双语：美国一男子被捕250余次
2011年01月30日 环球时报Chicago police said a man charged with criminal trespassing at O'Hare International Airport has been arrested more than 250 times。
Police said Elijah Goodlett, 53, was also charged with soliciting unlawful business after he was spotted trying to convince airport passengers to let him carry their luggage at about 11:30 am Thursday。
Officers said Goodlett was in violation of his bail from a previous charge of trespassing at the airport。
Goodlett has been arrested more than 250 times previously, often on misdemeanor criminal trespassing and disorderly conduct charges, court records show。
美国芝加哥警方称一男子在芝加哥国际航空港因非法侵入再次遭逮捕。此前他已被逮捕250多次。
警方还指控现年53岁的埃利加•古雷特非法招揽生意，因为有人看到他周四早上11点半左右在机场招徕生意，游说乘客帮他们提行李。
警方称古雷特先前也以非法侵入罪而遭逮捕，目前仍在保释期。
法院记录显示，古雷特共被拘捕250余次，罪名大多是违法侵入、非法行为等。
段段英汉对照：
Chicago police said a man charged with criminal trespassing at O'Hare International Airport has been arrested more than 250 times。美国芝加哥警方称一男子在芝加哥国际航空港因非法侵入再次遭逮捕。此前他已被逮捕250多次。 Police said Elijah Goodlett, 53, was also charged with soliciting unlawful business after he was spotted trying to convince airport passengers to let him carry their luggage at about 11:30 am Thursday。警方还指控现年53岁的埃利加•古雷特非法招揽生意，因为有人看到他周四早上11点半左右在机场招徕生意，游说乘客帮他们提行李。 Officers said Goodlett was in violation of his bail from a previous charge of trespassing at the airport。警方称古雷特先前也以非法侵入罪而遭逮捕，目前仍在保释期。 Goodlett has been arrested more than 250 times previously, often on misdemeanor criminal trespassing and disorderly conduct charges, court records show。法院记录显示，古雷特共被拘捕250余次，罪名大多是违法侵入、非法行为等。
页:
[1]