双语：英语中表示“说”的几个单词有啥不同

　　单词 talk、tell、speak 和 say 在英语中出现频率非常高，想必大家都用到过。你知道如何区分这四者之间的区别吗？我们把这几个动词分成了 say 和 tell，talk 和 speak 两组来对比它们之间的不同之处。比如，你知道“I need to talk to Michael about his timekeeping”和“I need to speak to Michael about his timekeeping”这两句话在语气上哪个更严肃些吗？《你问我答》为你详细讲解。 :;;E<74e i  
　　Feifei TA18 gq  
　　大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。这是一档帮助回答大家在英语学习时碰到疑问的节目。本期节目要回答的问题是关于平日对话中使用率非常高的四个动词，咱们先来听这个问题。 2.uA|~qH  
　　Question -;(Q1)&  
　　I’m Lisa, from Zhuhai, China. Could you please tell me the differences between 'say', 'speak', 'talk' and 'tell'? =HDI \LD<  
　　Feifei q Dd~2"er  
　　来自珠海的 Lisa 想知道动词 say、speak、talk 和 tell 之间的区别究竟是什么。想必大家对这四个词都不陌生，但是在平日生活中到底应该如何最恰当地来使用它们呢？在本期节目里，我们就来具体讲讲它们之间的区别。 }Nj97R  
　　我们先把这四个词分成两组：say and tell 和 talk and speak，这样分组的原因是每一组中两个单词的意思有重叠。 F t&+vS  
　　大家都知道，动词 say 的意思是“说话”，而动词 tell 的意思是“告诉某人信息”，比如我们可以说： yY{kG2b,  
　　Example @r
^!{  
　　Tell me about your holiday. ]w).8=I  
　　给我讲讲你度假怎么样啊。 <z+:j!~  
　　Feifei -F/st  
　　“Tell me about your holiday.”这里用“tell me”来请他人告诉我们一个情况，所以不能说： BcWcdr+}9  
　　Example `bI)<B  
　　Say about your holiday. -XK0KYhgW  
　　Feifei F4#g?R::U  
　　但是我们可以说“talk about your holiday”或“speak about your holiday”。 yGBQ0o7E  
　　在使用动词 tell 的时候，它后面紧跟的应该是“被告知信息的那一方”。来听两个例句。 `NRH9l>B7  
　　Examples `m@U!X  
　　I told you he would let you down. : 9!%ZD  
　　我告诉过你他会让你失望的。 UM%o\BiO  
　　She told her mother she passed all her exams. FjfN3#
qlg  
　　她告诉了她妈妈她通过了全部考试。 P@}Pk  
　　Feifei 0*%&>  
　　但在使用动词 say 的时候，后面可以直接跟上要说的事情。比如： Et2JxbD  
　　Examples kTIYD o  
　　I said he would let you down. +%>:0mT  
　　我告诉过你他会让你失望的。 ihe(F7\U  
　　She said to her mother she passed all her exams. 8kL4~(hY  
　　她告诉了她妈妈她通过了全部考试。 R,2=&+e  
　　Feifei D>
L2o88  
　　在上面的例句中，“She said to her mother she passed all her exams”，“said” 后面跟着介词“to”。大家需要记住的是：you say something TO someone, but you tell someone something。 
] f>]n  
　　不过在日常生活中，说“She told her mother she passed all her exams”要比“She said to her mother she passed all her exams”更自然。请听下面这两句话，你觉得哪个说法是对的？ \{\MxXW  
　　Examples $& ~;@*[  
　　She said hello to her mother. D87|q4  
　　She told her mother hello. $P o}  
　　Feifei $o?@0  
　　正确的句子应该是“She said hello to her mother”，因为与人打招呼是我们用行动“表达、表述”的事情，所以不能“tell 告诉”一个人我们在和他打招呼，而应该是“say hello”。 eJ8]g49mD6  
　　当然 say 和 tell 都可以用在间接引语的句子里，比如：“Martin said he was in a hurry”或“Martin told me he was in a hurry”；换成直接引语可以说：“Martin said: 'I’m in a hurry!'”或者“Martin told me: 'I’m in a hurry!'” 4'pS*v  
　　接着我们再来看看 say and tell 的一些其它常用方法。首先，动词 tell 可以表示“命令，吩咐”的意思。 :PYtR  
　　Examples LE^G&<!  
　　The teacher told me to write an essay on birds. [s1pM1x  
　　老师让我写一篇关于鸟的文章。 P'Q$d+F,  
　　Tell me what to do! m*0,s  
　　告诉我应该怎么做。 4EP<tV  
　　Feifei DC+wD Bp;  
　　Tell 还可以表达“知道，明白”的意思。 '(+<UpG_Q}  
　　Examples 8y';\(;  
　　I can tell if she’s pleased. v`[Eb27W.  
　　她要高兴的话，我能看得出来。 's x\P[a  
　　How do you tell if a cake is ready? 6R UrF  
　　我怎样才能知道蛋糕是不是烤好了？ 34|a\b}  
　　Feifei Gi6T["  
　　动词 say 也同样有一些不显为人知的意思，比如，say 可以表达“认为或相信”的意思。请听两个例句。 XkmQBV"  
　　Examples 5r{;CKKz
 
　　I say we should move to the countryside this year. H4-qB Z'  
　　我觉得咱们今年应该搬到乡下去住。 Y
d cK
&{  
　　They say it’s best to get eight hours sleep. h&@R| N  
　　人们说最好要保证八小时睡眠。 |aToUi.Q%  
　　Feifei x<i}_@Sn_+  
　　下面我们来讲讲 talk and speak。这两个词相似处很多，都带有“谈论”的意思。 {U!St@  
　　Examples Z{NC
9  
　　We need to sit down and talk about this. VObrlOkp  
　　We need to sit down and speak about this. j5$BK[p.  
　　Feifei *!e(A ]&  
　　上面两个例句的意思都是“我们得坐下谈谈这件事情了”，但它们之间有区别吗？单词 speak 用在上面的这个语境中比 talk about 显得更严肃些。请听下面的这个例句，speak 体现出的严肃性在这个句子中更明显。 <-Bx&Q  
　　Example &<'n^n  
　　I need to speak to Michael about his timekeeping. ~|Y>:M+0Z  
　　我需要和 Michael 谈谈他的守时问题。 &:B<Q$g#  
　　Feifei B#%;Qc  
　　这里用“speak to”暗示说话人对迈克尔的不守时行为不满意，并会对这个行为做出批评。 V_n<?9^4  
　　Speak 还有哪些用法？当我们想表达“说一门外语”时，就可以使用动词 speak，比如“说英语 speak English”。请听一个例句。 X26   
　　Example %bXtKhg5eJ  
　　I can speak English, a little French and some Japanese… Mn:/1eY  
　　我会说英语，我还会讲一点法语和一些日语。 7cg*|E@  
　　Feifei -ZOBAG*  
　　除此之外，speak 的动名词形式 speaking 还可以和一些词语搭配使用。请听例句。 d^ ZMS~\*  
　　Examples 
^}yg%+  
　　Generally speaking, the verbs ‘speak’ and ‘talk’ are used in similar ways. g|<Sfp+;+  
　　通常来讲，动词 speak 和 talk 的用法相似。 ra '  
　　Strictly speaking, you should send it back to the factory. ,hxkk`  
　　严格地说，你应该把它送去返厂维修。 \[2lvft!  
　　Feifei $gle8Z-  
　　我们常用介词 to 来和这两个单词搭配使用，to 后面接宾语，宾语后接介词 about 来概括谈论、涉及的内容。 n_D8JF  
　　Example VzS&`d.h  
　　I’m going to talk to Fan about the new timeline. @+,pN6}g  
　　我要和 Fan 谈一谈与新时间表有关的事情。 L];y}]:F*  
　　Feifei 'WyTI^K9  
　　Talk to Fan about something. 不过，我们不需要总是在句子中提及说话者的对象，因此可以省略介词 to 及其宾语。 ?wpB
`  
　　Example ^,Ydr~|T  
　　He’s talking about the new price plan on Tuesday. <oMUQ*OtV  
　　他将在周二讲讲有关新价格的计划。 }1 vT)  
　　Feifei _1Z=q.sC  
　　我们还可以用 with 和这几个动词搭配使用，请听例句。 lt'I,Xt  
　　Examples TB6m0qX(  
　　Jorge speaks English with a Spanish accent. >"3>s%  
　　Jorge 说英语的时候带有西班牙口音。 #Sg\q8(O  
　　I talked with my team and we all agree: we’re happy to take on the new contract. <msxHw  
　　我和我的团队谈过了，我们一致同意签署新合同。 PG5- ;i/  
　　Feifei 0pe3L  
　　虽然我们重点介绍了这四个词语的动词用法，但是 talk 也可以做名词来使用。请听例句。 w>?Un,K  
　　Example _cDF{E+;  
　　I gave a talk about the US economy. _+f+`]iM  
　　我对美国经济做了一个演讲。 D]! aT+  
　　Feifei %Tn#-  
　　同样地，单词 say 也可以作为名词，它有哪些含义呢？ {.e=qQ%P5)  
　　Examples :q##fG'm/  
　　I want to have my say on this. iP~,n8W  
　　我想在这件事上发表自己的意见。 =/Aj  
　　The boss always has the final say. %T`U^Pnr  
　　老板总是有最终的决定权。 =wu*D5  

感谢屈老师的分享！！！

祝您周末愉快！！

欢迎光临