〔阿根廷〕博尔赫斯 @]!9;?so
=3ovaP
◎王永年 译 9khMG$
[(eX\kL
周而复始,值得回忆的嘴唇, f `D(V-4
m/"([Y_
我独一无二而又和你们相似。 -y>~ :.
<<b]v I
我执着地追求幸福, +#\7
#Y
ex
BLj
*]
无悔地忍受痛苦。 4jSYR#Hqp`
W*%(J$E
我渡过海洋, ]&N>F8.L+
wX$|(Y}
到过许多地方;见过一个女人 Zl>dBc%
f >.^7.is
和两三个男人。 ,"Fl/AjO
`5e{ec
c7
我爱过一个高傲白皙的姑娘, 3-&~jm~"
p8 Ao{
她具有西班牙的恬静。 ~KRS0^
KK6fRtKv>q
我见过辽阔的郊野, P*H0Hwn;
S}a]Bt
那里的夕照无比辉煌。 :%Oz:YxC/
J?EDz,
我玩味过许多词句。 8t. QFze?
Bgn%d4W;G
我深信那就是一切,深信不会再看到 vw4b@v-XQ3
_-3n'i8
或做什么新的事情。 4$WR8
?O3d Sxi
我相信我的日日夜夜同上帝和所有的人 `lQ;M?D
\Z,{De%
一般贫乏和充实。 <MX
`a!9_%|8
(摘自上海译文出版社《面前的月亮》一书)