qiufeng0299 |
2021-01-13 09:25 |
“今天下雪了”可不是“It snows today”,知道错哪了么?
^:Fj+d It is likely to be used when talking about general events, for instance describing winter and its habits YWF Hv@ 一般现在时是用于描述通常性、规律性的事件,例如描述冬天和冬天的习性,就可以说: <KBS ;t="1 QyD(@MFxb *1g3,NMA It usually snows in winter. xzz0uk5
XS=f>e1<W 冬天通常下雪。 }0AoV&75 描述客观规律用一般现在时是我们都知道的, @|EWif| 就像是: sr-tZ^d5S? e&-MP;kgW9 Fuy"JmeR
The earth moves around the sun,and the moon moves around the earth. $nr=4'yZ 地球围绕着太阳公转,月球则围绕着地球公转。 vC!B}~
RG P`
AW8Y6o =2e{T J/ 这就是一个自然规律, ~'w]%rh! 所以这句话用一般现在时态来表达。 fxknfgbg UT_kw}1
o ,ut7`_Fy 如果说“It snows today”则表示 kc/" 下雪是“自然规律” \HQw$E/
p 相当于“天天都下雪” B,U|V 9Xh1i`.D ;*njS
1@ 也有同学问,可不可以翻译成 uP$C2glyz It's snowy. aW_Pv~ 这种说法也是不太准确的 tP4z#0r2 这句话描述的应该是有雪的状态, 9xaieR 但不能够传达出下雪的动作发生。 REWW(.3o ;L[N.ZY! X"g`hT"i W<>R;~) W0XfU` QzS=oiL 这句话能够告诉我们: mjKu\7
F 我们周围环境是有雪的, QB;jZpF 但是不能确定是正在落下的 G124!^ 还是已经落到地面或房子上的。 SA%uGkm:e TlD^EJG OM?FpRVU8 正确的说法应该是 F+)g!NQZ It's snowing today. PFjh]/= =今天下雪了。 =HjC.h 13fyg7^JP /Xl(>^|& Pye/o 今天的内容都学会了么? :QIf0*.O Ref : 4Q:r83# www.englishforums.com/English/ItSnowsAndItsSnowing/mdngh/post.htm sGG
q~7 Cs2kbG_ KzQuLD(e 今天的内容都学会了么? rlY n"3% 欢迎评论交流心得~ jE
n9T
|
|