2017年12月03日 返回 ^"8wUsP
再说“掉以轻心” -0uV z)
王继如 V|D]M{O
听新闻 X@A1#z+s0]
【字词新话】 %eWqQ3{P]
}Fb!?['G5
4"?^UBr
“掉以轻心”是个常用成语,但其中的“掉”字何所取义,是不容易弄清楚的,现在再谈谈笔者的看法。 qdD)e$XW,
}:Z9Vc ZP`
N_C;&hJN$w
崔文印先生在2016年第1期《古籍整理出版情况简报》上刊发的《不重写字 古籍流传堪忧》一文中,指出了印刷物上错字连篇的情况,又殃及整理的古籍,他很是担忧。对此,我是有同感的。但他文章中提到“掉以轻心”的“掉”应写作“吊”,我却不能赞同。 9)dfL?x8V{
$%k1fa C
$4=f+ "z
崔先生说:“最典型的一例就是‘掉以轻心’。其实,这个‘掉’字在这里根本就讲不通,它应写作‘吊’。‘吊’是悬挂之意,‘吊心’就是‘悬心’,就是放心不下。而‘掉’则是落地,落地的心,即已放下来的心,除了事后诸葛亮自我表白以外,还有区分轻重的必要吗?所以,‘吊以轻心’,绝不能写成‘掉以轻心’。但‘吊’与‘上弔’的弔是一个字,不少人嫌弃这个字,就像‘死’,很多人都回避,非用‘走了’取代不可,于是‘掉’反倒成了大家都用的字了。更可悲的是,我们的辞典编辑者也‘与时俱进’,居然承认了‘一作掉以轻心’的写法,起到了推波助澜的作用。” RVw9Y*]b
2'0K WYM
uKr1Z2
笔者认为,这个说法将“掉以轻心”使用的历史说拧了,也将“掉”字完全理解错了。“吊以轻心”的写法,在《四库全书》和《四部丛刊》中都检索不到。以笔者的孤陋,也未见辞书用“吊以轻心”立目,更遑论立目后又写“一作掉以轻心”。再说,“吊以轻心”是悬挂着一颗轻慢之心吗?一般来说,我们说的“悬着一颗心”都是指担心,含有极端关注的意味,不至于轻慢之心会用悬着的。 SI:ifR&T
2 ][DZl
&