中国网络文学走红海外
图片 在过去的10年里，中国网络文学爆发式成长是一个令人称奇的现象，从最初的业余爱好者自发创作、交流到逐步商业化，进而成为价值急剧上升的热门互联网内容产业，网络文学每年吸引的读者高达2.57亿人次。由网络作品改编而成的影视剧屡创佳绩，以《琅琊榜》等为代表的网络改编作品内容深刻、制作精良，改变了公众对网络文学的认识。在公众印象里，充满神秘色彩和东方特色的中国网络文学是极其本土化的文学类型，比纯文学更难令国外读者接受。但事实上，越来越多的国外读者正被中国网络文学所吸引，他们自发地翻译热门作品，讨论情节，交流翻译经验，甚至有人为此专门学起了汉语。
外国网友迷上中国网文
自发翻译网站多达上百
“武侠世界”是目前英文世界最大的中国网络文学网站，内容以玄幻、武侠、仙侠为主。截至今年11月，“武侠世界”在全世界网站点击率排行榜上竟然排到了第1536名，日均页面访问量达362万次。读者来自全球近百个国家和地区，其中来自美国的读者占了近1/3，其余大都来自菲律宾、印度尼西亚、加拿大和德国。到2016年6月底，武侠世界上已拥有两部翻译完毕的中国长篇网络小说——我吃西红柿的《盘龙》和《星辰变》，以及正在翻译之中的18部中国网络小说。
类似的翻译中国网络小说的个人网站如今已有上百家之多，虽然大部分没有能长期坚持翻译和更新，但也有“后起之秀”，例如规模仅次于武侠世界的Gravity Tales。在2016年6月24日，Gravity Tales的总点击量超过了2.5亿，更值得注意的是，相较于武侠世界里清一色的玄幻和仙侠小说，Gravity Tales上的小说类型更加丰富，正在翻译的14部中国网络小说里，既有仙侠小说的代表作之一《凡人修仙传》，也有近来大火的都市娱乐小说《我真是大明星》，以及蝴蝶蓝的网游小说《全职高手》。值得一提的是，虽然Gravity Tales仍以英语翻译为主，但也开始出现其他语言的翻译版本。
在武侠世界网站的论坛里，一位外国网友说：“我最喜欢仙侠的地方就是，虽然它蛮浅薄的，但也很积极。我以前是看日本动画漫画还有轻小说的，现在能看到仙侠里这种持续前进的故事还有强大的主角，简直就像一个快要淹死的人终于能够呼吸一口气了一样。”
武侠世界网站站长在接受媒体采访时也指出，与西方作品相比，中国玄幻、仙侠类小说基于深厚的中国文化、历史和神话构造出广阔天地，具有中国特色的五行等概念对第一次接触的西方网友而言，非常有新鲜感。
近年来，许多在中国有影响的网络文学作品都陆续被译介到外国。韩国Paran Media出版社自2012年起，相继购买了网络作家桐华《步步惊心》和《大漠谣》《云中歌》3部作品的韩文版权，《步步惊心》韩文版在韩国相当畅销。
据媒体报道，国内知名网络文学网站晋江文学城网站每天就有一部网络文学作品被签下海外版权。该网站自2011年签订了第一份越南文版权合同以来，至今已向越南输出200多部作品的版权。2012年，晋江文学城网络小说《仙侠奇缘之花千骨》泰文版权合同签订，2013年该书在泰国一经上市便被抢购一空。2014年在泰国书展上，泰国版“花千骨”成为吸引泰国青少年的主力书籍。晋江文学城已同20余家越南出版社、2家泰国出版社、1家日本合作方开展合作。通过晋江代理出版的中文图书，发行地已囊括中国大陆、台湾、香港以及越南、泰国、新加坡等地；日本、美国也表现出对晋江版书籍极大的兴趣。17K小说网与泰国方面签署了酒徒的小说《家园》的泰文版权合同。
“中国网络文学是继金庸的武侠小说、琼瑶的言情小说之后，在东南亚地区的第三波文学阅读热潮。”中国文化走出去效果评估中心执行主任何明星长期关注中国网络文学的海外传播，据他统计，2009年至2013年，越南翻译出版了841种中国图书，差不多3天就有一本中国图书被翻译成为越南文出版。其中，中国网络文学代表作，几乎差不多都被翻译成越南语出版。如天下霸唱的《鬼吹灯》系列，蔡骏的《诅咒》系列、《荒村公寓》系列，黄易的《寻秦记》、《大唐双龙传》系列等；言情类的代表作家明晓溪、步非烟、饶雪漫、青衫落拓等等近百位中国网络作家都有越南语译本。
何明星指出，理论上在世界各地，凡是能够阅读中文的读者都能够通过登录中国大陆文学网站进行阅读。全世界使用中文的人群除中国大陆外，还广泛分布在东亚、东南亚等亚洲周边国家，在美国、加拿大以及澳大利亚、新西兰和欧洲长期生活的海外华裔群体，也是网络文学最为忠实的粉丝。“这就意味着中国网络文学的海外需求是巨大的，这是走出去的基础。”何明星说。
中国文学网站布局海外
版权输出剧增
一向商业嗅觉灵敏的中国网络文学网站当然也注意到了这一点。国内知名文学网站、上市公司中文在线今年专门在美国旧金山和欧洲设立了分公司，总经理人选已经就位。中文在线董事长兼总裁童之磊对记者说，海外读者约占中文在线读者总数的5%到10%，虽然来自海外的收益目前还很小，但增速很快。“我们注意到，海外读者非常喜欢看中国网络小说，我们和当地一家文学网站合作，授权他们使用我们的作品，点击率都是当地最高的。这说明中国网络小说有普适性，不仅仅中国读者爱看，也一样可以吸引国外读者。我们目前的想法是不仅仅要把付费阅读这种模式搬到海外去，还要直接在当地设立平台，吸引国外的作者在上面创作。”童之磊说。
11月18日，国内另一家知名网络文学企业掌阅科技与韩国英泰在北京正式签约，英泰旗下4000多册韩文数字图书授权掌阅韩国销售。掌阅科技创始人张凌云对记者说，中国网络文学市场竞争极其激烈，经过中国市场洗礼的文学网站竞争优势明显，不但内容有优势，技术也先进。他说：“中国的互联网文化企业应该加快走出去，灿烂的中华文化加一流的技术让我们在全球任何一个国家都有竞争力。”
据介绍，自2015年7月掌阅推出面向海外读者的阅读器iReader以来，在全球60多个国家里，掌阅iReader都在阅读类APP销售榜位居前列。目前掌阅手机客户端可向海外用户提供30万册中文内容，5万册英文内容及数万册的韩文和俄文内容。“实践证明，文化走出去，‘卖出去’要比‘送出去’效果好得多，”张凌云说，前段时间由网络小说改编的电视剧《微微一笑很倾城》在海外热映，掌阅同名原版书的销量也非常大，获得了影响力和收入的双丰收。
阅文集团副总裁侯庆辰今年4月在出席网络文学保护论坛时对记者表示，阅文集团非常重视海外推广。从最早的推出台湾地区繁体的版权，到今天已遍布越南、泰国、日本、韩国等国家，阅文旗下的热门作品《斗破苍穹》《斗罗大陆》《鬼吹灯》《药窕淑女》等都曾在当地畅销一时。《灵界山》的版权输出日本，由日本公司拍摄成动画片，“以前大家看日本动漫，我们现在反向输出版权，网络作品应该更多走出去。”
何明星认为，与纯文学相比，我国网络文学的题材更加丰富、类型更加多样、阅读体验更具娱乐性，这些是纯文学所无法比拟的。“中国网络文学具有巨大的创作活力和文学欣赏的多样性，能够在不同国家、地区找到读者群。这是中国网络文学走出去的先天优势。”何明星说。
加大版权保护力度
打造中国式“好莱坞”
中文在线2012年以侵犯著作权将苹果公司告上法庭，今年年初胜诉。“网络文学走出去一个障碍就是盗版问题。以前外国总说我们盗他们的版，现在是他们盗我们的版。在苹果的App Store里现在还有很多我们的作品可以免费下载。”童之磊说，网络文学的市场价值越来越大，以前仅仅是作品本身付费阅读的损失，现在一个作品可能涉及游戏、电影、电视剧等一连串产品，一旦被盗版，损失巨大。“可以说，国外网友自发翻译的几乎都没有得到我们的授权，当然他们喜爱中国网络文学，我们是乐见其成。但‘先授权、后使用’是国际规则，我们现在也在和他们沟通，给他们授权，力争让他们从灰色地带变成合法的。”
据何明星统计，在越南翻译出版的841种书目中，除部分知名作品外，相当一部分是没有经过中国各大文学网站授权的盗版作品。越南现在有上万家出版社，急需内容资源，一些出版机构雇佣在华越南留学生和广西、云南等省份的一些中国人，直接从中国各大文学网站获取出版资源，翻译、改编、改写成为适宜越南读者阅读的长度后，以中国作者的名义出版发行。
2015年1月，国家新闻出版广电总局印发《关于推动网络文学健康发展的指导意见》，明确提出“开展对外交流，推动‘走出去’”。鼓励网络文学作品积极进入国际市场；支持有条件的网络文学企业通过海外并购、联合经营、设立分支机构等方式开拓海外市场，加大对优秀网络文学作品对外贸易、版权输出、合作出版传播渠道的拓展扶持力度；鼓励以技术、标准、产品、品牌、知识产权等自身优势和特点参与国际竞争。
中国网络文学已形成了从培养作者、付费阅读到产品开发的一整套成熟的运作模式，何明星说：“中国网络文学的这种模式，在某种程度上就是文学大众化的发展模式，与美国好莱坞初期拓展世界市场具有一定相似性，如果加以适当引导，使其从纯粹的娱乐化进一步提升，具有很大的发展潜力，对于增强中华文化的世界影响力是有积极意义的。” 近年来，从《何以笙箫默》、《凡人修仙传》到《斗破苍穹》，中国网络小说在越南受到了年轻人的热烈追捧。然而，为了避免不和谐的内容和不正确的价值观“毒害”青少年，越南政府近日下令出版界对言情、耽美（男同性恋）小说进行“清理”。中国网络小说似乎在越南遭遇了“冰火两重天”。
中国言情小说在越南大受欢迎
26岁的自由职业者阮玉竹（音）坐在电视机前，全神贯注地看着正在热播的电视剧《何以笙箫默》。
这部改编自中国同名言情小说的电视剧，讲述了优秀少年和平凡女孩之间的浪漫爱情故事。女孩在海外留学8年回国后，已成为知名律师的男主角仍对她一往情深。最近，这部电视剧赢得了越南观众的普遍欢迎，尤其是女性观众。
“你可以说我是这种风格的铁杆粉丝，我读过30多部言情小说，而且从不厌倦。我敢打赌许多女士都像我一样在看这部剧。”阮玉竹告诉《越南新闻报》。
喜爱中国言情小说的越南读者不在少数，阮玉竹是其中之一。她补充道，虽然播出仅两个月，这部剧已在越南的家庭主妇和十几岁少女中掀起了收视风暴。在她看来，这部戏之所以如此受女性欢迎，是因为它塑造了一个“完美绅士的形象”：英俊、聪明、富有的男主角，当然，最重要的是他对平凡的女主角痴心不改。
事实上，近3年来，中国网络言情小说在越南的图书市场倍受欢迎。在河内、胡志明市、海防港等大城市，越来越多的年轻人正在热切讨论这一新兴文学流派。
22岁的陶芳丽（音）在河内戏剧电影学院上学，她自豪地向《越南新闻报》记者展示了自己满满一柜子的言情小说：“我可以不上课、不吃饭，但绝不能不看小说。我男朋友甚至让我在他和小说之间二选一。”
不只是年轻人，41岁的家庭主妇张秋银（音）也是中国言情小说的“发烧友”。一开始，她只是出于好奇读小说消磨时光，但现在已“完全无法自拔”。“我沉迷于自己的幻想世界，忽略了照顾孩子，熬夜看小说，甚至因此跟丈夫吵架。”张秋银说。
中国小说价格高、销量好
河内一家名叫“Yellow”的书店里，两米长的3层书架上整齐地摆满了封面花花绿绿的中国言情小说。“它们卖得最好。”店员说。
这些“畅销书”大多是从中国网络言情小说翻译过来的。正在选书的河内大学学生阿林（音）告诉“Vietnam Breaking News”网站记者，她喜欢读中国现代言情小说，因为它们用很生活化、很“接地气”的语言来讲述浪漫爱情故事。
其实，由于相似的文化和生活方式，中国传统文学作品在越南的销路向来不错。中国的四大名著在越南的认可度就很高，喜欢传奇英雄的年轻人爱读《水浒传》和《三国演义》，曾读过这些作品的老年人也愿意购买全套书籍，丰富自己的藏书。
在言情小说之前，几代越南年轻人都对中国武侠小说十分痴迷，“Yellow”书店的另一角摆满了梁羽生、古龙、金庸的小说。一个二三十岁的年轻人说：“我喜欢金庸小说，因为我向往里面的侠义精神和精妙武功。”
此外，“Yellow”店主告诉“Vietnam Breaking News”网站记者，鲁迅的著作销量稳定。“经典作品读者群体广泛，年轻人则更喜欢浪漫。”他说。鲁迅的《阿Q正传》和《药》出现在越南的中学教科书中，莫言则在赢得诺贝尔文学奖后知名度见涨。
不可忽视的是，尽管言情小说往往在红极一时后销声匿迹，但总有新的作品不断出现，占据读者的视线。
近年来，“晋江文学城”、“榕树下”等中国原创文学网站成了越南文学爱好者的“心头爱”。言情小说的爱好者们随时紧盯中国网络小说的更新情况，用翻译器在第一时间了解大概内容，然后等待中文爱好者翻译的越南语版本细细阅读。
据越南《青年报》介绍，这些不拿一分钱报酬的义务翻译通常是性格内向的年轻女孩，即使是篇幅动辄数百万字的超长篇小说，她们也不会望而却步。
从2009年到2013年，越南翻译并出版了841种图书，其中617种都是网络文学，几乎所有被翻译成越南语的中国网络小说都能以实体书形式出版。2012年，文学网站“红袖添香”向越南输出《穿Prada的王妃》、《大姑子北北小姑子南》等7部小说，由当地出版机构百越文艺出版图书。
书店工作人员阮明洪告诉《越南新闻报》，购买中国言情小说的顾客数量一直在增长，主要是16~25岁的年轻女性。传统书籍越来越滞销，而这些书却令人惊讶地吸引了很多顾客。二手书店中也常见中国言情小说的“身影”。
阮明洪补充说，尽管这些中国小说的价格远高于越南书籍，但它们常会占据畅销榜好几周，年轻粉丝们似乎毫不吝惜钱财。
越南当局禁止言情小说“毒害”青少年
18岁的越南高中生阮琼庄（音）站在书店里，依依不舍地看着书架上中国言情小说色彩鲜艳的封面。
“我们学校图书馆也有，但和书店的不一样。我求妈妈允许我买些小说，但被拒绝了，她认为这些书不适合我。”她沮丧地说。
在越南图书公司Thai Ha Books的主管陈孟雄（音）看来，中国言情小说征服越南市场的原因很简单——写出了年轻人的感受、幻想、好奇心和内心深处的偶像。
“我个人不支持这样的书。我不能说它们涉及色情，但它们催生了错误的性意识。”他告诉《越南新闻报》，“许多学生受言情小说影响，对两性关系不负责任。在书中看到符合想象的完美人物，他们会因无法在现实中找到类似对象感到失望、沮丧，甚至反社会。但出版商不管这些，哪里有需求，哪里就有供应。”
越南图书商务有限公司的负责人杜翠洋（音）也表示：“我们公司有很多言情小说，但我认为重要的是了解读者为何喜欢它。随着互联网的发展和不受控制的交流，年轻人迷失在这些小说中，不懂该如何选择适合自己的书。”
据《青年报》报道，今年早些时候，越南媒体严厉批评中国言情、特别是耽美小说，认为它们以“可疑”内容吸引青少年，让他们对爱和性抱有不切实际的想法，甚至导致强奸，“特别危险”。
最近，越南通讯传媒部出版、印刷和发行局向各出版机构发出公文，停止出版“毒害”青少年的耽美小说，其中大部分来自中国大陆。
公文称，一些来自外国的言情、耽美小说“内容空洞、无益，涉及低俗、暴力”，出版商应仔细审查所有出版书籍，删除“不雅”内容。相反，只有“健康、符合越南生活习惯”的内容才能通过层层筛选。
“在当今时代，书籍应告诉我们如何生活。如果一本书无法教会你任何重要的人生经验，那就尽量不要浪费你的时间和金钱。”《越南新闻报》如是写道。
“年轻人有权选择读什么书”
对言情、耽美小说“说不”的公文发布后，迅速在越南社会引起不小的反响。依靠出版发行这类“低俗颓废”作品牟取暴利的出版商和经销商对此提出质疑，也有媒体给这一行为打上了“反华”的印记。
对此，出版、印刷和发行局局长朱文和在回答媒体提问时表示，2013~2014年，各家出版社登记出版的言情类小说骤然增加。其中，暂停发行的言情类出版物大多来自中国，其中有不少涉及同性恋题材、不伦恋、鼓吹性侵等内容。不过，来自欧美的作品也有相似内容，越南同样禁止。
朱文和强调，这一禁令只是暂时的。“我们不会彻底禁止任何类型的书籍，但政府需要调解有关文化和人民思维方式的活动，这样民众才会受益。”他说，只要出版商证明他们有能力选择“好书”，就可以再次出版言情小说。
虽然很多人对言情小说的流行提出质疑，但阮玉竹不愿苟同。在她看来，任何事情都有两面性，读者从故事中学到了什么样的东西，只有他们自己知道。“每个人都有自己的个人品味，年轻人有权自己选择读什么书。”
“和中国言情小说一样，美国的电影和小说也有不现实或不和谐的场景。不要从封面去判断一本书的内容，也不要为整个流派贴上不好的标签。”她告诉《越南新闻报》，“我们需要做的是教育年轻人，让他们作出更好的选择。” 图片 武侠世界网站上正在更新《一念永恒》《逆天邪神》《斗破苍穹》（网页左侧前三位）等小说。
专家：中国网络小说后发优势强大
Battle Through the Heavens，Against the Gods，Cavern of the Blood Zombies……这些英文书的名字也许您没听说过，但是它们的中文书名《斗破苍穹》、《逆天邪神》、《盗墓笔记》您一定不陌生，因为它们都是千万粉丝级别的网络小说，而其中有些小说也已经成为大热IP，被翻拍成影视作品。中国网络小说如火如荼的发展态势早已不是新闻，但是近些年它们也悄然流入了外国市场，甚至是一直被认为是全球文化产业链顶端的欧美地区。
阅读现象
外网日均流量达264万人
近日，网上有不少新闻关注了中国网络小说在外网阅读访问量暴涨的消息，尤其是一个名叫Wuxia World的英文网站，而北京晨报记者也在网上浏览了这个网页，发现武侠世界转载了大量的在中国网站火爆的小说和网文，以玄幻、奇侠小说为主，包括《星辰变》、《天涯明月刀》、《盘龙》、《光之子》、《逆天邪神》、《天启之门》等在内的网络热门小说都被列在其中。
据了解，该网站点击量在3月份的时候就超过了5亿，平日里的日均流量居然可以达到264万人。其中点击人数排在前五名的国家分别是：美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国。据介绍，创立这个网站的人曾经担任过美利坚外交官，但由于太喜欢“我吃西红柿”的《盘龙》，于是辞掉公职一心一意做“武侠世界”。有意思的是，在北京晨报记者登录武侠世界网站的时候，发现其主页面正在招聘行政助理，网页主RWX似乎已经无法应对网站的工作量。
经过研究发现，“武侠世界”通过捐款和网页广告来获得收入，为翻译者支付工资。他们自发地捐款，一个章节最低75美元，捐满之后，这个章节就可以免费让网友阅读。
除了“武侠世界”之外，Novel Translations， spcnet也都是翻译中文网文的热门网站。
专家视角
中国网络文学产业无人能及
昨日，就中国网络小说受到外国网友热捧一事，北京晨报记者采访了网络文学专家信海光。在信海光看来，这是中国网络文学后天优势造成的结果，因为中国的传统出版产业要求相对严格，产业发展也不如国外的出版产业发达，自然就让相对宽松很多的网络文学快速地发展起来。而相反来说，外国的传统出版产业发展比较完善，网络文学相对也就没有了市场，“原有的传统产业实力强大，新兴产业就很难有发展空间，但传统产业实力不足，新兴产业就很容易发展，就像电商一样，比如日本的实体店服务非常到位，他们的电商就发展比较缓慢。而中国实体店发展存在很多问题，电商很快就能发展起来，这就是产业发展的后天优势。”
信海光说：“中国的网络文学产业发展成现在这个规模是现在任何一个国家都不能比的，因此，中国的网络小说走入国外网站受到热捧这一点也不奇怪。”
玄幻仙侠和西方文化更有共同点
对于为何外国网友能爱上中国的网络文学，信海光认为外国的传统出版也是有主流价值观的审视的，“他们有很多政治正确之类的东西，作品也都是非常严肃的，但是中国的网络小说，想象力是非常丰富的，非常开放的，这一点无论是外国文学，还是中国严肃文学都是没法比的。”
记者发现，在武侠世界上居然有外国网友这样评论，“（我们国家的）小说主人公，一般都是恪守‘不杀人’，‘不偷东西’，‘己所不欲勿施于人’，‘我们是平等的’、‘大家都是好人’等观念，那些已经被吹来一次又一次的社会理念。但是有的中国小说包含‘你竟然动我的人’、‘实力说明一切’、‘总有一天我会逆袭让你跪下唱征服’等观念。”由此可见外国网友的素质也有高有低。
从类型上来说，在外网网站比较流行的中国网文主要是玄幻、仙侠类小说，信海光说：“这一类小说和他们的文化有共同之处，他们也有《指环王》、《哈利波特》这种玄幻题材啊。”在信海光看来，真正的武侠小说，可能外国人的认同程度反而没有这么高了。 霸气！ 海涛老师辛苦了，问好！
页:
[1]