“象”与“像” “碳”与“炭” “粘”与“黏” “形”与“型”
一起编校如果所使用的科技名词不规范、不准确，不仅会对读者掌握知识和信息产生误导，还可能会给科学研究和科技交流带来不便，甚至造成不必要的错误和损失。
使用科技术语不符合全国科学技术名词审定委员会公布的规范词的，每处计1个差错；同一差错多次出现，每面只计1个差错，同一错误全书最多计3个差错。在此我们总结了科技名词中难点词的甄别，供大家参考使用。
象与像
“象”指自然界、人或物的形态、样子。
如意象、表象、物象、气象、天象、浑象、蚀象、体象、危象、磁象、心象、磁象仪、晶格象、分裂象、同质多象、唯象系数、波粒二象性等。
“像”指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景。
如图像、镜像、实像、虚像、正像、反像、逆像、倒像、映像、影像、潜像、成像、音像、声像、摄像、录像、放像、显像、视像、像章、像片、像差、像元、像素、像点、像移、像幅、像距、像质、像场等。
碳与炭
“碳”的使用基本有三种情况：一是与元素C对应的汉文名称；二是涉及碳元素、碳原子的名词及其衍生词、派生词；三是涉及碳的化合物的名词及其衍生词、派生词。
如碳元素、碳原子、碳八芳烃、碳环、碳键、碳链、碳族、碳纳米、碳同位素、渗碳、无定形碳、碳酸、碳化物、碳酸钠、碳酸水、芳香碳。
“炭”基本上是在以碳为主并含有其他物质的混合物中使用，常用于各种工业制品。
如炭尘、炭粉、炭火、炭块、炭粒、炭渣、草炭、焦炭、结炭、煤炭、木炭、泥炭。
粘与黏
需要注意的是“黏”是规范汉字，不是“粘”的异体字。科技名词中，黏，读nián，多用来表述物质性状，如黏膜、黏液、黏度、黏性、黏胶、黏土、黏弹性、黏塑性等。
粘读zhān，多用来表述行为或功能，如粘贴式应变计、胞肉粘轮、粘连性中耳炎、层粘连蛋白，等。
“症”“征”与“证”
症：中医学有两个读音。
读zhēng时，特指人体腹内形成结块的某种狭义疾病。有形，坚硬不移，痛有定处。如：暴症、食症、症瘕。
读zhèng时，有两种情况：①广义疾病泛称。如病症、急症。②“症状”的简称。如发热、头痛、鼻塞。西医学只读zhèng，指疾病的表现。用于非综合类疾病的命名，如合并症、并发症、肥胖症、症候群等。
征：一般只用于西医。①诊治所依据的表现与情况。如体征、指征。②病因复杂或不明，或表现为多症状和体征，具有某种共同临床特征疾病。如XX综合征。
证：主要是指中医诊治的依据。如主证、兼证、次证、证候等。在中医来看，只知道病人患什么病还不够，还必须在病的基础上，进一步辨明属于什么证。因为不同的证，它的治法方药是不同的。如感冒，中医还要辨明属于风寒感冒证、风热感冒证等等。证在多数情况下用于中医，但需注意的是，“适应证”和“禁忌证”是中医学和西医学都适用的名词，不要误写成“适应症”和“禁忌症”。
“耦合”与“偶合”
耦合与物理现象有关。多见于物理学、信息技术、机械工程等领域。如模耦合、耦合腔、耦合波、连耦合、轴耦合、耦合装置、声耦合、磁耦合、流-固耦合、耦合常数、耦合振动、耦合阻抗、耦合剂等。耦合在少数情况下也称为耦联，如兴奋收缩耦联，兴奋分泌耦联等、基因耦联。
偶合与化学反应有关，常见于化学、化工、药学、生化等学科中。如偶合反应、偶合蛋白、负偶合、自旋偶合、偶合反应化学发光。
偶合又称偶联，如偶联反应、偶联蛋白、重氮偶联、偶联氧化、解偶联、代谢偶联、偶联剂等。
“形”与“型”
“流线型”与“流线形”
《现代汉语词典》《辞海》等工具书上有“流线型”而无“流线形”。
“流线型”指“前圆后尖，表面光滑，略像水滴的一种形状”。按照这种类型设计出的外形，在流体中，例如在空气、水中阻力最小。飞机、汽车、潜艇等的外形常设计成流线型。例如：
（1）这辆汽车的流线型外形使得它在空气中的阻力较小，时速很高。
（2）现在的火车速度很高，所以车头多设计成流线型。
（3）这架无人机是流线型的，飞得很快。
“形”跟“型”有所不同。“形”常用来指形状。例如：
（4）这片草地是圆形的，处于街心，车辆从它的四周绕行。
（5）树上画着一个三角形的符号。
（6）你的饭盒是长方形的，跟别人的很像，别拿错了。
“型”则指“类型”。例如：
（7）这是一种新型的收割机，效率很高，收割得也比较干净。
（8）这些大型设备是我国自己研制出来的，已经投入生产了。
（9）我们美容店不会做这种发型。
“流线型”的物体外形，具有“前圆后尖，表面光滑，略像水滴”的特点。就“形”字而言，可以说某物体的外形是“圆形的”“方形的”“三角形的”“长方形的”等，而不宜说外形是“流线形”的，因为“流线”是一种类型，不是一种简单的形状。在1937年出版的《国语辞典》中，也只有“流线型”而无“流线形”。
同样，“创造型人才”不宜写成“创造性人才”。“创造型人才”是指具有创造性的这一类人才。
“成型”与“成形”用法的区别
某报中说：“目前已经实现圈梁顺利合龙，之后还将完成铺设面板、吊装等一系列工程，再过四个月就会基本成型，预计在2016年9月初投入使用。”其中的“成型”使用欠妥。
“成型”是加工工件时的专门用语，指工件经过加工成为所需要的形状。例如：
（1）合页就是在这里经过冲压等工序而成型的。
（2）这些零件是经过冷滚成型而制作出来的。
（3）这个车间的师傅已经掌握了爆炸成型的技术。
（4）当时，镰刀完全是依靠铁匠师傅的锻打而成型的。
“成形”可用来表示“形成某种架构或者接近完成的状态”。例如：
（5）这个研究计划经过大家充分讨论，现在已经基本成形。
（6）老王的书稿已经成形，他打算下个月完成后交给出版社。
（7）关于治理这片盐碱地的构想，经过该村乡亲和干部的反复讨论，已经大体成形，他们有信心将这片地变成良田。
（8）李导演说，将这个历史剧改编成电影的构思，已经成形，明天会上拿出来征求大家的意见。
（9）经过一个月的组装，这台国内先进的大型设备已经基本成形了，全厂上下都很振奋。
（10）该学会的章程经过充分酝酿后，已经基本成形，大概下周就会公布。
从上面的例子可以看出，“成型”是工件加工方面使用的一个专门的词语，用来指人工做的具体的实物经过加工成为所需要的形状。这个词的使用范围较窄。而“成形”常用来指事物形成了某种构架或者接近完成的状态，也就是形成了大体清晰的某种轮廓或状态。“成形”的使用范围较宽，可用于计划、构想、文章、设备等。“再过四个月就会基本成型”是指大型设备经过组装后具有了基本的状态，因此其中的“成型”应改为“成形”。
“降雨量”与“降水量”
这两个词在地质科技论文中经常出现,多在研究区地理概况介绍、地质灾害影响因素分析的相关内容中。在“ 术语在线” 精确检索“ 降水量”,得到 6 条, 来自水利科学技术、大气科学、建筑学、资源科学技术等 4 个学科,英文名均含 precipitation;定义为“ 在一定时段内,从大气降落到地球表面的液态和固态水所折算的水层深度”。精确检索“ 降雨量”,得到 1 条,来自土壤学科,英文为 railfall;定义为“ 一定时空范围内,专门容器测得的降雨量”。细究其区别,前者强调了“液态和固态”,包括雨雪冰雹等;而后者并未强调。与之相关的词汇,如“ 雨量计”“ 降雨强度”“雨量分布”“降雨雨型”等,依然用“雨”字。但是在实际运用当中，出现错误的也不在少数。
“震动”与“振动”
“震动”指物体受到外力的作用而动。例如：
（1）远处传来一声炮声，窗户上的玻璃微微震动起来
（2）这个仪器不能受震动，要妥善保管
有时，“震动”也用来指某件事情使得人们心理不平静，或者引起人们强烈反响。例如：
（3）周六发生的事情，引起他心里很大震动
（4）当时，这个事件震动了全国
（5）这场比赛的胜利震动了足坛
“振动”则指有规律的动。例如
（6）大钟里的摆在不停地振动
（7）小鸟振动着翅膀，准备降落
从上面的例子可以看出，“震动”不一定有规律，而“振动”则是一种有规律的动。“震动”可以用来形容社会现象，而“振动”一般不用来形容社会现象。“震动”常伴随着某种声响，“振动”不一定伴随声响。“震动”常用于社会生活中的现象或人的心理活动，而“振动”则多用于科学领域的物理现象或者物体的某种有规律的动。
“勘查”与“勘察”
在全国科技名词委的“ 术语在线” 中,检索“ 勘查” 得到 15 条术语,包括矿产勘查、坝址勘查、资源勘查、水文地质勘查等,分别来自测绘学、地质学、冶金学、资源科学技术等 5 个学科。检索“ 勘察” 得到 14 条术语,包括水利勘察、工程勘察、城市勘察、资源勘察、工程地质勘察等, 来自地质学、土木工程、建筑学等 7 个学科。
综合上述例词和定义可以看出,在地质学科, “勘查”和“勘察” 均为规范性名词。根据释义,可以认为“勘查” 多与自然资源调查相关,一般指向资源行业(多用于地质普查和找矿),其后续工作主要是资源开发利用;“勘察”多与工程建设相关,其后续工作主要是工程建设。但二词的解释又有混淆之处,如《地球科学大辞典( 应用学科卷)》对“ 勘察” 的解释恰是《现代汉语词典》( 第 6 版) 和百度百科中对“勘查”的部分解释。例词也存在混用现象,如“ 术语在线”与文献中用词不一致的包括水文地质勘查(勘察)、资源勘查(勘察)。所以,对于“ 勘查”“ 勘察”二词,目前只能根据词义的微弱区别,遵从具体语境与行业使用习惯加以辩证使用。
来源：学刊广角 学习
页:
[1]