| ZX68 |
2018-07-12 13:29 |
小说改名以后
中国作家网>>文史>>文坛轶事 -v '|#q
小说改名以后 zdL"PF
分享到： Zj(2$9IU
来源：中华读书报 | 操乐鹏 2018年06月24日07:52 |;G9K`8
红学家俞平伯在论及《红楼梦》头绪纷繁的书名时曾言：“《石头记》似碑史传；《情僧录》似禅宗机锋；《风月宝鉴》似惩劝淫欲书；《金陵十二钗》当有多少粉白黛绿、燕燕莺莺也。”俞氏寥寥数语，极其明晰精到地提点出《红楼梦》四个别名的渊源出处及利弊得失。古典说部命名的背后，其实大有文章。“石头记”“情僧录”，以“记”“录”为名，是作为“小道”的小说仍旧希冀向史传靠拢，毕竟“经史”的大树下好乘凉。远如《搜神记》《幽明录》，近如《扶风传信录》《官场现形记》等，不外如是。“风月宝鉴”名中的“鉴”，一如《喻世明言》《醒世恒言》《警世通言》里的“喻”“警”“醒”，强调的是小说的教化和劝诫功能。“致远恐泥”的“小说”有了这样的大道可观，其存在方能“名”正言顺。 rF/k$_
bFt
《红楼梦》命名的更迭与一改再改，除了使人深切感受到其创作构思之艰辛困苦，窥见到成书过程之复杂纠缠，同样关涉到小说这一文类与经史之暧昧关联，牵动着小说文体在文学家族中地位的升降沉浮，泄露出小说家对小说本体认知的矛盾与反复。无论取名以依附史传、补史之阙，抑或以惩善扬恶、施行教化，均映现出小说家对小说创作犹抱琵琶半遮面的心态：既热衷小说，却又难以遏止心生小说妨碍儒教正统的焦虑感。当用“红楼梦”统摄全书时，也正是小说家为小说挣脱经史附庸、取得独立审美特质的努力。 M<4tjVQ6
古典说部的真正成熟，小说命名的自觉，也是题中应有之义。 dB{ VY+!
时移世易，小说与史传之间剪不断理还乱的关系，在鲁迅那里被实实在在地“油滑”了一把。《阿Q正传》第一章“序”，就用带着元小说况味的笔调解释了标题“阿Q正传”的来龙去脉，以小说家言解构和嘲讽了史传叙述。抛弃“列传”“本传”“小传”“别传”等传的各类名目，独独从“文体卑下”的“不入三教九流的小说家”口中的“闲话休提言归正传”中拈出“正传”作为名目，鲁迅对史传的极度不信任可见一斑，对小说的野性与闲情却是兴味盎然。对“传”的通例，鲁迅也假装不甚了了：不知道传主阿Q的姓氏、籍贯乃至名字的写法。如此“正传”，传记耶，小说耶？假如说《红楼梦》名字的更改，还一仍是在小说与史传传统间的依违两可，那么，小说家鲁迅的《阿Q正传》，表面借“传”之名，暗则颠覆史传，着实是为现代小说的创生扬“名”立万。 7S
+YQ$_
尽管鲁迅在《阿Q正传》第一章序中反讽式引用了孔子的话“名不正则言不顺”，事实上，鲁迅在小说的命名上尤为审慎、颇具匠心。在《故事新编》中，最先完成的三篇是《补天》《奔月》和《铸剑》。《补天》在1922年写成时原名为《不周山》，《铸剑》在1926年发表时的小说名字是《眉间尺》。鲁迅对故事新编有着贯串性的诗学追求。从这三篇小说来看，鲁迅对小说命名最初的构想应当是三字的偏正结构。和《铸剑》写于同一时间段的《奔月》，透露出鲁迅的另一种考量，即用动宾结构的二字短语为题目。之后的《理水》《采薇》《出关》《非攻》及《起死》都沿袭着二字动宾标题格式，与《呐喊》《彷徨》中名词性标题居多有着不小的反差。 w^_[(9
`
小说标题的更换，多数是出于小说家本人的苦心孤诣，有时也与他人的建议有关。四十年代初，吴组缃的长篇小说《鸭嘴涝》在《抗战文艺》连载，并于1943年出版了《鸭嘴涝》单行本。而到了1945年，星群出版社希望再版《鸭嘴涝》，负责出版事宜的曹辛之以为别扭晦涩的“鸭嘴涝”会影响销路，建议吴组缃更改之。吴组缃先是拟以主人公“章三官”为书名，好友以群表示不妥，提议“当以两字含示人民潜伏力量初初发动之意”。吴组缃想起了预示着地震的神鳖，便以“神鳖睁眼了”为名。以群还是觉得不合适，吴组缃再改为“惊蛰”二字。直到最后，吴组缃在文协遇到老舍，两人详谈后，最终更名为《山洪》。其实老舍在《鸭嘴涝》问世之初就对小说名字不满意，“‘鸭嘴’太老实了。‘涝’，谁知道是啥东西！” b5-W K;
从《鸭嘴涝》到《山洪》，也显示了小说更名的另一种普遍情况，即连载本与单行本的小说题目之别。这里往往又惨杂着商业利益、出版审查等外部因素，诚如曹辛之所忧虑的小说单行本的销路问题。巴金的《家》在《时报》连载时名为《激流》。后开明书店印行单行本，巴金作了大量修改，把书名也更换为《家》。1933年，巴金的《萌芽》被查禁，次年，巴金将书名换为《煤》，将人物也改名换姓，却仍未通过审查。《电》在《文学季刊》发表时名为《龙眼花开的时候——一九二五年的春天》，连署名都改成“欧阳镜蓉”，就是为了不让读者将该书该作者同巴金联系起来。 -^Pn4y]A)
当代小说的发表、出版和流通，类似于现代小说，在小说名字的更换上亦有相近情形。而当下的小说家似乎更受制于文学市场。叶兆言的《很久以来》发表在《收获》2014年第1期，江苏文艺出版社的单行本则更名为《驰向黑夜的女人》。叶兆言在后记中自陈，很多朋友认为诗人多多的诗句“驰向黑夜的女人”作为小说标题更为贴切。具备超强市场号召力的严歌苓，她的几次小说改名就更值得玩味。发表于《收获》2015年第2期的《护士万红》，在同年长江文艺出版社的单行本中更名为《床畔》。发表于《小说月报》2017年第6期的《你触碰了我》，到了人民文学出版社的单行本即名为《芳华》。比较一下“护士万红”“你触碰了我”与“床畔”“芳华”，前一组以简御繁，或以主要人物命名，与严歌苓的《少女小渔》《小姨多鹤》《陆犯焉识》思路相仿；或概括核心情节冲突，“你触碰了我”既是小说中的中心事件，也是决定刘峰等人命运的转折点。后一组的“床畔”“芳华”隐喻色彩陡然提升，“床畔”用于叙述护士万红照顾成为植物人的英雄铁道兵连长张谷雨的小说，还算妥帖，“芳华”则是硬生生的大而不当。单行本更名为“芳华”，实际上只是企图勾起大众怀旧欲望的噱头，借“芳华”青春之逝去来贩卖情怀，配合着冯小刚的同名电影，掀起一股购书、观影的文化消费大潮。此类商业包装其来有自，试看明清书商，不正是常常以“奇书”“才子书”之名硬套在各类杂七杂八的小说头上吗！严歌苓一再否认自己小说创作的通俗性，可即便从小说更名来看，也不难觉出她的通俗乃至媚俗倾向。所谓“芳华”，“华”而不实，何“芳”之有！ gPo3jw o$
对于更年轻一代的小说家来说，读者的即时评论和互动，正以前所未有的程度参与到作家的创作构思过程中。80后作家七堇年曾为新作之名发微博询问网友：“速速求助。新长篇之名，《春烬》与《平生欢》，孰好？谢谢投票。平生欢，比喻素来交好。春烬，个人很喜欢，不解释。”（2013年7月4日七堇年 新浪微博）最终，这部长篇定名为《平生欢》，而不是作家本人很喜欢的“春烬”。当老作家碰到新媒介，一样能够撞出耀眼的火花。金宇澄的《繁花》，最先以《上海阿宝》为名在网络连载，每日一章。网络写作的匿名性、即时性、互动性，没有使金宇澄望而却步，却更加精神百倍。面对网络读者即读即跟的感受、评论，金宇澄“得到推动的力量”，“我当时一直考虑的问题，并不是小说，是如何串联，写得更可读，不让这些读者失望”。小说之更名，凭借网络社交平台向读者发出文学的邀约，遂有了新的景象与方式。 |#y+iXTJ
|
|
