滕王阁序
{tZ.v@ 原文 ki!0^t:9 滕王阁序
t*u:hex 豫章故郡，洪都新府。星分翼轸(zhěn)，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯（ōu）越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃(fān)之榻。雄州雾列，俊采星驰，台隍(huáng)枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨(qǐ )戟遥临；宇文新州之懿(yì)范，襜(chān )帷(wéi)暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电清霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。
+6 \Zj) 时维九月，序属三秋。潦（lǎo）水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨(yǎn)骖騑(cān fēi)于上路，访风景于崇阿(ē)。临帝子之长洲，得天人之旧馆。层峦耸翠，上出重霄；飞阁流（一作 翔）丹，下临无地。鹤汀（tīng）凫(fú )渚（zhǔ），穷岛屿之萦(yíng)回；桂殿兰宫，即（一作 列）冈峦之体势。
n\ 53w h@+ 披绣闼（tà），俯雕甍(méng )。山原旷其盈视，川泽纡(yū)其骇瞩。闾(lǘ)阎(yán) 扑地，钟鸣鼎食之家；舸（gě)舰弥津，青雀黄龙之舳（zhú）。云销雨霁(jì)，彩彻区明（或作 虹销雨霁，彩彻云衢 qú）。落霞与孤鹜(wù)齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡（l ǐ）之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
W!(zT6# 遥襟甫畅，逸兴遄(chuán)飞。爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏(è)。睢(suī)园绿竹，气凌彭泽之樽；邺(yè)水朱华，光照临川之笔。四美具，二难并。穷睇眄(dì miǎn)于中天，极娱游于暇日。天高地迥(jiǒng)，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。望长安于日下，目吴会（kuài）于云间。地势极而南溟(míng)深，天柱高而北辰远。关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍(hūn)而不见，奉宣室以何年。
Q%G8U#Tm 嗟(jiē)乎！时运不齐，命途多舛(chuǎn)；冯唐易老，李广难封。屈
贾谊（yì）于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？所赖君子见机，达人知命。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。酌贪泉而觉爽，处涸辙（hé zhé）以犹欢。北海虽赊（shē），扶摇可接；东隅(yú)已逝，桑榆非晚。孟尝高洁，空余报国之情；
阮籍猖狂，岂效穷途之哭！
AkV#J,
3LC 勃，三尺微命，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠（guàn）；有怀投笔，慕宗悫（què）之长风。舍簪（zān）笏（hù）于百龄，奉晨昏于万里。非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。他日趋庭，叨(tāo)陪鲤对；今兹捧袂(mèi)，喜托龙门。杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期既遇，奏流水以何惭？
eMsd3 7J 呜呼！胜地不常，盛筵(yán)难再；兰亭已矣，梓(zǐ) 泽丘墟。临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙怀，恭疏短引；一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔。
CTa 57R 滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。
q} >%8;nm 画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。
O >,e~#! 闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
I J"q~r$ 阁中帝子今何在？槛外长江空自流。
pnOAs&QAm 注释 oPM96
( 第一段
}Y\%RA 〔1〕豫章故郡，洪都新府
EQ M { 南昌：滕王阁在今江西省南昌市。南昌，为汉豫章郡治。唐代宗当政之后，为了避讳唐代宗的名（李豫），“豫章故郡”被窜改为“南昌故郡”。所以现在滕王阁内的石碑以及
苏轼的手书都作“南昌故郡”。
T8g$uFo 洪都：汉豫章郡，唐改为洪州，设都督府。
i.m^/0! 〔2〕星分翼轸，地接衡庐
;_(4Q*Yx 星分翼轸：古人习惯以天上星宿与地上区域对应，称为“某地在某星之分野”。据《晋书·天文志》，豫章属吴地，吴越
扬州当牛斗二星的分野，与翼轸二星相邻。翼、轸，星宿名，属二十八宿。
Q2gq}c~ 衡：衡山，此代指衡州（治所在今湖南省衡阳市）。
TeM|:o 庐：庐山，此代指江州（治所在今江西省九江市）。
QWYJ * 〔3〕襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越
m_]Y{3C
襟：以……为襟。因豫章在三江上游，如衣之襟，故称。
Xv^qVn4 三江：太湖的支流松江、娄江、东江，泛指长江中下游的江河。
i/4>2y9/F4 带：以……为带。五湖在豫章周围，如衣束身，故称。
tD)J *]G 五湖：一说指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖，又一说指菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖，皆在鄱阳湖周围，与鄱阳湖相连。以此借为南方大湖的总称。
ga +dt 蛮荆：古楚地，今湖北、湖南一带。
ux4POO3C| 引：连接。
i_%_ x* 瓯越：古越地，即今浙江地区。古东越
王建都于东瓯（今浙江省永嘉县），境内有瓯江。
!|(NgzDP/ 〔4〕物华天宝，龙光射牛斗之墟
K|,
.C[ 物华天宝：地上的宝物焕发为天上的宝气。（新课改课下注释为：“物的精华就是天的珍宝”）
1+s;FJ2} 龙光射牛斗之墟：龙光，之宝剑的光辉。牛、斗，星宿名。墟、域，所在之处。据《晋书·
张华传》，晋初，牛、斗二星之间常有紫气照射。张华请教精通天象的雷焕，雷焕称这是是宝剑之精，上彻于天。张华命雷焕为丰城令寻剑，果然在丰城（今江西省丰城县，古属豫章郡）牢狱的地下，掘地四丈，得一石匣，内有龙泉、太阿二剑。后这对宝剑入水化为双龙。
g-
gV2$I 〔5〕人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻
"to;\9lP 徐孺：徐孺子的省称。徐孺子名稚，东汉豫章南昌人，当时隐士。据《后汉书·徐稚传》，东汉名士陈蕃为豫章太守，不接宾客，惟徐稚来访时，才设一睡榻，徐稚去后又悬置起来。
]a`$LW} 〔6〕雄州雾列，俊采星驰
0 H:X3y+ 雾列：雾，像雾一样，名词作状语。喻浓密、繁盛，雾列形容繁华。“星”的用法同“雾”
WsB ?C&>x 采：“采”同“寀”，
官员，这里指人才。
U xGApK=X （7）台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美
>[#f\bG> 枕：占据，地处
[ (lW^ - 东南之美：泛指各地的英雄才俊。《
M= (u ]%\ 
!Uo4,g6r+ 经-尔雅-释地》：“东南之美，有会稽之竹箭；西南之美，有华山之金石。”后用“东箭南金” 泛指各地的英雄才俊。
"y}5;9#, 〔8〕都督阎公之雅望，棨戟遥临
`c$V$/IT 都督：掌管督察诸州军事的官员，唐代分上、中、下三等。
9.#<b |g 阎公：名未详，时任洪州都督。
mfr| :i 棨戟：外有赤黑色缯作套的木戟，古代大官出行时用。这里代指仪仗。
z{QqY.Gu{G 〔9〕宇文新州之懿范，襜帷暂驻
~"!fP3"e 宇文新州：复姓宇文的新州（在今广东境内）刺史，名未详。
B@ EC5Ap* 懿范：好榜样。
N!}f}oF 襜帷：车上的帷幕，这里代指车马。
%N._w!N<5n 〔10〕十旬休假，胜友如云
6gDN`e,@ 十旬休假：唐制，十日为一旬，遇旬日则官员休沐，称为“旬休”。
{Sh ;(.u^ 胜友：才华出众的友人
W>r+h-kR 〔11〕腾蛟起凤，孟学士之词宗
FS O).=# 腾蛟起凤：宛如蛟龙腾跃、凤凰起舞，形容人很有文采。《西京杂记》：“董仲舒梦蛟龙入怀，乃作《春秋繁露》。”又：“
扬雄著《太玄经》，梦吐凤凰集《玄》之上，顷而灭。”
F== p<lrs 孟学士：名未详。学士是朝廷掌管文学撰著的官员。
XiWmV ? 词宗：文坛宗主。也可能是指南朝文学家、史学家
沈约。
K&-"d/QuLg 〔12〕紫电清霜，王将军之武库
!N^@4* 紫电清霜：《古今注》：“吴大皇帝（孙权）有宝剑六，二曰紫电。”《西京杂记》：“高祖（
刘邦）斩白蛇剑，刃上常带霜雪。”《春秋繁露》亦记其事。
{.Jlbi9! 王将军：王姓的将军，名未详。
gSj,E8-g 武库：武器库。也可能是指西晋军事家杜预，即杜武库。
:3 mh@[V 〔13〕家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。
+}AI@+
家君作宰：
王勃之父担任交趾县的县令。
pb,d'z\S 路出名区：（自己因探望父亲）路过这个有名的地方（指洪州）。
;^L(^Hx 童子何知，躬逢胜饯：年幼无知，（却有幸）参加这场盛大的宴会。
-~w'Xo # 第二段
$??I/6 〔14〕时维九月，序属三秋
R=?[Nz 维：在。又有一说此字为语气词，不译。
d'> x(Y i 三秋：古人称七、八、九月为孟秋、仲秋、季秋，三秋即季秋，九月。
Q J;2ZN, 〔15〕潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫
t uX |\X 潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫：此句被前人誉为“写尽九月之景”。
ueNS='+m 潦水：雨后的积水。
*un^u-; 〔16〕俨骖騑于上路，访风景于崇阿。
u3 D) M%e 俨：“俨”通“严”，整齐的样子。（新课改上译为使动，使....整齐）
#'}*dy/ 骖騑：驾车的马匹。
:`sUt1Fw. 上路：高高的道路。
\;Weizq5 崇阿：高达的山陵。
x+]" 〔17〕临帝子之长洲，得天人之旧馆
MdF2Gk-9 帝子、天人：都指滕王李元婴。有版本为“得仙人之旧馆”。
(9)Q ' 'S 长洲：滕王阁前赣江中的沙洲。
]:n,RO6 〔18〕飞阁流丹，下临无地
['D]>Ot68 飞阁流丹：飞檐涂饰红漆。有版本为“飞阁翔丹”。（新课改上对“流丹”给出的注解是：朱红的漆彩鲜艳欲滴）
U<XG{<2 临：向下看。
"dlV k~ 〔19〕鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势
x{n=;JD 鹤汀凫渚：鹤所栖息的水边平地，野鸭聚处的小洲。
;Rf'P}"] 萦回：曲折
LzL
So"n 即冈峦之体势：依着山岗的形式（而高低起伏）。
E{(;@PzE 第三段
xIn:Z KJ' 〔20〕披绣闼，俯雕甍
i.#:zU %o 披：开 绣闼：绘饰华美的门。
I/N *gy?* 雕甍：雕饰华美的屋脊。
k5)om;.w 〔21〕闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰迷津，青雀黄龙之轴
`]aeI'[}R 闾阎：里门，这里代指房屋。
rm_Nn8p, 钟鸣鼎食：古代贵族鸣钟列鼎而食，所以用钟鸣鼎食指代名门望族。
Hn:Crl y# 舸：《方言》：“南楚江、湘，凡船大者谓之舸。”
7+*WH|Z@ 迷：通“弥”，满。
D%Z| 青雀黄龙：船的装饰形状。
W+*
V)tf 轴：通“舳”，船尾把舵处，这里代指船只。
?JUeuNs9 〔22〕云销雨霁，彩彻区明
O6 Y0XL 销：“销”通“消”，消散。
9+N-eW_U 彩：日光。
="e+W@C 区：天空。
eS! /(#T 彻：通贯。
khd4ue$ 〔23〕落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色
>Q*Wi 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色：化用
庾信《马射赋》：“落花与芝盖同飞，杨柳共春旗一色。”
\)e'`29; 这一句素称千古绝唱。彩霞自上而下，孤鹜自下而上，好似齐飞。青天碧水，天水相接，上下浑然一色。句式上下句相对，而且在一句中自成对偶，形成“当句对”的特点。
6LhTBV 日本遣唐使抄写版为：“落霞与孤雾齐飞，秋水共长天一色。”此版有研究
价值。
v:#tWEbo- 最早实出自“夫麟风与麏雉悬绝，珠玉与砾石超殊”（
刘勰《文心雕龙 知音》）
[F7hu7zY8 〔24〕渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦
B w
yx c 穷：穷尽，引申为“直到”。
-\MG}5?! 彭蠡：古代大泽，即今鄱阳湖。
FI.\%x 衡阳：今属湖南省，境内有回雁峰，相传秋雁到此就不再南飞，待春而返。
X>^fEQq" 浦：水边、岸边。
v[<T]1=LRC 第四段
O.M 1@w] 〔25〕遥襟甫畅，逸兴遄飞
6u%&<")4HP 遥襟俯畅，逸兴遄飞：登高望远，胸怀顿时舒畅，超逸的兴致迅速升起。
4M T 7 `sr 〔26〕爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏
wC*X4 ' 爽籁：清脆的排箫音乐。籁，管子参差不齐的排箫。
i/.6>4tE: 遏：阻止，引申为“停止”。
UF|p';oom 白云遏：形容音响优美，能驻行云。《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢。抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”
m {}Lm)M 〔27〕睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔
9BB=YnKE 睢园绿竹：睢园，即汉梁孝王菟园，梁孝王曾在园中聚集文人饮酒赋诗。《水经注》：“睢水又东南流，历于竹圃……世人言梁王竹园也。”
HOi`$vX }N 凌：超过。
- YBY[%jF> 彭泽：县名，在今江西湖口县东，此代指陶潜。陶潜，即
陶渊明，曾官彭泽县令，世称陶彭泽。
E-FUlOG& 樽：酒器。陶渊明《归去来兮辞》有“有酒盈樽”之句。
A@'OJRc 睢园绿竹，气凌彭泽之樽：今日盛宴好比当年梁园雅集，大家酒量也胜过陶渊明。
$~kA
B8z 邺水：在邺下（今河北省临漳县）。邺下是曹魏兴起的地方，三曹常在此雅集作诗。
曹植在此作《公宴诗》。
W*G< X.Hf 朱华：荷花。曹植《公宴诗》：“秋兰被长坂，朱华冒绿池。”
{`_ i ` 光照临川之笔：临川，郡名，治所在今江西省抚州市，代指即
谢灵运。谢灵运曾任临川内史，《宋书》本传称他“
文章之美，江左莫逮”。
+ T+#q@ 〔28〕四美具，二难并
\. S/| 四美：指良辰、美景、赏心、乐事。另一说，四美：音乐、饮食、文章、言语之美。刘琨《答卢谌诗》：“音以赏奏，味以殊珍，文以明言，言以畅神。之子之往，四美不臻。”
$;PMkUE 二难：指贤主、嘉宾难得。谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。”王勃说“二难并”活用谢文，良辰、美景为时地方面的条件，归为一类；赏心、乐事为人事方面的条件，归为一类。
\<K5ZIWV 〔29〕穷睇眄于中天，极娱游于暇日
zm# ? W 睇眄：看。
iow"n$/ 中天：长天。
Ul# r 穷睇眄于中天：放眼长天
N>E_%]C h 〔30〕天高地迥，觉宇宙之无穷
D+c>F5 宇宙：喻指天地。《淮南子·原道训》高诱注：“四方上下曰‘宇’，古往来今曰‘宙’。”
x1<|hTPk 迥：大
A}^mdw9 〔31〕望长安于日下，目吴会于云间
{{1G`;|v 9 日下：京城。古代以太阳比喻帝王，帝王所在处称为“日下”。《世说新语·夙惠》：“晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝因问明帝：‘汝意谓长安何如日远？’答曰：‘日远，不闻人从日边来，居然可知。’元帝异之。明日集群臣宴会，告以此意，更重问之，乃答曰：‘日近。’元帝失色曰：‘尔何故异昨日之言邪？’答曰：‘举目见日，不见长安。’”
=MWHJ'3-/ 吴会(kuài)：秦汉会稽郡治所在吴县，郡县连称为吴会。吴郡，治所在今江苏省苏州市。
3c%caK 云间：江苏松江县（古华亭）的古称。《世说新语·排调》：“陆云（字士龙）华亭人，未识荀隐，张华使其相互介绍而不作常语，云因抗手曰：‘云间陆士龙。’”
g2]Qv@nxw 〔32〕地势极而南溟深，天柱高而北辰远
.Y|!:t| 南溟：南方的大海。事见《庄子·逍遥游》。
|[lKY+26:{ 天柱：传说中昆仑山高耸入天的铜柱。《神异经》：“昆仑之山，有铜柱焉。其高入天，所谓天柱也。”
3U}%2ARo_ 北辰：北极星，比喻国君。《论语·为政》：“为政以德，譬如北辰，居其所而众星共（拱）之。”
HKe K <V 〔33〕关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客
BLFdHB.$T 关山：险关和高山。
=|9!vzG4 悲：同情。
I 6O 失路：仕途不遇。
b MBLXk 萍水相逢：浮萍随水漂泊，聚散不定。比喻向来不认识的人偶然相遇。
d 'i fLQ\ 〔34〕怀帝阍而不见，奉宣室以何年
1H9!5=Ff 帝阍：天帝的守门人。
屈原《离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”此处借指皇帝的宫门
z!\*Y
=e 奉宣室，代指入朝做官。贾谊迁谪长沙四年后，汉文帝复召他回长安，于宣室中问鬼神之事。宣室，汉未央宫正殿，为皇帝召见大臣议事之处。
r|Z{-*` 第五段
3 XKf !P 〔35〕冯唐易老，李广难封
k{0o9, 冯唐易老：冯唐在汉文帝、汉景帝时不被重用，汉武帝时被举荐，已是九十多岁。《史记·冯唐列传》：“（冯）唐以孝著，为中郎署长，事文帝。……拜唐为车骑都尉，主中尉及郡国车士。七年，景帝立，以唐为楚相，免。武帝立，求贤良，举冯唐。唐时年九十余，不能复为官。”
ip z5 H* 李广难封：李广，汉武帝时名将，多次与匈奴作战，军功卓著，却始终未获封爵。
!~Z"9(v'C 〔36〕屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？
,//S`j$S 屈贾谊于长沙：贾谊在汉文帝时被贬为长沙王太傅。
8EY:t zw 圣主：指汉文帝，泛指圣明的君主。
(% 9$! v{3 梁鸿：东汉人，作《五噫歌》讽刺朝廷，因此得罪汉章帝，避居齐鲁、吴中。
0 {mex4 明时：指汉章帝时代，泛指圣明的时代。
k=^xVQuI 〔37〕所赖君子见机，达人知命
( 5~h"s 机：“机”通“几”，预兆，细微的征兆。《易·系辞下》：“君子见几（机）而作。”
1x^GWtRp 达人知命：通达事理的人。《易·系辞上》：“乐天知命故不忧。”
!m$jk2< 〔38〕老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志
,,TnIouy 老当益壮：纪虽老而志气更旺盛，干劲更足。《后汉书·
马援传》：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。”
qP;OaM
C X 坠：坠落，引申为“放弃”。
W 3RT{\ 青云之志：《续逸民传》：“
嵇康早有青云之志。”
]'S^] 〔39〕酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢
6B-16 酌贪泉而觉爽：贪泉，在广州附近的石门，传说饮此水会贪得无厌，
吴隐之喝下此水操守反而更加坚定。据《晋书·吴隐之传》，廉官吴隐之赴广州刺史任，饮贪泉之水，并作诗说：“古人云此水，一歃怀千金。试使（伯）夷（叔）齐饮，终当不易心。”
t,' <gI 处涸辙：干涸的车辙，比喻困厄的处境。《庄子·外物》有鲋鱼处涸辙的故事。
h];I{crh 〔40〕北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚
cC X*D_kCB 北海虽赊，扶摇可接：语意本《庄子·逍遥游》。
(sj, [
东隅已逝，桑榆非晚：东隅，日出处，表示早晨，引申为“早年”。桑榆，日落处，表示傍晚，引申为“晚年”。早年的时光消逝，如果珍惜时光，发愤图强，晚年并不晚。《后汉书·冯异传》：“失之东隅，收之桑榆。”
s^SJ Y{ 〔41〕孟尝高洁，空余报国之情；阮籍猖狂，岂效穷途之哭！
]^]wP]R_ 孟尝：据《后汉书·孟尝传》，孟尝字伯周，东汉会稽上虞人。曾任合浦太守，以廉洁奉公著称，后因病隐居。桓帝时，虽有人屡次荐举，终不见用。
kVL .PY\K 阮籍：字嗣宗，晋代名士，不满世事，佯装狂放，常驾车出游，路不通时就痛哭而返。《晋书·阮籍传》：籍“时率意独驾，不由径路。车迹所穷，辄恸哭而反。”
}WV:erg` 第六段
pk~WrqK} 〔42〕勃，三尺微命，一介书生
V.Mry`9- 三尺：衣带下垂的长度，指幼小。古时服饰
制度规定束在腰间的绅的长度，因地位不同而有所区别，士规定为三尺。古人称成人为“七尺之躯”，称不大懂事的小孩儿为“三尺童儿”。
)e{}V\;q 微命：即“一命”，周朝官阶制度是从一命到九命，一命是最低级的官职。
QW"! (`K 〔43〕无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风
MQ4KdqgP 终军：据《汉书·终军传》，终军字子云，汉代济南人。武帝时出使南越，自请“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”，时仅二十余岁
$!Dpj N 等：相同，用作动词。
_B0L.eF 弱冠，古人二十岁行冠礼，表示成年，称“弱冠”。
?Ob3tUz2 投笔：事见《后汉书·班超传》，用汉班超投笔从戎的故事。
Ss`LLq0LO 宗悫：据《宋书·宗悫传》，宗悫字元干，南朝宋南阳人，年少时向叔父自述志向，云“愿乘长风破万里浪”。后因战功受封。
W!<U85-#S 〔44〕舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里
j.YA 2mr 簪笏：冠簪、手版。官吏用物，这里代指官职地位。
+|rj4j)L&' 百龄：百年，犹“一生”。
28nFRr 奉晨昏：侍奉父母。《礼记·曲礼上》：“凡为人子之礼……昏定而晨省。”
SA z 〔45〕非谢家之宝树，接孟氏之芳邻
OJxl<Q=z 非谢家之宝树：指谢玄，比喻好子弟。《世说新语·言语》：“谢太傅（安）问诸子侄‘子弟亦何预人事，而正欲使其佳？’诸人莫有言者。车骑（谢玄）答曰：‘譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。’”
}\LQ3y"[ 接孟氏之芳邻：“接”通“结”，结交。见
刘向《列女传·母仪篇》。据说孟轲的母亲为
教育儿子而三迁择邻，最后定居于学宫附近。
F!do~Z 〔46〕他日趋庭，叨陪鲤对；今兹捧袂，喜托龙门
i9$ Av 他日趋庭，叨陪鲤对：鲤，孔鲤，孔子之子。趋庭，受父亲教诲。《论语·季氏》：“（孔子）尝独立，（孔）鲤趋而过庭。（子）曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。（子）曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者”
$8FUfJ1@ 捧袂：举起双袖，表示恭敬的姿势。
snJ129}A 喜托龙门：《后汉书·李膺传》：“膺以声名自高，士有被其容接者，名为登龙门。”
7o4\oRGV 〔47〕杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期既遇，奏流水以何惭？
'< M{)? 杨意不逢，抚凌云而自惜：杨意，杨得意的省称。凌云，指
司马相如作《大人赋》。据《史记·司马相如列传》，司马相如经蜀人杨得意引荐，方能入朝见汉武帝。又云：“相如既奏《大人》之颂，天子大悦，飘飘有凌云之气。”
uq{ beC 钟期既遇，奏流水以何惭：钟期，钟子期的省称。《列子·汤问》：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴……志在流水，钟子期曰：‘善哉！洋洋兮若江河。’”
?4B`9<j8% 第七段
cNH7C"@GVu 〔48〕兰亭已矣，梓泽丘墟
_G0 x3 兰亭：在今浙江省绍兴市附近。晋穆帝永和九年（353）三月三日上巳节，
王羲之与群贤宴集于此，行修禊礼，祓除不祥。
54/=G(F 梓泽：即晋·
石崇的金谷园，故址在今河南省洛阳市西北。
(w{j6).3Dj 〔49〕临别赠言，幸承恩于伟饯
%3 rP `A 临别赠言：临别时赠送正言以互相勉励，在此指本文。
-HuA
\0J 〔50〕敢竭鄙怀，恭疏短引；一言均赋，四韵俱成
x"~JR\yzKJ 恭疏短引：恭敬地写下一篇小序，在此指本文。
wS* E(IAl 一言均赋：每人都写一首诗。
Q.[0c t 四韵俱成：（我的）四韵一起写好了。四韵，八句四韵诗，指王勃此时写下的《滕王阁诗》：“滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在？槛外长江空自流。”
P* o9a 〔51〕请洒潘江，各倾陆海云尔！
N ;gfbh] 请洒潘江，各倾陆海云尔：钟嵘《诗品》：“陆（机）才如海，潘（岳）才如江。”这里形容各宾客的文采。
;\]@K6m/Ap 译文 *`U~?q} 汉代的豫章旧郡，现在称洪都府。它处在翼、轸二星的分管区域，与庐山和衡山接壤。以三
江为衣襟，以五湖为腰带，控制楚地，连接瓯越。这里地上物产的精华，乃是天的宝物，宝剑的光气直射牛、斗二星之间；人有俊杰是因为地有灵秀之气，徐孺子竟然在太守陈蕃家下榻(世说新语记载，太守陈蕃赏识徐孺子，专门为其在家中设置榻，当徐孺子来的时候，就将榻放下来，徐孺子走了就将榻吊起来，此处应该是称赞滕王阁的东道主欣赏才俊，也有夸赞宾客的成分)。雄伟的州城像雾一样涌起，杰出的人才像星星一样多。城池倚据在荆楚和华夏交接的地方，宴会上客人和主人都是东南一带的俊杰。声望崇高的阎都督公，（使）打着仪仗（的高人）远道而来；德行美好的宇文新州刺史，（让）驾着车马（的雅士）也在此暂时驻扎。正好赶上十日一休的假日，才华出众的朋友多得如云；迎接千里而来的客人，尊贵的朋友坐满宴席。文章的辞彩如蛟龙腾空、凤凰飞起，那是文词宗主孟学士；紫电和清霜这样的宝剑，出自王将军的武库里。家父做交趾县令，我探望父亲路过这个有名的地方（指洪州）；我年幼无知，（却有幸）参加这场盛大的宴会。
0aAoV0fMDz 时间是九月，季节为深秋。蓄积的雨水已经消尽，潭水寒冷而清澈，烟光雾气凝结，傍晚的山峦呈现出紫色。驾着豪华的马车行驶在高高的道路上，到崇山峻岭中观望风景。来到滕王营建的长洲上，看见他当年修建的楼阁。重叠的峰峦耸起一片苍翠，上达九霄；凌空架起的阁道上，朱红的油彩鲜艳欲滴，从高处往下看，地好像没有了似的。仙鹤野鸭栖止的水边平地和水中小洲，极尽岛屿曲折回环的景致；桂树与木兰建成的宫殿，随着冈峦高低起伏的态势。
2?x4vI
np; 打开精美的阁门，俯瞰雕饰的屋脊，放眼远望辽阔的山原充满视野，迂回的河流湖泊使人看了惊叹。房屋排满地面，有不少官宦人家；船只布满渡口，都装饰着青雀黄龙的头形。云消雨散，阳光普照，天空明朗。落霞与孤独的野鸭一齐飞翔，秋天的江水和辽阔的天空浑然一色。渔船唱着歌傍晚回来，歌声响遍鄱阳湖畔；排成行列的大雁被寒气惊扰，叫声消失在衡山南面的水边。
BuwY3F\-O 远望的胸怀顿时舒畅，飘逸的兴致油然而生。排箫发出清脆的声音，引来阵阵清风；纤细的歌声仿佛凝住不散，阻止了白云的飘动。今日的宴会很像是当年睢园竹林的聚会，在座的诗人文士狂饮的气概压过了陶渊明；又有邺水的曹植咏荷花那样的才气，文采可以直射南朝诗人谢灵运。良辰、美景、赏心、乐事，四美都有，贤主、嘉宾，难得却得。放眼远望半空中，在闲暇的日子里尽情欢乐。天高地远，感到宇宙的无边无际；兴致已尽，悲随之来，认识到事物的兴衰成败有定数。远望长安在夕阳下，遥看吴越在云海间。地势偏远，南海深不可测；天柱高耸，北极星远远悬挂。雄关高山难以越过，有谁同情不得志的人?在座的各位如浮萍在水上相聚，都是客居异乡的人。思念皇宫却看不见，等待在宣室召见又是何年?
Xeaj xcop# 唉!命运不顺畅，路途多艰险。冯唐容易老，李广封侯难。把贾谊贬到长沙，并非没有圣明的君主；让梁鸿到海边隐居，难道不是在政治昌明的时代?能够依赖的是君子察觉事物细微的先兆，通达事理的人知道社会人事的规律。老了应当更有壮志，哪能在白发苍苍时改变自己的心志?处境艰难反而更加坚强，不放弃远大崇高的志向。喝了贪泉的水，仍然觉得心清气爽；处在干涸的车辙中，还能乐观开朗。北海虽然遥远，乘着旋风仍可以到达；少年的时光虽然已经消逝，珍惜将来的岁月还不算晚。孟尝品行高洁，却空有一腔报国的热情；怎能效法阮籍狂放不羁，在无路可走时便恸哭而返?
4R*,V R.K 我，地位低下，一个书生。没有请缨报国的
机会，虽然和终军的年龄相同；像班超那样有投笔从戎的胸怀，也仰慕宗悫“乘风破浪”的志愿。宁愿舍弃一生的功名富贵，到万里之外去早晚侍奉父亲。不敢说是谢玄那样的人才，却结识了诸位名家。过些天到父亲那里聆听教诲，一定要像孔鲤那样趋庭有礼，对答如流；今天举袖作揖谒见阎公，好像登上龙门一样。司马相如倘若没有遇到杨得意那样引荐的人，虽有文才也只能独自叹惋。既然遇到钟子期那样的知音，演奏高山流水的乐曲又有什么羞惭呢？
#b`k e/P 唉!名胜的地方不能长存，盛大的宴会难以再遇。当年兰亭宴饮集会的盛况已成为陈迹了，繁华的金谷园也成为荒丘废墟。临别赠言，作为有幸参加这次盛宴的纪念；登高作赋，那就指望在座的诸公了。冒昧给大家献丑，恭敬地写下这篇小序，我的一首四韵小诗也已写成。请各位像
潘岳、
陆机那样，展现如江似海的文才吧。
fZ. ONq 
