沙宝毁了《好大一棵树》
;/rX Qe1
7?%k7f
《好大一棵树》的词作者是邹友开，曲作者是伍嘉冀，创作于1989年4月，这首歌颂教师的歌曲最初却是怀念胡耀邦的。最早由歌手张晓梅在中央电台1990年春节晚会首唱被观众所熟悉，1992年经田震重新演绎拍摄成MV而迅速窜红，MV里有一位朴实的人民教师形象给观众留下了深刻印象，自此每年的教师节主题曲就成了《好大一棵树》。《好大一棵树》获得了中国广播电视协会最佳作词奖、中国十大金曲奖等奖项，田震拍摄的《好大一棵树》MV也获得了当年的CCTV-MTV大奖赛金奖。 .?Gd'Lp S9",d~EM
;{%\9nS 听众喜欢这首歌，不仅因为曲子郎朗上口，歌词更是白而不浅，都达到了一个高的境界。开篇“头顶一个天，脚踏一方土，风雨中你昂起头，冰雪压不服”寥寥数语，树的形象便栩栩如生了。末一句，“你的胸怀在蓝天，深情藏沃土”则浓缩了树的内涵，进而彰显了园丁的奉献付出精神。 %$Aq le[ hHMN6i
])!o5`ltZ 10月21日周末晚来无事，作为央视综艺的忠实观众看节目就是一个美好的消遣，央视3套《好大一棵树——2017教师节特别节目》重播。开场歌舞《校园里有一排年轻的白杨》先声夺人，恢弘的主持和演员阵容，走心的串台词很有代入感，瞬间就沉浸在节目营造的温馨氛围里了。 2j[&=R/. [Yc G(^^
d|yAs5@ 然而刚“走心”就遭遇了堵心，第二个节目沙宝亮一曲经典扣题的《好大一棵树》吸引了我的目光，目光随着字幕走，“好大一棵树，绿色的祝福，你的胸怀在蓝天，深藏着沃土。”“深藏着”就像品味海鲜时突然被沙砾硌了一下，瞬间的反应是沙宝可能是忘词了所以临时改词了，因为“深藏着沃土”不仅词义与原词“深情藏沃土”谬之千里，单是从词意上都解释不通。因为主语是“树”，“树”将深情“藏沃土”对于教师的奉献精神寓意十分醒豁。反之再看“树深藏着沃土”不仅无厘头而且怎么想都蹩脚。看看随后出现的节目名称，标注的依然是“歌曲《好大一棵树》作词邹友开，作曲伍嘉冀，编曲李海鹰。”，也就是说原意是没有动，所以我想着沙宝很可能是忘词了，但转而一想这么重大的演出按照惯例应该是“还音”不会出现这样的问题。接下来的持续重复证实了我的猜测，出乎我猜测的是沙宝演唱的52句歌词中改动了18句，而且恕我直言，几乎都是低于原作的。如“风雨中你昂起头，冰雪压不（住）服”，“压不服”表达了“树”的执着和坚强不屈精神，“压不住”显然直白了。再如“好大一棵树，任你（风狂）狂风呼”，“狂风呼”和“风狂呼”也算是词意相近，但改这么一下子，有没有画蛇添足的感觉呢？“绿叶中（留下）多少故事，（总有苦和乐）有乐也有苦。”，掉了“留下”拗口了吧？“总有苦和乐”替换了“有乐也有苦”失去了韵脚真不知道是怎么个意味。“（抛向）撒给大地多少绿荫，（都）那是爱的音符。”也一样蹩脚不赘述。“你的胸怀在蓝天，（澎湃‘pai’不是‘bai’）着祝福）深情藏沃土。”“澎湃着祝福”是一个怎样泛滥的祝福？“头顶一个天，脚（下）踏一方土”，这里“顶”和“踏”都是动词，而非要作妖换成方位词“下”，也真是令人匪夷所思。“绿叶中（留下）多少故事，（总有美丽祝福）有乐也有苦。”，“总有美丽祝福”犹如佳酿兑水、令人不堪…… '`uwJ &@ wD]/{
jw
<fFTY130: 我在琢磨，怎么会出现这样的退化状况？是李海鹰编曲时没有记住原词凭印象匆忙填上的？还是沙宝亮没有记住自己加的？那么导演审了么？总监把关了吗？还是对于这样的行为见怪不怪了呢？文艺界前一段时间呼吁“尊重经典、慎改经典。”，对于二度创作不能够为原作品增色提升，最好的方法就是保持原作品的原汁原味。这不仅是对于原作者的尊重更是对于经典作品和文化传承的一份尊重。而这次沙宝改版的《好大一棵树》不仅折损了自己的艺术声名和这场演出，更重要的是毁了《好大一棵树》。 CL J ;< W!>.$4Q9
rq/I` : 仓下 2017年10月22日于洗煤厂 2mGaD \?K [ 此帖被仓下在2017-10-22 16:06重新编辑 ]
