| ZX68 |
2021-02-20 15:40 |
宋代李之仪的《卜算子·我住长江头》
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。 ^Q s}2%
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。 sW]^Y T>?
dM
-cQo:
译文及注释 Q*smH-Sw
译文 m;OvOc,
我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你总是见不到你，却共同饮着长江之水。 j~ qm$ 'H
悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。 &R72$H9C8i
S:_Ms{S
译文二 YO7U}6wBt
我居住在长江上游，你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。 E Jk HPn
长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样， 就一定不会辜负这互相思念的心意。 QO'Hyf t
:X;G]B
.
注释 G68Ko M
选自《姑溪词》，作者李之仪。 !,Uo{@E)Y
已：完结。停止。 M5`v^>
休：停止。 EU?qL j':
定：此处为衬字。 {[o NUzcd
思：想念，思念▲ |
|