双语：英语中表示“说”的几个单词有啥不同

　　单词 talk、tell、speak 和 say 在英语中出现频率非常高，想必大家都用到过。你知道如何区分这四者之间的区别吗？我们把这几个动词分成了 say 和 tell，talk 和 speak 两组来对比它们之间的不同之处。比如，你知道“I need to talk to Michael about his timekeeping”和“I need to speak to Michael about his timekeeping”这两句话在语气上哪个更严肃些吗？《你问我答》为你详细讲解。 KkJqqO"EL  
　　Feifei \@<7Vo,  
　　大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。这是一档帮助回答大家在英语学习时碰到疑问的节目。本期节目要回答的问题是关于平日对话中使用率非常高的四个动词，咱们先来听这个问题。 4EB\R"rWXf  
　　Question jI-a+LnEm  
　　I’m Lisa, from Zhuhai, China. Could you please tell me the differences between 'say', 'speak', 'talk' and 'tell'? =nEP:7~{  
　　Feifei &\h7E   
　　来自珠海的 Lisa 想知道动词 say、speak、talk 和 tell 之间的区别究竟是什么。想必大家对这四个词都不陌生，但是在平日生活中到底应该如何最恰当地来使用它们呢？在本期节目里，我们就来具体讲讲它们之间的区别。 98[uRywI  
　　我们先把这四个词分成两组：say and tell 和 talk and speak，这样分组的原因是每一组中两个单词的意思有重叠。 B~Sj#(WEa  
　　大家都知道，动词 say 的意思是“说话”，而动词 tell 的意思是“告诉某人信息”，比如我们可以说： &
LLU@|  
　　Example &uq.k{<p\  
　　Tell me about your holiday. &K^0PzWWof  
　　给我讲讲你度假怎么样啊。 UC!mp?   
　　Feifei !_Lmrs  
　　“Tell me about your holiday.”这里用“tell me”来请他人告诉我们一个情况，所以不能说： Sc<dxY@w7-  
　　Example }icCp)b>v  
　　Say about your holiday. '/d
51  
　　Feifei *;<fh,wOk  
　　但是我们可以说“talk about your holiday”或“speak about your holiday”。 KWJVc `  
　　在使用动词 tell 的时候，它后面紧跟的应该是“被告知信息的那一方”。来听两个例句。 WTSh#L  
　　Examples yaUtDC.|  
　　I told you he would let you down. 1NZ"\9=U  
　　我告诉过你他会让你失望的。 F y+NJSG  
　　She told her mother she passed all her exams. z0 "DbZ;d  
　　她告诉了她妈妈她通过了全部考试。 _7Y h[I4  
　　Feifei kCB
tK?g  
　　但在使用动词 say 的时候，后面可以直接跟上要说的事情。比如： c./\sN@  
　　Examples VvhfD2*T  
　　I said he would let you down. n:@!vV   
　　我告诉过你他会让你失望的。 vW+6_41ZM  
　　She said to her mother she passed all her exams. `ecseBn3d  
　　她告诉了她妈妈她通过了全部考试。 Bx?3E^!T  
　　Feifei @v-
^j  
　　在上面的例句中，“She said to her mother she passed all her exams”，“said” 后面跟着介词“to”。大家需要记住的是：you say something TO someone, but you tell someone something。 }[p{%:tP  
　　不过在日常生活中，说“She told her mother she passed all her exams”要比“She said to her mother she passed all her exams”更自然。请听下面这两句话，你觉得哪个说法是对的？ PgBEe @.  
　　Examples '.A!IGsj  
　　She said hello to her mother. vX+oZj   
　　She told her mother hello. DX_mrG  
　　Feifei e(c\U}&  
　　正确的句子应该是“She said hello to her mother”，因为与人打招呼是我们用行动“表达、表述”的事情，所以不能“tell 告诉”一个人我们在和他打招呼，而应该是“say hello”。 y{<e4{ !  
　　当然 say 和 tell 都可以用在间接引语的句子里，比如：“Martin said he was in a hurry”或“Martin told me he was in a hurry”；换成直接引语可以说：“Martin said: 'I’m in a hurry!'”或者“Martin told me: 'I’m in a hurry!'” !<[+u  
　　接着我们再来看看 say and tell 的一些其它常用方法。首先，动词 tell 可以表示“命令，吩咐”的意思。 Xoj"rR9|  
　　Examples !>`Q]M`  
　　The teacher told me to write an essay on birds. X~{6$J|]#i  
　　老师让我写一篇关于鸟的文章。 ",#.?vT`  
　　Tell me what to do! sx,$W3zI'G  
　　告诉我应该怎么做。 FYAEM!dyy  
　　Feifei Sn=6[RQ>P  
　　Tell 还可以表达“知道，明白”的意思。 3smk
Y  
　　Examples T4eJ:u*;  
　　I can tell if she’s pleased. WogUILB  
　　她要高兴的话，我能看得出来。 c{q+h V=  
　　How do you tell if a cake is ready? }Fe~XO`  
　　我怎样才能知道蛋糕是不是烤好了？ ;n&95t1$  
　　Feifei 8_Oeui(i  
　　动词 say 也同样有一些不显为人知的意思，比如，say 可以表达“认为或相信”的意思。请听两个例句。 "j>X
^vn  
　　Examples s^kG]7  
　　I say we should move to the countryside this year. QoD_`d  
　　我觉得咱们今年应该搬到乡下去住。 J/1kJ@5  
　　They say it’s best to get eight hours sleep. 5KCQvv\  
　　人们说最好要保证八小时睡眠。  s*uA3}j  
　　Feifei i<uU_g'M  
　　下面我们来讲讲 talk and speak。这两个词相似处很多，都带有“谈论”的意思。 R7::f\I   
　　Examples v+ $3
  
　　We need to sit down and talk about this. }\a#e^-xQ+  
　　We need to sit down and speak about this. is.t,&H4P]  
　　Feifei =EJ&=t  
　　上面两个例句的意思都是“我们得坐下谈谈这件事情了”，但它们之间有区别吗？单词 speak 用在上面的这个语境中比 talk about 显得更严肃些。请听下面的这个例句，speak 体现出的严肃性在这个句子中更明显。 ]7HR U6$  
　　Example s:T%,xS  
　　I need to speak to Michael about his timekeeping. !3b& S4  
　　我需要和 Michael 谈谈他的守时问题。 :.:^\Q0  
　　Feifei oW^b,{~V  
　　这里用“speak to”暗示说话人对迈克尔的不守时行为不满意，并会对这个行为做出批评。 ZrN(Mp  
　　Speak 还有哪些用法？当我们想表达“说一门外语”时，就可以使用动词 speak，比如“说英语 speak English”。请听一个例句。 ^y5A\nz&  
　　Example P{Nvt/%  
　　I can speak English, a little French and some Japanese… >y%H2][  
　　我会说英语，我还会讲一点法语和一些日语。 g~U
(w  
　　Feifei {yn,u)@r9S  
　　除此之外，speak 的动名词形式 speaking 还可以和一些词语搭配使用。请听例句。 , ZsZzZ#  
　　Examples yF)o_OA[uR  
　　Generally speaking, the verbs ‘speak’ and ‘talk’ are used in similar ways. j\}.GM'8  
　　通常来讲，动词 speak 和 talk 的用法相似。 Y\ [|k-6  
　　Strictly speaking, you should send it back to the factory. Aztrq  
　　严格地说，你应该把它送去返厂维修。 F^dJ{<yX  
　　Feifei 2Bcc
E  
　　我们常用介词 to 来和这两个单词搭配使用，to 后面接宾语，宾语后接介词 about 来概括谈论、涉及的内容。 WK%cbFq(  
　　Example XYcZ;Z9:  
　　I’m going to talk to Fan about the new timeline. I9?\Jbqg  
　　我要和 Fan 谈一谈与新时间表有关的事情。 +Mj6.X  
　　Feifei ;lMvxt:  
　　Talk to Fan about something. 不过，我们不需要总是在句子中提及说话者的对象，因此可以省略介词 to 及其宾语。 0R?1|YnB  
　　Example 5`h 6oFxGp  
　　He’s talking about the new price plan on Tuesday. @c~Z0+Ji  
　　他将在周二讲讲有关新价格的计划。 >X~B1D,SV7  
　　Feifei *yZ6"  
　　我们还可以用 with 和这几个动词搭配使用，请听例句。 yR$_ZXsd  
　　Examples Ah2@
sp,z  
　　Jorge speaks English with a Spanish accent. `YOYC  
　　Jorge 说英语的时候带有西班牙口音。  5%-{r&  
　　I talked with my team and we all agree: we’re happy to take on the new contract. }7.A~h  
　　我和我的团队谈过了，我们一致同意签署新合同。 [$dVs16K  
　　Feifei <\229  
　　虽然我们重点介绍了这四个词语的动词用法，但是 talk 也可以做名词来使用。请听例句。 )%C.IZ_s2  
　　Example J*@pM  
　　I gave a talk about the US economy. I;4quFBlMu  
　　我对美国经济做了一个演讲。 gawY{Jr8I  
　　Feifei !j!w$  
　　同样地，单词 say 也可以作为名词，它有哪些含义呢？ Y9.3`VX  
　　Examples 2Zu9? L ,I  
　　I want to have my say on this. 7D'\z IW  
　　我想在这件事上发表自己的意见。 BMp'.9Qgm  
　　The boss always has the final say. yfl?\X{  
　　老板总是有最终的决定权。 #Xg;E3BM  

感谢屈老师的分享！！！

祝您周末愉快！！

欢迎光临