| ZX68 |
2021-02-20 15:38 |
唐代李白的《清平调·其一》
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 ?b,x;hIO
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 - Mubq
[dXpz^Co
译文及注释 ^tr?y??k
zT< P_l
译文 ~Q3y3,x
见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。 V9 J`LQ\0
如此天姿国色，不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。 d$?sS9"8(
oR1H J2>Z1
注释 %Ums'<xJ
清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。 e6(Pw20)s
“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。 K!cLEG!G
槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。 K8? ]&.!
“若非……会向……”：相当于“不是……就是……”的意思。 b<]Ae!I'
群玉：山名，传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。 |
|