| ZX68 |
2021-02-20 15:44 |
宋代欧阳修的《玉楼春·尊前拟把归期说》
尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。人生自是有情痴，此恨不关风与月。 >V8-i`
离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花，始共春风容易别。 fN1-d&T
S k\K 4
译文及注释 Ls+2Zbh
译文 Tqn@P
饯行的酒席前就想先把归期说定，一杯心切情切，欲说时佳人无语滴泪，如春风妩媚的娇容，先自凄哀低咽。人的多愁善感是与生俱来的，这种情结和风花雪月无关。 5f K_Aq{
饯别的酒宴前，不要再按旧曲填新词，清歌一曲就已让人愁肠寸寸郁结。一定要将这洛阳城中的牡丹看尽，继而才能与春风轻松地告别。 nazZ*lC
Gm^U;u}=f
注释 EaY?aAuS:
尊前：即樽前，饯行的酒席前。 kzUIZ/+ZL,
春容：如春风妩媚的颜容。此指别离的佳人。 ^'{F h"5
离歌：指饯别宴前唱的流行的送别曲。 ]Wlco
翻新阕：按旧曲填新词。白居易《杨柳枝》：“古歌旧曲君莫听，听取新翻杨柳枝。”阕，乐曲终止。 p}pj fG
洛阳花：洛阳盛产牡丹，欧阳修有《洛阳牡丹记》。 eF -."1
始：始而，表示某一情况或动作开始(后面多接用“继而”、“终于”等副词)。共：和，与。 |
|