屈联西 发表于 2011-6-7 16:13:17

纪念普希金诞辰：假如生活欺骗了你【配乐：小城故事 邓丽君】

http://zhangmenshiting.baidu.com/data/music/443447/%25E5%25B0%258F%25E5%259F%258E%25E6%2595%2585%25E4%25BA%258B.mp3?xcode=5f0e4fbb8ed92e02ab9483faf71dddbb
2011年06月06日　来源：网络
　　英译文
　　If by life you were deceived,
　　Don't be dismal,don't be wild!
　　In the day of grief, be mild 。
　　Merry days will come, believe。
　　Heart is living in tomorrow;
　　Present is dejected here;
　　In a moment,passes sorrow;
　　That which passes will be dear。
　　汉译文
　　假如生活欺骗了你，
　　不要悲伤，不要心急！
　　忧郁的日子里需要镇静：
　　相信吧，快乐的日子将会来临。
　　心儿永远向往着未来，
　　现在却常是忧郁。
　　一切都是瞬息，
　　一切都将会过去，
　　而那过去了的，
　　就会成为亲切的怀恋。
　

荷花 发表于 2011-6-7 16:39:14

都教过了这篇课文呢，不过没记住普希金的出生日，真不好意思

刘云云 发表于 2011-6-8 09:47:27

Merry days will come, believe。
页: [1]
查看完整版本: 纪念普希金诞辰：假如生活欺骗了你【配乐：小城故事 邓丽君】