心塞高冷：这些网络热词如何译？

　　心塞、高冷、图样图破森等等想必都是大家耳熟能详的网络热词吧，那么它们的英语该怎么表达呢，一起来和小编学习一下吧~~ b ; U  
o`{^ptu1q  
心塞高冷：这些网络热词如何译 apWv+A  
NB3ar&.$S  
　　心塞 =*KY)X  
&p5^Cjy L  
　　含义：是心肌梗塞的简称。心肌梗塞是一种可怕的病症，但此处不是得了重病的意思，而是指心里堵得慌、难受，对周围发生的不顺心的事感到很不舒服，也可表示对某件事情很无语。 w6|l ~.$=  
Jn"ya^~  
　　翻译： feel stifled，feel suffocated，have a tight feeling in the chest，或者feel very uncomfortable ^IO\J{U{"x  
EC7)M}H  
　　例句：After hearing her telling the truth, I suddenly feelsuffocated. }B&+KO)  
D(#6H~QN%  
　　听到她说了实话，我顿时感觉心塞。 #M|q}jA|  
K,dEa<p  
　　图样图森破 G x{G}9  
/]9(InM9/  
　　含义：是英文 too young，too simple的谐音，是“太年轻、太天真”的意思，常用于鄙视对方水平太低。 ?s[!JeUA  
rbI 7 3'  
　　例句：How can you believe in such gossip? You are really tooyoung, too simple. t]8nRZ1  
,ygDNF  
　　这种谣言你都信，真是图样图森破。 :]9CdkaU  
.-GC,&RO  
　　高冷 S>y}|MG  
N[kl3h%q  
　　含义：是高贵冷艳的缩写，形容心高气傲，很酷，自我感觉良好又对他人嗤之以鼻的姿态，通常用来形容女性。 lCGEd  3  
%:\GY
s(Y  
　　翻译：cold and elegant，an icy beauty，a cold belle等。 `+@r0:G&v  
Wcki=ac\v!  
　　例句：Escorted by a large crowd of people, the cold andelegant actress finally appeared. x| r#  
.qrS[ w  
　　在众人的簇拥下，表情高冷的女影星终于出现了。 j9&x#U  
@
s|yH"  
　　脑残 AU<A\   
yv\ j&B|  
　　含义：在网络用语中用于形容愚蠢，言语和行为举止逻辑不通而让人无法理解和不可接受，以及被认为大脑不正常的人。 Xr{ r&Rl  
Yduj3Ht:w  
　　翻译：brainless，brain-dead,brain-impaired，have a dysfunctional brain等。 9 !V,++j  
rs,:pU  
　　例句：Do not talk with him again, he is virtually brainless! >Zh^,T={G  
i&0Zli  
　　别再跟他说了，他简直就是个脑残! O&r9+r1`  
Ted!*HKlB  
　　脑洞大开 7$Lt5rn"}  
8}?w%FsN#  
　　含义：就是脑补的意思，指的是给大脑补充了新的知识，含有让人知识大涨、眼界大开等意思。 !&pk^VFl+  
W$:D#;jz`h  
　　翻译：greatly enrich one's mind (brain)， greatly open up one's eyes，greatly widen one's horizon等。 p/KG{-f,  
]*<!|;q  
　　例句：This article greatly enriched my mind. ! l"*DR  
76b2 3|  
　　这篇文章让我脑洞大开。 bpdluWS+)  
rN`-ak  
　　伐开心 !r4
B1fX  
=4K:l}}  
　　含义：就是很生气、很不高兴的意思。 -gpHg  
M\r=i>(cu  
　　翻译：in a bad mood，very unhappy，angry，moody等。 i:7cdhz  
Xw&vi\*m  
　　背景介绍：最近，西安一企业的商业活动邀请了山寨版“高晓松”站台出席，高晓松本人在微博上对此作出回应。他在微博中调侃说道：“3•15刚过，贵企业冒我名公开大办宣传活动，一个山寨高晓松堂而皇之也就算了。可我已经瘦身了好吧!山寨麻烦能不能更敬业一些!并且，本人身高1.78米有体检报告为证。你们为啥找个矮胖子破坏我在广大路人中的形象!无法忍!已经通知律师就身高体重问题严正交涉!最后我补充道：眼镜和靴子麻烦买正牌货好伐!” QsyM[;\j:  
m.c2y6<=  
　　例句：Gao Xiaosong was very unhappy to learn that a fake GaoXiaosong appeared in Xi'an and took part in commercial activities there. X)S4vqf}  
mX GW+  
　　山寨“高晓松”西安参加商业活动，高晓松本人回应伐开心。 :.SwO<j  
C^*}*hYk$  
　　节操 }[]1`2qD  
&;%,Axc  
　　含义：指原则、正义感的意思。 n\u3$nGL1`  
C5=m~  
　　翻译：moral integrity，moral principle等。该词来源于日本漫画《二色碟》，其中一个角色视钱如命，不择手段，故角色名被中译为“无节操”。“无节操”代表一个人做事没原则，毫无道德可言，为了达到目标可以毫无下限。 [S?`OF12  
Og?P5&C"9D  
　　例句：He used to be a man of moral integrity, but now hismoral integrity has been in tatters. fnK H<  
wN:vI(C  
　　他原先是个有节操的人啊，但现在他的节操已经碎了一地。 sq+cF/jo6  
?6 "B4%
7b  
　　怎么破 na3lbwq  
Ie4Xk  
　　含义：就是“怎么办、怎么解决”的意思。 bDnT><eH  
Wo6C0Z3g}  
　　翻译：what shall I do，how to deal with it等。 I|_U|H!`  
h&z(;B!;y.  
　　例句：Now comes the question, what shall I do? ;Ngu(es6  
j4$NQ]e^4  
　　现在问题来了，怎么破? -P28pVX`  
A#nSK#wS61  
　　说走就走的旅行 N
UX$)c  
nBzju?X)I  
　　来源：这一网络热词也被外交部长王毅所使用，他在今年两会期间召开的记者招待会上谈中国外交政策时提到，“我们会为大家出国创造更便利的条件，大家可以随时来一场‘说走就走的旅行’，并且走得更顺利、更安全、更舒心。” ]wEFm;N  
s(y=u>  
　　(现场)翻译：go abroad any time they wish. Gg6<4T1  

CW?R7A/  
　　也可译为take a trip the moment one decides to do so, go on atrip that is decided on a whim, go on a trip at any time等。 -"}nm!j /5  
bP7_QYQ6  
　　例句：Everyone can go on a trip at any time. " l>tFa  
|]]Rp  
　　大家可以随时来一场说走就走的旅行。