心塞、高冷、图样图破森等等想必都是大家耳熟能详的网络热词吧,那么它们的英语该怎么表达呢,一起来和小编学习一下吧~~ ]:;gk&P
,<BTv;4p
心塞高冷:这些网络热词如何译 w%ForDB>P
_?ym,@}#
心塞 4ZIXG,@mZJ
i=ba=-"Mt
含义:是心肌梗塞的简称。心肌梗塞是一种可怕的病症,但此处不是得了重病的意思,而是指心里堵得慌、难受,对周围发生的不顺心的事感到很不舒服,也可表示对某件事情很无语。 L4!$bB~L-
mXr)lA
翻译: feel stifled,feel suffocated,have a tight feeling in the chest,或者feel very uncomfortable W+S>/`N
QMIXz[9w
例句:After hearing her telling the truth, I suddenly feelsuffocated. +#W5Qb}VR
^^Ius ]
听到她说了实话,我顿时感觉心塞。 R1nctA:
it.l;L_nW
图样图森破 'D1@+FFU0
/<})+=>6f
含义:是英文 too young,too simple的谐音,是“太年轻、太天真”的意思,常用于鄙视对方水平太低。 e1H.2n{y^
.JzO f[g5
例句:How can you believe in such gossip? You are really tooyoung, too simple. 6ul34\;
1}(g=S
这种谣言你都信,真是图样图森破。 kxKBI{L
K1Tzy=Z9j
高冷 d.{RZq2cp
k8h$#@^
含义:是高贵冷艳的缩写,形容心高气傲,很酷,自我感觉良好又对他人嗤之以鼻的姿态,通常用来形容女性。 P6X 4m(t
$r dA0%;
翻译:cold and elegant,an icy beauty,a cold belle等。 6gp3n;D
L<E`~\C'
例句:Escorted by a large crowd of people, the cold andelegant actress finally appeared. jtZ@`io
*bZV4}
在众人的簇拥下,表情高冷的女影星终于出现了。 hX;xbl
U'@_fg
脑残 E;h#3
B9
39u!j|VH
含义:在网络用语中用于形容愚蠢,言语和行为举止逻辑不通而让人无法理解和不可接受,以及被认为大脑不正常的人。
0.?|%;^ib
;X\!*Loe
翻译:brainless,brain-dead,brain-impaired,have a dysfunctional brain等。 d(h`bOjI
-PxA~((g5
例句:Do not talk with him again, he is virtually brainless! "5vFa7y
?+51 B-
别再跟他说了,他简直就是个脑残! b-ZvEDCR
6tP^_9njy
脑洞大开 u+S*D\p<`
-[ F<u
含义:就是脑补的意思,指的是给大脑补充了新的知识,含有让人知识大涨、眼界大开等意思。 Byon2| nf7
TC ^EyjD
翻译:greatly enrich one's mind (brain), greatly open up one's eyes,greatly widen one's horizon等。 3 bGpK9M~
E_-CsL%
例句:This article greatly enriched my mind. (0^u
LR}b^QU7
这篇文章让我脑洞大开。 EpS"NQEe
<