞上滑过。 d=oOMXYa
1957年4月1日 I%e7:cs >
列宁格勒 JV36@DVQ
c5;YKON
不!并非是寄身在他乡 }h+a8@
于陌生的羽翼下躲藏—— i_`YZ7Hxp
那时,我和我的人民在一起, :54|Z5h|
那儿,我的民族,曾一度 Wq<>a;m
陷入不幸和悲伤 7/PHg)&
1961 %f6l"~y
w?jmi~6
献词 7 z<!2
g~FB&U4c
在这哀伤面前,群山俯首, u\t[rC=yd
奔腾的河水也停滞不行, [O"i!AQ
但坚固的牢门紧锁着,它背后 4=o3ZRV
就是苦役犯人窄小的铁笼
(pi7TSJ
还有那致命的忧郁—— z9w@-])
此刻,清风正吹过谁的头顶, yC+N18y?
夕阳又在照耀着谁的面容? 2Mu-c:1
对此我们一无所知,我们只听到 k5!k3yI
钥匙转动的刺耳响动,士兵们 e&;c^Z
沉重的脚步,一声,又一声。 EOtrrfT&
仿佛去赶早祷,我们早起, Pk8L-[&v
沿着日渐荒芜的首都大街行走, u%XFFt5
又聚集,死气沉沉一声不吭, @]3(l
太阳压低,涅瓦河上雾气紧锁, *uA?}XEfi
而希望啊,却在远方歌唱。 <e/O"6='Z
宣判!……泪水顷刻涌出眼眶, ]DmqhK`
我已远离了世间诸人, aCGPtA'
巨痛就像顷刻挖走了心脏, i$"FUC~'
就像被粗暴的迎面击倒, &\<RVE
但前行吧,一个人,步履蹒跚。 B
susXW$
两年恶魔般时光中相识的难友们, o<Y|N
现在已流落到了何方? +bdkqdB9
在西伯利亚的暴风雪中, )Bb :tz+
或者在一轮圆月的拂照下, k\ I$ve"*
他们会幻想着什么? "MoV*U2s,
请让我献上久别的思念之情 w2+RX-6Ie
gvoK
<R GRvv
序曲 hXz"}X n
9?,n+
对此,只有死者才会微笑 $XyGCn
他们满足于自身的安宁 }Lb];hww1
列宁格勒就像一个多余之物 Wv=L_E_
在自己的监狱周围,摇摇晃晃 ,Yi =s;E
被判刑的人群走过来了, I=(O,*+PQ
他们因悲痛而发狂,听着 :6HMb^4
一声声汽笛唱出的离别短歌 )&_{m
K
死亡的星辰照耀着我们 zE<vFP-1v
而无辜的罗斯在挣扎 -\UzL:9>
在囚车黑色的车轮底下 X@~sIUXx9
在沾满鲜血的皮靴底下 ~@'|R%jJ
&cpRB&bf
1 De>pIN;B>
RK rBHqh@
黎明时分你被带走, ~Rv U+D
我跟在你身后,就像一次送殡, e% 5!
孩子们在阴暗的房间哭泣, l'
"<
神龛旁的蜡烛流下泪水, Nz!AR$
面对圣像,你的双唇生出凉意。 _F@FcFG1Z*
死亡的冷汗已渗出了你的额头…… ,x{5,K.yWq
不要忘记!—— h(G&X9*
我将像弓箭手的妻子那样, ;A-Ef
在克里姆林塔楼之下放声悲哭。 6\::Ku4_2
1935,秋 5+ fS$Q
莫斯科 Cs]xs9
0
|F(qR
2 ;H:qDBH
c#HocwP@
静静的顿河无声流淌 3>L1}zyM]
黄色的月亮潜入房门 L {B#x@9tQ
它歪戴着帽子,一路上 'kx{0J?
留下淡黄色的月影 !%Z1"FDm/
这个女人患病了 /f# rN_4
这个女人很孤单 .zegG=q
丈夫在坟墓,儿子在监狱—— \2NiI]t]
请您为我祈祷 qZ1fQN1yG
0
?2#SM
3 j<l>+.,
U
E> 4
\9
不,这不是我,而是另一个人在受苦。 )$th${pd#v
即使旁观这一切,我也无法忍受, i^QcW!X&
请用黑色的呢绒遮盖它们, (qPZEZKx
请取走所有的灯火…… JRodYXjE
夜。 l
ImF/RKI~ "
4 {|rwIRe
dDm<'30?*v
你总爱取笑别人, YDmFR,047
你总是朋友们的宠儿, *-P@|eg
皇村中无忧无虑的破戒者, B"Fg`s+]U
你的生命中会发生什么—— 4tu2%Og)?
你站在克列斯特近旁 >Zr/U!W*?
可能排在三百号,带着探监物品 \{UiGC
K
滚烫的泪水灼烧新年的寒冰 l;|1C[V
这时监狱的白杨轻轻晃动 0j_!)B
半无声响——在那里,同样多的 'fVk1Qj^
无辜生命,将被悄悄处决 /1OhW>W3eH
c69C=WQ
5 ~z< ? Wh
]\_4r)cN<n
这十七个月的哭声, .0a$E`V=D
声声唤你归来, DH9?~|
我扑倒在刽子手脚下, KRXe\Sx
你,我的儿子,我的忧惧。 Q7DkhKT
一切都永远地混淆不清了, fq F1-%
现在,我已无从分辨, Y:byb68
哪个是人?哪个又是野兽? |20p#]0E+
等待死刑的,这漫长的时光, LXK+WB/s
只有落满尘土的鲜花, Sk1yend4
只有香炉的空寂声响, V'6%G:?0a
脚印延伸着,却不知走向何处 G7),!Qol
只有长久盯着我的 wEkW=
以速死相威胁的 3b[_0
巨大星辰 (JF\%Yj/
QTLOP~^
6 = j}00,WH
Ur@'X-
一周一周悄悄飞逝, FD`V39##
发生的事情,却无法揣度。 3ea6g5kX
儿子啊,在监狱中, sxuYwQ
白夜之光是怎样攀入监狱。 Z#Zk)
士兵又怎样鹞鹰般监视着你, ZM)a4h,kcm
谈论你高高的十字架, TI*uNS;-
谈论你的死亡。 ;ga~ae=Fg
Z+vLEEX*uQ
7 C"F(kgL
宣判 8<g5.$xyz
#cmj?y()
这词语的石头锤打着 : 0%V:B
我费力喘息的胸膛。 ( E0be.
没什么了,我早已准备好, k@wxN!w;
我早已准备好应对一切 zb9$
0<P
-` |X
今天,我有很多事该做 R"82=">v
要断然将记忆连根拔起, RQh4RUm
要让灵魂化做石头, K}wUM^
要重新学会如何生活。 A46y?"]/30
k|g~xmI;
可是啊……这夏天的簌簌声 Tlf G"HzZ%
就像节日在我窗外鸣响 R_Z
H+@O
我早已预感到这明亮的日子 #nu?b?X'
这渐渐变空的房间 fYH%vr)
fo5!d@Nv
8 2pB@qi-]
致死神 jmAWto}.
你早晚都要来临,—— ?5+=
但为什么不是现在? jt;,7Ek
一点点捱着时光,我等待你。 /O&j1g@
我熄了灯,打开房门 gN(8T_r
你,那么寻常又那么陌生。 K\;b3
无论你以什么样子靠近—— eR;cl$
像一枚浸毒的炮弹骤然落下, RE*SdazY?
像惯匪潜入,手持铁锤, #^eviF8
或者如伤寒的雾气悄悄弥散, 3
D+dM0wM
还是像编造的,所有人熟悉又厌恶 >S!QvyM(V
的童话中那样,你来临, ^Ji5)c
让我在浅蓝色的帽沿上方, ffSecoX
看到房东因恐惧而面色苍白。 Rr:,'cXGi
现在,我一切都无所谓了, 3UBG?%!$f
涅瓦河水流涛涛,北极星无声闪耀。 #5'9T:8
这情人眼睛的蓝色光芒 sYp@.?Tz
遮盖了最后的恐惧 ya|7hz {
1939.8.19. e&wWlB![
喷泉居 v_oNM5w
#Ok*Or
9 *xt3mv/<z
OHH wcJ 7N
疯狂已用一面翅膀, W**a\[~$
遮盖了半个灵魂, &%INfl>o7.
再让它饮下滚烫的烈酒, G#K=n
把它引向黑色的深渊 x==%BBnO%
a[t2TjB
而我已明白,应该 ~KCOCtiD
把最后的胜利让给它 jtN2%w;
我倾听着自己的声音 RELLQpz3
就像倾听陌生人的呓语 CxwZ$0
/(XtNtO*
但他绝不允许 $0{c=r9
我随身带走任何东西 iGm[fxQ|
(无论我如何请求, L%N|8P[
无论我怎样哀告) e6]u5;B
r
72Ft?;R
无论是儿子恐惧的眼睛—— V~ZAs+(2Z
渐渐化作石头的痛苦, Bm.%bA>
还是雷雨骤降的白日, Joe k4t&0<
探监的那些时刻。 \J:/l|h
y<.1+TG
无论是双手可爱的凉意, +MXI;k_
菩提树不安的阴影, Xgc@cwd
还是远方传来的轻微响动—— qifX7AXHr
那最后的慰藉之语。 6x6PP}IX
`&j5/[>v
R~;<}!Gtx
钉十字架 nKufVe
tE- s/
“妈妈,不要为我哭泣, n|3ENN
我正躺在棺材里。” #(!>
"M1[@xog
天使的合唱队歌颂伟大的时刻 @/XA*9]l
大火熔烧熔烧着整个天空 91e&-acA
我对父亲说:“为什么将我遗弃!” 3fM~R+p
而对母亲说:“妈妈啊,不要为我哭泣” AEhh
6v
>STWt>s
2 L)J0TSh
E_7N^htv
玛格达丽娜浑身颤抖,放声痛哭, PJS\> N&u
心爱的门徒已化作了石头。 X>=`{JS1
而那儿,母亲默默站立的地方, _KC()OIeC
没有人敢悄悄看上一眼。 B&`#`]
d z&8$(f,
尾声 i5q
VQo
1 &+d>xy\^/
我明白了,那些脸庞怎样消瘦下去 ojUBa/
那眼睑下透出深深的隐忧, j:\MrYt0H
痛苦在脸颊上笔笔刻下的皱纹, i\2~yXw\
一绺绺浓黑、浅灰色的卷发, GnkNoaU
怎样忽然就成了银色, "\)j=MI8u+
柔软的双唇上,微笑也在枯萎, &8z`]mB{t
而勉强的笑声因恐惧而颤抖。 ytKh[Uo
我并不是只为自己祈祷, U"af3c^2
而为那所有人——他们 [C9 ->`(`
曾伴我站立在耀眼的红墙下, ON\_9\kv
在严酷的寒冷中, x{j|Tf3,G
在灼热的七月里。 J9zSBsp_
V8 }yK$4b
2 nB WVG
缅怀的时刻再次来临, xP
"7B9B
我看着,听着,感受着你们: >@rsh-Z
那个女人,被人勉强扶到窗前, c54oQ1Q&"
另一个已无法重返故土, j0~]o})@i
妩媚的摇着头,又一个说: yk,o*g
“来这儿吧,就像回家一样” ehV`@ss
我多想一一唤出她们的名字, V31<~&O~%
但名单被抢,我已无从知晓, kR3g,P{L
我为她们织就宽大的裹尸布, |Xlpgdiu
用偷听她们的只言片语。 4(f[Z9 iZ]
我无时无处不想着她们, F/IXqj
纵有新的灾难也不会忘记。 B{PI&a9~s%
而如果想封堵我饱尝苦难的口唇, }v"X.fa^
亿万人民会与它同声呼喊抗议, OV_Y`u7YR
在我的追悼日前夕, nK)U.SZ
就让他们这样把我怀念。 `rN,*kcP
如果有一天,在这个国家, JUt
7
有人愿为我竖起一座纪念碑, |^[]Oy=
我会同意这一盛举, 2I*
7?`
但请记住——不要将它 yn)K1f^
置于海边,那是我出生的地方: O=?WI
我已去大海断绝联系。 J 6D?$
不要置于皇村公园的盟誓的树桩旁, L#1YR}m
那儿,伤心的影子正寻觅着我。 wKIQK!B)mF
而要立在这儿——我曾站立了三百个小时 s=h
可是没有人打开门栓。 '%vb&a!.6
因为在永获安宁的死亡中, 5IE 2&V
我害怕忘记那黑色囚车的巨大声响, bx_`S#*N
害怕忘记那可憎牢门的骤然关闭, NiQ`,Q$B
那哀号的老妇人,就像受伤的野兽, ?|s1Cuc
要让溶化的雪水,仿佛热泪, [I^>ji0V
涌出静止的青铜眼框, I6,'o)l{_
要让监狱的鸽子飞向远方, l\I#^N
要让众多船只在涅瓦河上自由行驶 4p\<b8(9>
约作于1940年3月10日,喷泉居