〔阿根廷〕博尔赫斯 RnE4<Cy
>J?fl8
◎王永年 译 o4,6.1}
SmH=e@y~Lx
周而复始,值得回忆的嘴唇, /NFj(+&g+
QXFo1m
我独一无二而又和你们相似。 1{.|+S Z!
`?@}>.
我执着地追求幸福, u@M,qo`
]Sz:|%JP1
无悔地忍受痛苦。 e}7lBLK]*
n\'4
我渡过海洋, 1#2 I
B{#I:Rs9
到过许多地方;见过一个女人 (gU!=F?#m
T/~f~Z z
和两三个男人。 a0E)2vt4
j0aXyLNX
我爱过一个高傲白皙的姑娘, y9GoPC`z
]^7@}Ce_
她具有西班牙的恬静。 ^|(LAjet
5d^sA;c
我见过辽阔的郊野, 5m 4P\y^a
=R|HV;9 h
那里的夕照无比辉煌。 ]|ag
,PW'#U:
我玩味过许多词句。 i)#dWFDTv
P>D)7V9Hh
我深信那就是一切,深信不会再看到 mdDOvm:&
R|, g<
或做什么新的事情。 KYI/
U_Ptqqt%
我相信我的日日夜夜同上帝和所有的人 -f^tE,-
%OCb:s
一般贫乏和充实。 j2[+ztG
tw/dD +
(摘自上海译文出版社《面前的月亮》一书)