〔阿根廷〕博尔赫斯 !.499H3
dZ4c!3'F
◎王永年 译 Q07&7SH_
FB
%-$
周而复始,值得回忆的嘴唇, FbXur- et^
%8xK BL]J
我独一无二而又和你们相似。 dk 0} q6~
{vQ:4O!:
我执着地追求幸福, BKYyc6iE
fm!\**Q1
无悔地忍受痛苦。 |OuIQhoE
_ER. AKY
我渡过海洋, `A-
vhDtjf/*
到过许多地方;见过一个女人 M(n@ytz
MSB/O.
和两三个男人。 p =-~qBw
IsDwa qd|
我爱过一个高傲白皙的姑娘, ]<S{3F=
oc#hAjB.
她具有西班牙的恬静。 b.RFvq5Z
3PlIn0+LX
我见过辽阔的郊野, ?%n"{k?#
oVW>PEgB-
那里的夕照无比辉煌。 B&<P >AZ
i1*0'x
我玩味过许多词句。 ~
ea K]|
~.tYYX<
我深信那就是一切,深信不会再看到 R@U4Ae{+
AJ)&+H
或做什么新的事情。 ;s -@m<
tq51;L
我相信我的日日夜夜同上帝和所有的人 LjIkZ'HuF
D0>Pc9
一般贫乏和充实。 #$F*.vQSs+
kdaq_O:s
(摘自上海译文出版社《面前的月亮》一书)