=====================================
我见过一双眼睛——啊，那眼睛
我多么爱它的幽黑的光波！
它展示一片热情而迷人的夜。
使被迷的心灵再也无法挣脱。
那神秘的一瞥啊，整个地
呈现了她深邃无底的生命
那一片柔波向人诉说着
怎样的悲哀，怎样的深情！
在那睫毛的浓浓的阴影下，
每一瞥都饱含深深的忧愁，
它温柔得有如幸福的感觉，
又像命定的痛苦，无尽无休。
啊，每逢我遇到她的目光，
我的心在那奇异的一刻
就无法不深深激动：看着她，
我的眼泪会不自禁地滴落。 青春
=====================================
维森特·阿莱桑德雷·梅洛［西班牙］
你轻柔地来而复去，
从一条路
到另一条路。你出现，
而后又不见。
从一座桥到另一座桥。
——脚步短促，
欢乐的光辉已经黯淡。
青春也许是我，
正望着河水逝去，
在如镜的水面，你的行踪
流淌，消失。
（祝融译） 盲人（一）
=====================================
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯［阿根廷］
五光十色的世界把他抛弃，
熟悉的面庞只是旧时模样，
邻近的街道如今变得遥远，
昔日的苍穹多么深邃。
书籍只给他留下片断的记忆
（那是另一种形式的忘却），
只保存了形状，没有意义，
再有也无非是书名和标题。
道路的坎坷设下了埋伏，
每走一步都可能失足。
我是朦胧的时间的囚徒，
没有了黎明和黄昏，只有夜晚，
我只能用诗歌
塑造我的荒凉的世界。
（何榕 译）
页:
1
[2]