盘点:13个哈利波特的冷知识

　　1. The phrase “vol de mort”, in French, can be loosely translated as “flight of death”, in reference to Voldemort’s quest for immortality.
@*jd.a`  
"P;_-i9O  
Cc^`M9dP  
　　短语“vol de mort”（“伏地魔”英文为“Voldemort”）在法语中可以大致译为“死神之战”，暗指伏地魔对于长生不死的追求。 b$)b/=2  
E`%Ewt$Z  
^50#R<Ny  
　　2. Professor McGonagall was named after Minerva, Roman goddess of wisdom. XmN3[j  
*X_CtjgF  
8_WFSF^  
　　麦格教授（Minerva McGonagall）名为Minerva，是罗马神话中的智慧女神。 >Z ZX]#=I  
CI$pPY<u1  
_q`$W9M+k  
　　3. And Sybill –Professor Trelawney’s first name –is derived from the Greek name Sibylla, meaning “prophetess”. c!"&E
\F  
fwB+f`w`  
 13(JW  
　　而“西比尔（Sybill）”——特里劳妮教授的名字——是由希腊语Sibylla衍生出来的，意思是“女先知”。 AA34JVm]  
RbUBKMZU  
+`g&J  
　　4. In Greek mythology, Narcissus (like Narcissa Malfoy) was a man known for his beauty, who died after spending too much time looking at his own reflection. 1!<k-vt  
RkP g&R;i  
v WKUV|  
　　在希腊神话中，Narcissus（很像马尔福妈妈的名字Narcissa Malfoy）是一位美男子，但他把太多时间用于顾影自怜，最终抑郁而死。 tj@IrwC^e"  
5at\!17TY  
;i|V++$_  
　　5. Filch is an old English word meaning “to steal something, usually of small value”. 6Ouy%]0$I3  
TGx:#x*k  
|pk1pV |  
　　费尔奇看门人的名字“Filch”是古英语词汇，意义“偷窃，常指偷窃不值钱的东西”。 D(6d#c  
QU0K'4Yx5j  
GGHe{l  
　　6. And Remus’surname, Lupin, comes from the Latin “lupinus”, meaning “of a wolf”. n)$T zND  
w8i"-SE  
J8w#J  
　　而莱姆斯的姓“卢平（Lupin）”来自拉丁语的“Lupinus”，意思是“一匹狼”。 >(+g:p  
Qe<DX"  
V4p4m@z^u  
　　7. Sirius is named after the brightest star in the sky –which is also known as the Dog Star. hKP!;R  
{X$8yy2zC5  
16=tHo8|  
　　小天狼星（Sirius）是以天上最闪亮的一颗星星命名的，也叫大犬星。 .z7%74p  
j<w";I&Diz  
HH/bBM!  
　　8. Fred and George Weasley were born on 1 April –otherwise known as April Fools’Day. A\J|eSG'$  
{~7VA  
KsI[  
　　韦斯莱兄弟弗雷德和乔治出生于4月1日，也就是众所周知的愚人节。 S;[g0j  
KMZ:$H  
A9^t$Ii  
　　9. Diagon Alley is a play on the word “diagonally”, while Knockturn Alley –its Dark counterpart –is a play on the word “Nocturnally”. bQc-ryC+.  
_:F0>=$  
Nq %@(K  
　　对角巷（Diagon Alley）是在“diagonally（对角线地）”这个词上玩了一点文字游戏，而与之相对的翻倒巷（Knockturn Alley）则是从“Nocturnally（夜间活动地）”一词而来。 Ym IVtQ  
XUeBK/aQ{  
g}nlb.b]{m  
　　10. The name of the wizarding school Durmstrang is derived from the German literary movement “Sturm und Drang”, which literally translates to “storm and stress”. iDej{95  
xKIzEN &  
b#cXn4<3D  
　　德姆斯特朗魔法学校的名字（Durmstrang）来自德国文学运动“Sturm und Drang（狂飙突进运动）”，字面意思是“风暴与压力”。 _hlLM,p  
@#[<5ld  
tpp.
9  
　　11. When using the visitors’entrance to the Ministry of Magic, you step into a disused telephone box and dial 62442. These numbers, on a telephone keypad, correspond to the letters M-A-G-I-C. =9@{U2 =l  
@KRr$k  
.T0w2Dv/  
　　来访者要进入魔法部，需要走进一部废弃的电话亭，拨号62442，而这几个数字在电话键盘上对应的是字母M-A-G-I-C（魔法）。 Stqlp<xy  
"i/ l'  
Cw"Y=`  
　　12. Griffon d’Or (pronounced the same way as Gryffindor) is French for “golden griffin”. The door to Dumbledore’s office holds a golden knocker in the shape of a griffin. pX3Q@3,$  
mEsOYIu{  
Nb/W+& y  
　　Griffon d’Or（和格兰芬多学院Gryffindor发音相同）在法语中是“金色的狮身鹫面兽”的意思。邓布利多院长（Dumbledore）办公室大门上就有一个金色的门环，是狮身鹫面兽的形状。 m~a'  
g2;!AI5f  
#`R`!4  
　　13. And Slytherin could be a play on the words “sly therein”. Slyness is one of the distinguishing qualities of members of Slytherin house. )=6|G^  
&`hx  
M]PH1 2Ob  
　　而Slytherin（斯莱特林学院）一词可能是“sly therein（狡猾在其中）"的变体，狡猾是斯莱特林学院成员的一个突出特点。 W9>q1  
L h"K"Uv  
4L}i`)CmB  
　　（沪江英语） 1j7^2Y|UT`  

        Diagon Alley is a play on the word “diagonally”, while Knockturn Alley –its Dark counterpart –is a play on the word “Nocturnally”.   <:=}1t.Z  
4E[ 9)n+YV  
　　对角巷（Diagon Alley）是在“diagonally（对角线地）”这个词上玩了一点文字游戏，而与之相对的翻倒巷（Knockturn Alley）则是从“Nocturnally（夜间活动地）”一词而来。

谢谢分享！ AawK/tfs  

屈老师辛苦了！