“Are we good?”可不是问“我们好吗？” 真正的意思竟然是这样！
上课时，外教巴拉巴拉说了一堆，
你一直没说话，
外教突然问你，
Are we good？
是不是顿时懵的一批，
说就说吧，
咋还问"我们好不好"，
这和讨论有半毛钱关系吗？
悄悄的告诉你，
外教才不是问"我们好不好"，
而是在说……
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/RvdmHh2JtxvlibdLyzJkehqkN1MJiajEibvpmLHy8R9ymQOQiamjXwKMEb7AeRnMhKvXzTjbRPaC9eLQ99icjmtLfxQ/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1Are we good到底是什么意思?
场景一在和别人讨论问题的时候，如果对方问你Are we good? 不是问你"我们好吗"？(我们好不好还用问~)，而是在问你听懂了吗?
Are we good?
=你理解了吗？
(你和我是一个频道的不~~)
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/RvdmHh2JtxtkxdjlC02pmpdv3qGkbH1KcIuTHkFvqaGFvxMk5V7OdhLCmttWia3rq5maUnic6b8FtwlOOwTMOqHw/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1
例句:
- Are we good?
你明白(我的意思)吗?
- Yeah, absolutely!
是的，当然理解!
场景二如果你和别人闹不愉快，他对你说Are we good? 是在问你"我们和好了吗？"(还生气不?)
Are we good
=我们和好了吧?
(表生气了嘛~~)
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/RvdmHh2JtxtkxdjlC02pmpdv3qGkbH1Ktx3WLfDbiadEqKywFYuRf5Fe590MF5FWOH2uRXlgvYuvbPIicYaFasKw/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1
例句:
Are we good? Are you still angry with me?
我们和好了吗?你还生我的气吗?
Good sense是"好感"?https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/RvdmHh2JtxvlibdLyzJkehqkN1MJiajEibvypHTNjUYonQLPSvgObO7zSWBZyOusmAO0ZOa9MM5YUl9T2WbxTXw9A/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1看到good sense，就翻译成"好感"的宝宝，小编只能无奈地说：你真的是在直译的路上，走得越来越远了啊!
Good sense
＝判断力强
(最强大脑)
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/RvdmHh2JtxtkxdjlC02pmpdv3qGkbH1K9VsBDKGia4qGg2FiaR9WICJJSiaeiacjfyeLQhNjZibicaOafdRzqXbSrS3A/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1
例句:
She showed a lot of good sense.
她表现出惊人的判断力.
那“好感”应该怎么说?
正确表达:
Good opinion
=好感
(只是觉得人不错~)
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/RvdmHh2JtxtkxdjlC02pmpdv3qGkbH1KUo8qpP6OSXcjiaEGFTQt41KJKK4Gkia1eQdlpDiaOAfPkTssqXBgz4lcw/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1
例句:
I have a good opinion to him.
我觉得他人还不错.
更高级的表达:
favorable impression
=好感.好印象
(可用于表白)
例句:
Although he left a favorable impression on me, I still refused to date him.
虽然他表示对我有好感，我还是拒绝了。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/RvdmHh2JtxvlibdLyzJkehqkN1MJiajEibvpmLHy8R9ymQOQiamjXwKMEb7AeRnMhKvXzTjbRPaC9eLQ99icjmtLfxQ/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1Good time是"好时间"?
~~当然不是啦~~
场景一如果人家说 Is this a good time to talk to you? 就是在说：这个时间和你谈话合适吗? good在这里表示"合适的，方便的"。
good time
=合适的时间
=方便的时间
例句:
When would be a good time to phone?
什么时间打电话合适呢？
场景二如果你出去玩耍，别人对你说：Have a good time! 就是在祝你玩得愉快啦!
good在这里表示"愉快的"
Good time
=愉快的时光
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/RvdmHh2JtxtkxdjlC02pmpdv3qGkbH1Keib0zyFXVpBBfW3WVyLZmJCDaMHbaOHJs8uxrttBmmurOYovVNBIicfQ/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1
例句:
Have a good time. 玩的愉快!
Thank you! 谢谢!
页:
[1]