新闻英语：“乞讨儿童”怎么说
2011年02月11日中国日报网-英语点津“随手拍照解救乞讨儿童”微博开通短短半月以来，吸引粉丝超过16万，网友上传的照片数以千计，已有多名乞讨儿童获救。各地网民组织成志愿者小组，利用长假到大街小巷拍摄童丐照片，并报警以进行干预。
请看《中国日报》的报道：
An estimated six child beggars have been successfully rescued by police thanks to the online campaign。
自该(随手拍照解救乞讨儿童)网络活动发起以来，预计已有6名乞讨儿童成功被警方解救。
文中的child beggar就是指“乞讨儿童”，也称为“童丐”，指的是被human trafficker(人贩子)拐卖，或被亲友利用作为乞讨工具的儿童。他们的行为就称为child begging。近日，安徽发出通知，敦促组织、携带儿童外出乞讨(黑话称为“带乡”)的人在10天内turn themselves in(向公安机关自首)。
Beg除了表示“乞讨，行乞”，一般常用来指“请求”，但I beg your pardon不仅可以请求对方原谅，还可以在没听清楚时请对方再说一遍。而beg the question这个短语则提醒了我们，凡事不能“想当然”，需要进一步证实。 child beggar就是指“乞讨儿童”
又学了一个词呵！
页:
[1]