《悲惨世界》：底层苦难的交响曲
【名著简介】《悲惨世界》是法国作家雨果创作的一部长篇小说，首次发表于1862年，涵盖了拿破仑战争和之后的十几年时间。故事围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让的传奇经历展开，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰，堪称现实主义与浪漫主义结合的典范，是一部人类苦难的“百科全书”。□屠生楷
一
女人悲惨的命运往往是从遇见渣男开始的。
一八一七年，身处巴黎的乡下姑娘芳汀便是如此。她被一名富家公子多罗米埃玩弄并抛弃了。在这段恋情里，善良的姑娘不懂得保留，奉献出了一切。多罗米埃走了，没有留下任何值钱的东西，只留下一个不满三岁的女儿珂赛特。芳汀在巴黎无依无靠，又不能带一个私生女回乡。在巴黎附近的孟费郡时，她看到珂赛特与客栈老板的两个女儿玩得不亦乐乎，便对老板娘德纳第太太说：“太太，您能帮我照顾我的孩子吗？”
“这得让我想一想。”德纳第太太有些犹豫。
“我每个月寄给您6法郎。”
德纳第太太动心了。躲在屋内的德纳第随即闪了出来：“7法郎，不能再少了，而且要预付半年。”
“我这就付给您。”
“还得另加15法郎作为初来的费用。”
“好吧，我把我身上的钱全给您，只留下回家的路费就好了。”
芳汀哪里知道，德纳第是一名无赖，一年不到头，他便要求将抚养费增加至每月12法郎，不久后又增加到每月15法郎。 二
芳汀回乡时，家乡已发生了翻天覆地的变化。一名叫马德兰的外乡人因改进工艺，使得仿造英国墨玉和德国黑玻璃的产业在这里迅速崛起。马德兰获得了大宗的利润，扩建了厂房，由于对当地做出的贡献巨大被推举为市长。
芳汀回乡后获得了在马德兰工厂里工作的机会。马德兰给工人的薪资很高。他对工人的要求是：诚实、作风好。
芳汀暗下决心：好好干，等攒足钱后把女儿接回来。
芳汀的美貌引来了周围工友们的嫉恨。因常给女儿寄信，她有一个私生女的秘密很快就被那帮嫉妒心强的长舌妇们知道了，进而传遍了全厂。
管理员找到她：“我们不能留用您了。”
“不，你们不能这么做！我干活卖力，从不偷懒，这些你们都应该知道的呀！”
“可是在我们这里工作，个人作风必须得好，这是马德兰先生的规定。”
“我是一名受害者，我的女儿需要我抚养，我不能失去这份工作……”
“实在抱歉，马德兰先生的规定就是如此，谁也不能改变！”
芳汀恨透了这个“马德兰的规定”，进而也恨透了马德兰这个人。
被辞退了的芳汀好不容易找了份给士兵做粗布衣裳的活，但报酬很低，她不能按时给女儿寄钱了。
冬季来了，德纳第来信说珂赛特需要一条羊毛裙，至少需要10法郎，否则就会挨冻。
可怜的母亲拿着信无计可施。她来到街角的一个理发店，在镜子里看到自己垂到腰间的秀发。
“太太，您的头发太美了！”理发师不由得赞叹。
“您看能值多少钱？”
“10法郎吧。”
“那就剪吧。”
一头秀发变成了一条裙子。
收到裙子后的德纳第火冒三丈，他的目标是钱而不是裙子。裙子给了他的大女儿，珂赛特仍然挨冻。
此计不成，德纳第又生一计。他谎称珂赛特病了，须寄40法郎来，否则必死无疑。
收到信，芳汀一阵苦笑：“40法郎，我到哪去找呀？”
广场上有一个走江湖的牙医正站在车顶上张牙舞爪地做宣传，一看到芳汀，便大声喊了起来：“嘿，这位姑娘，您的两颗门牙真漂亮！如果肯卖的话，我出40法郎。”
“真无聊！”
“40法郎呐！想想吧，您要是愿意，就到我客栈来。”
芳汀捂紧耳朵逃开了。可当她想到珂赛特此时可能正躺在床上挥着小手向她求救时，她毅然走进了客栈。
“有了这40法郎，珂赛特就不会死啦！”她笑了起来，笑的时候口中出现了一个可怕的黑洞，血水从嘴角流了出来……
德纳第三番五次地来信，让这个可怜的女人越过越穷，平房租不起了，就租一间坯屋，坯屋里根本站不起身。真是应了那一句：人穷到最后注定是要弯腰的！
德纳第又来信了：我们对珂赛特已仁至义尽，您欠下的100法郎如果不还清的话，我们只能把她赶出去，饿死冻死我们不管。
这是压垮芳汀的最后一根稻草。“豁出去了，全卖了吧！”她做了一名娼妓。 三
雪后的一天晚上，苦命的女人打扮得妖里妖气，在一家酒吧前走来走去。好事的人们总拿她取乐：
“你可真丑啊。”
“门牙都没有了，还不快躲起来。”
女人并不搭理他们，继续绕她的圈子。一个无聊的公子哥见嘲讽不起什么作用，便趁她转身时，抓一把雪猛地塞进她的后背。这下女人不干了，她猛地扑了过去，一边叫骂着，一边捶打着公子哥。人们都围过来看热闹。
这时一名大汉冲了进去，一把揪住女人的衣服吼道：“跟我走，你这个大胆的娼妓！”来人是探长沙威，妓女动手打人对他来说是不可容忍的。
“关6个月。”
“不，探长，您不能这样做！”芳汀慌了，“您要是把我关起来，我的女儿就收不到我寄的钱了，她会被人家赶出去的。求求您了探长，何况刚刚也不是我的错……”芳汀把身子弯成了两截，不住地抽泣。
“说完了没有？”沙威绷着脸，“把她带走！”
几个警察扭住了芳汀。
“等一下！”
警察们认出了是马德兰，立即脱下帽子，敬礼道：“您好，尊敬的市长先生！”
听说是市长，芳汀发了疯似的冲了过去：“是市长先生呀，我的一切都拜您所赐，呸！”她朝马德兰先生的脸上啐了一口。
马德兰擦了一下脸，平静地说道：“沙威探长，把这个女人放了。”
沙威从没有遇到过这样荒唐的事：一个犯罪的妓女，居然敢向市长吐口水；更不可思议的是，市长居然还要放了她。
芳汀同样感到吃惊，她大声问道：“是换市长了吗？您不是马德兰市长对吧？”
“我就是马德兰市长。”
“不能放，她是一个妓女，还犯了罪。”沙威的眼里一贯容不下沙子。
“可她是一位母亲。”马德兰市长平静地说，“刚刚发生的事情不能怪她，是那位先生不该把雪塞进她的后背。”
“可她还朝您的脸上吐口水呢！”
“那是我的事，她对我有误会。”
“不……”
“放了她！”
“但是……”
“我是以市长的身份命令您！”
沙威硬生生吞了一口气，敬了个礼走了。
“对不起太太，因为不了解情况，我的工厂对您做出了不公正的决定。”
“谢谢您这么说，我不是什么太太，而是一个妓女。”芳汀眼里盈满了辛酸的泪水。
“不，您是一位高尚的母亲。”马德兰严肃地说，“为了女儿，您吃了很多的苦。”
这一句话把芳汀说得号啕大哭起来。
“这样吧，我先替您还债，再派人去接您的女儿，到时候要留在这儿还是到别的地方，全由您自己决定，我会负担您和孩子的生活费。”
如此大悲大喜，让芳汀高兴得一下就昏了过去。马德兰让人把她抬进诊所。芳汀发起了高烧，昏迷之中她呼唤着女儿的名字。
马德兰守在她身边。他给德纳第夫妇写了一封信：“听说芳汀欠了你们120法郎，现寄去300法郎，请将剩下的钱作为盘缠，将孩子尽快送到滨海蒙特勒伊城。”
“见鬼了，百灵鸟变成了金凤凰。”德纳第喜出望外，“一定是哪个笨男人看上她妈了。”
百灵鸟是村里人给珂赛特取的绰号，这倒不是因为她像百灵鸟一样会唱歌，而是她长得并不比百灵鸟大多少，而且每天都像鸟儿一样早起干活。
刚好不久前德纳第的两个女儿害了一场大病，花去了几百法郎。德纳第便把药房的账单寄给马德兰，说成是珂赛特的药费。
马德兰见到账单后，又寄了300法郎过去，再一次催促将孩子送来。
“天呐，这孩子可不能放走，她是咱的摇钱树呢！”德纳第对太太说。
芳汀的病情毫无起色。每次马德兰探望她时，她总是要问：“我的珂赛特呢？”
“说不定今天晚上您就能见到她了。”马德兰总这么回答。
“我的珂赛特，她一定长大了不少。见到她，我该有多快活呀。”芳汀憧憬着与女儿见面，但她并不知道自己已经得了绝症。
马德兰请来城里最好的医生为她诊治。
“怎么样，医生？”马德兰问。
“她不是一直想见她的女儿吗？那就赶快吧，我怕来不及了！”
“医生说我的病怎么样？”芳汀问。
“没什么，他说您一见到女儿，病就好了。”
“是的，他说得对。”芳汀幸福地笑了。
德纳第耍起了无赖，他编造出各种理由，不肯放珂赛特走。马德兰看出了其中的猫腻，决定亲自走一趟。 四
这天早上，马德兰市长正忙于处理公务，探长沙威求见。
“有什么事吗，沙威先生？”
“我请求您免去我的警察职务。”
“为什么？”马德兰有点吃惊。
“上次您为了那个女人与我争执后，我很生气，就向巴黎警察总署告发了您。”
“告发我？”
“是的。”
“我把您当成了一名叫冉阿让的劳改犯。”
“巴黎警署怎么说？”
“他们说我在胡闹。”
“您的确是在胡闹！”
“我现在知道错了，”沙威叹了一口气，然后一字一顿地说，“因为真正的冉阿让已经抓到了。”
“是吗？”
“是的。去年秋天，一个叫尚马秋的老家伙，偷了人家的苹果，被抓进了监狱。巧得很，监狱看守认出了他。老头起初不承认，后来，警局把以前同冉阿让关在一起的两名囚犯从巴黎调过来辨认，他俩都认出了老头就是冉阿让。”
“您见过此人吗？”
“见过了，我也认出了他。我现在就得告辞，明天该案在阿拉斯审理，我是证人之一。”
“那人没事吧？”
“恰恰相反，他是一个累犯，可能要在狱中度过一生。”沙威感觉到有点跑题，“我是来请求您给我免职的，市长先生。”
“您没有错，您只是尽了本分而已。”
“不，市长先生。如果您不解我的职的话，就会损害法律的威严，我还是自己辞职吧！”沙威说完，鞠了个躬走了。
芳汀天天盼着马德兰的到来，如同盼望一束温暖的阳光：“市长先生在的时候，我才有精神！”她说。
这天芳汀正发着高烧，马德兰进来了。
“珂赛特回来了吗？”
“我保证您能见到她，亲爱的太太。”这一次马德兰陪她超过了一个小时。不过她注意到，马德兰先生有点心神不宁。
原来，沙威举报得没错，马德兰正是冉阿让。
冉阿让早年因为偷了一个面包被判5年刑，后又因数次越狱改判为19年。出狱后，没有一家旅馆允许他入住，是米哀里主教接待了他，而他却偷走了主教的银盘和烛台。被警察抓到时，主教声称是自己送给他的。冉阿让因此在主教门口忏悔了一整夜，发誓今后一定要脱胎换骨，做一个像米哀里主教一样正直的人。他隐姓埋名来到了滨海蒙特勒伊城，获得了这里人们的尊敬，成了一名市长。
“我不能再进监狱了，监狱里太可怕了。”他对自己说，“就连沙威都认不出我了，还有谁能认出来呢？”
现在唯一的证据是烛台，销毁它就销毁了我过去的一切。他朝着烛台走去。
但一看到烛台，他仿佛又看见了米哀里主教那慈祥的目光：“冉阿让，您已经发誓改过自新了，怎么能忍心让一个无辜的老人为您受过呢？”
他去了阿拉斯。
法官一见到马德兰市长来了，立刻起身向他致敬。
尚马秋太像冉阿让了，马德兰自己都感到震惊。
“尚马秋就是冉阿让，有舍尼帝、克什帕伊等人作证已经足够了。”法官再次站了起来，“我宣布，判处尚马秋，不，是冉阿让入狱！”
“等一下！”
“噢，尊敬的马德兰市长！”人们纷纷投去敬仰的目光。
“我才是冉阿让！”
这下让所有人都震惊了，法官甚至问旁听席上的人：“这儿有医生吗？”
“我没有病，法官大人。请您放了这个可怜的老人！”马德兰转而面向那两个穿着囚衣的犯人，“你们认不出我，可我认得你们呢。舍尼帝，你的右肩上有一道很深的疤痕，现在还在吗？”
“在的。”
“克什帕伊，你的左臂用铁棒烙了一个蓝色字母是不是？”克什帕伊把袖子撸起来，果然露出一个蓝色的字母，很清楚。
“天哪，你真是冉阿让！”两名犯人不约而同叫了起来。
“好了，我不再打扰你们了。法官大人，您随时可以逮捕我，但请给我几天时间，我还有一件重要的事要办！” 五
芳汀的生命已经走到了最后。医生说，她能撑到现在，是一个奇迹。大概是因为想念女儿，憧憬着与女儿重逢，才让她苦苦支撑着。
“马德兰先生，您来了！”陪护人员站了起来。
马德兰向陪护人员示意，让她别打扰芳汀。
芳汀却早就听到了马德兰先生的脚步声。
“我知道您来了，在梦中我还见到您的身上散发出光环呢！”芳汀快乐地说，“珂赛特接来了吗？”
马德兰无言以对。
“医生说您的身体还不允许同她见面。”陪护人员打了个圆场。
恰巧此时院子里有几个小孩在嘻嘻哈哈地玩耍。
“我听到她的声音了，上帝，我的珂赛特来了！”芳汀开心地笑了。
但仅过了一会儿，她的脸上便聚起了一团乌云，她紧抱住马德兰，害怕极了。
马德兰转过身，原来是沙威探长来了。
“放心吧，他不是来找您的。”马德兰安慰她说。
“知道了还不快跟我走，冉阿让先生。”沙威绷着脸。
“但我有一个请求……”
“你还以为你是市长吗？我看你是想借接这个婊子的孩子趁机溜走吧！”
“我的孩子不在这？市长……”
“住口，你个臭婊子，他也不是什么市长，他是一名逃犯！”
芳汀全身发抖，想说什么，但什么也说不出来，她无助地张开双臂，眼睛睁得很大。她死了。
“你害死了一位母亲！”冉阿让冲着沙威怒吼，然后跪倒在芳汀的面前，轻声说了几句什么。
几天后《巴黎日报》上有这样一段报道：冉阿让，一名刑满释放的苦役犯，化名马德兰窃取了北部某市市长一职，幸而被我热忱尽职的刑侦人员识破。他的姘妇是一名娼妓，在他被捕时因惊恐而丧命……
10月底，一艘军舰停泊在土伦港检修。军舰张帆时，桅杆顶上一名水手突然失去平衡掉了下来，幸好他抓住了一根绳子，被吊在半空中。因为太过危险，谁也不敢去营救。眼看水手体力不支就要掉下来，一名囚犯自告奋勇请求上去救人，军官命令砸开他的脚链让他试一试。
囚犯爬了上去，水手得救了。
“放了这个囚犯！”围观的人们高喊。
囚犯自己下来时却因一脚不慎跌入了大海。
“上帝！”人们尖叫着。救援持续到了晚上。
几天后，法国各大报纸都刊登了一则这样的消息：土伦监狱苦役犯冉阿让因救人坠海，尸体或被卷进船底，没能找到。 六
孟费郡是个缺水的地方，几乎每家每户都要去很远的林子里取水，德纳第客栈的取水任务就落在了8岁的珂赛特身上。
这天晚上，天黑得像锅底，一名客人粗声粗气地嚷嚷：“怎么不给我的马喂水？”
“先生，喂过了！”珂赛特从桌子底下钻出来，她真怕这么晚了还让她去林子里提水。
“胡说，再不给我的马喂水的话，我一分钱都不会给。”
德纳第太太担心客人不给钱，狠狠扇了珂赛特一巴掌：“还不赶快去喂水！”珂赛特的脸肿了起来。
“可是水缸里没水了。”珂赛特没有哭，她的眼泪早哭光了。
“那就去林子里提，这里是15苏钱，顺便去面包店带个面包回来。”
珂赛特提着一个比她人还高的水桶出去了。路过玩具店时，她朝店里一个漂亮的布娃娃多看了一眼。
“小妖精，还不快走，磨蹭什么！”德纳第太太的怒吼声把珂赛特吓坏了，她顾不上对黑暗林子的恐惧，咬着牙摸到了山泉边。由于太累，打水时口袋里的15苏钱掉进了水里也没能发觉。水很重，她走走停停。“上天啊，帮帮我吧！”她的祈祷竟起了作用，水桶变轻了。低头一看，原来水桶上多了一只大手。
“孩子，你这桶太重了。”
“是的，先生。”
“你妈妈让你提的？”
“不，是德纳第太太。”
那人愣了一下：“你叫什么名字？”
“珂赛特，先生。”
那人像触了电一样，停住了，继续问道：“德纳第家不请佣人吗？”
“没有，都是我干活。”
快到客栈时，珂赛特对那人说：“先生，还是让我提吧，要是被太太看见，准会揍我的。”
“小贱货！怎么去了这么久？”德纳第太太已出现在门口。
“太太，这儿有位先生要住店。”
“哦，哪位先生要住店？”德纳第太太立即换了一副面孔。
“是我，太太。”
德纳第太太看来人衣裳破旧，脸立刻又拉了下来：“对不起，店里没床位了。”
“那就随便找个地方吧，马房粮仓都行，我按客房付费。”
“那好，40苏一晚。”德纳第太太的报价比平时高出了一倍。
珂赛特钻到了桌子底下。她的衣裳打水时被弄湿了，她又不敢去炉边烤，在桌子下面打着寒战。
“面包呢？”德纳第太太突然嚷起来。
“面包店关门了。”
“那钱呢？”
珂赛特摸了摸口袋，钱早已掉进了水里。
“你居然敢骗我！”德纳第太太暴跳如雷，摘下鞭子就要打，珂赛特在桌子底下瑟瑟发抖。
“太太，我刚才看见有什么东西从孩子的口袋里掉出来，大概就是那钱吧？”那人把一枚20苏的银币递给了德纳第太太。
“正是它。”德纳第太太得了便宜，放下了鞭子，但还是恶狠狠地补了一句，“别再给我做错事！”
珂赛特躲在桌子下面玩，她看到房东家的两个女儿丢下布娃娃，去逗一只大花猫，于是偷偷把布娃娃搂在了怀里，不想被房东的小女儿发现了，她跑到了母亲那儿：“妈妈，你看！”
“珂赛特！”德纳第太太用嘶哑的声音吼道。鞭子落在了珂赛特的身上。
客人愤愤地离开了，回来时抱了一个布娃娃：“珂赛特，这是你的。”
“这人一定是疯了，这个娃娃至少要30法郎。”客人的这一举动让德纳第太太惊掉了下巴。
德纳第则从客人的身上闻到了钱的味道，他给客人安排了最好的房间。
第二天天没亮，珂赛特就起来扫地。德纳第则为客人制作账单。
“23法郎！”德纳第太太兴奋地叫起来，“这么多他肯付吗？”
“他准会付的。”德纳第狞笑着说。
客人拎着包走出了客房。
“先生，您要走吗？”
“是的。”
德纳第太太将账单递了过去。
“生意还好吧？”那人问。
“不好哟，客人少，开支大，就说那个小丫头吧，每年就叫我们搭了不少钱！”
“我带走她好吗？”
“那再好不过了！”
“那好，咱们结账吧。”
“等一下！”一直躲在门后的德纳第出来了，他冲着客人笑了笑说，“为养这丫头我们可花了不少钱，您要带走她至少得付1500法郎才行。”
客人毫不犹豫掏出3张票子放在了桌上。
这位客人不是别人，正是冉阿让。他没有死，他带走了珂赛特。离开孟费郡后他们住在巴黎城郊，珂赛特开心极了，一起床就有说有笑，唱个没完，她成了一只真正的百灵鸟。她称冉阿让“爸爸”。
在熟人的帮助下，冉阿让在修女院当了园丁，珂赛特则在修女院里念书。 七
风景宜人的卢森堡公园里，一位老人和一个小姑娘肩并肩地散着步，不时亲切交谈着。他们没有注意到，不远处有一双少年的眼睛，正充满温情地凝视着他们。
这双眼睛属于17岁的少年马吕斯。马吕斯的母亲早亡，父亲是拿破仑时期的一个军官，在滑铁卢战役中受了伤，碰巧被在战场废墟中偷盗物品的客栈老板德纳第所救。马吕斯的外公说马吕斯的父亲是和拿破仑一样的土匪，不允许马吕斯再同自己的父亲见面。马吕斯长大后因崇拜父亲忤逆了外公，被逐出家门。
穷困潦倒中的马吕斯，拒绝接受姨妈的帮助，凭着自己的努力，克服重重困难，成为一名律师。
马吕斯习惯每天晚上去卢森堡公园散步，在公园的一角，他总能见到一位老人和一个小姑娘。小姑娘起初并不起眼，可时隔半年再见面时，如三月的桃花，绚丽绽放。
此后他每天都会算准时间，穿着借来的新衣、新鞋去公园。
他坐在一张能看得见姑娘的椅子上，手捧一本书，偷偷看着那姑娘。姑娘离座时冲他微微一笑。
马吕斯高兴得要命。“她看上我了，她还冲着我笑呢！”同时他又很苦恼，因为他确信姑娘看到他的鞋子时，上面居然有一点灰尘。
整整一个月，马吕斯天天去公园。时间一到，谁也拦不住。
马吕斯不再满足于只在公园见面，他一路跟到姑娘的住处，看着姑娘进了大门，然后大着胆子问看门人：“刚才进去的那一老一少是住在这里吗？”
“是的，他们住在四楼。”
而这次跟踪后，马吕斯再也没有见过那姑娘去公园。他急着跑到姑娘的住处去打听：“四楼的那位先生呢？”
“搬走了。”
“搬到哪里去了？”
“不知道。”
马吕斯的心情和冬天的天气一样寒冷。“要是能再让我看一眼那张温柔的脸，该多好啊！”马吕斯正胡思乱想，忽听门外有人敲门。马吕斯打开门，进来的是一位少女。
“这是给您的信。”少女用颤抖的声音说。
马吕斯打开信，原来是隔壁的邻居、少女的父亲写信来向他乞讨。眼看着这位少女着实可怜，他把仅有的5法郎都给了她。
“太好了，我可以向爸爸交差了！”少女很是感激。
后来马吕斯发现他与邻居家的隔墙上方有一个小洞，于是搬来椅子，把眼睛凑到小洞口，他要看看这家到底穷成啥样。
“那个老人来了！”说话的是那位少女。他看见她从门外进了屋。
“太好了！”那家的男人高兴得跳了起来，转而又转向他的太太说，“快把炉子灭掉！”
然后他把目光停在了小女儿身上：“还不快下床，你个懒虫，赶紧去敲碎一块玻璃！”
小姑娘哆哆嗦嗦，敲碎了的玻璃把她的手割破了。
“你疯了，你看她的手上全是血！”女人说。
“你懂个屁，这样才好，我们装得越可怜那老头给得越多。”
一会儿过后，一位老先生和一位姑娘敲门进了屋。天呐，这不是在公园里见到的那位姑娘吗？马吕斯差点叫出来。
“这里有一些衣服，都是新的，送给你们。”姑娘轻声说。
“天使啊！主啊！你们看到了吗？我老婆生病在床，小女儿的手在工厂被机器扎伤。房租已欠了一年，倘若再不还上，我们将会被赶到大街上……”
“一年房租多少？”老先生问。
“60法郎。”
“我这里有5法郎，余下的我将会在晚上6时给您送来。”临走，老先生将自己身上的大衣送给了男人。
姑娘一出门，马吕斯便追下了楼，他眼看着马车走远，心慌意乱。在楼梯口，他又遇见了邻居家的大女儿。
“是你把那父女俩带来的？”
“是的。”
“你知道他们的住址不？”
“不知道，不过我相信我能找得到。”
马吕斯回到家中，他听见了隔壁男人恐怖的声音：“我认出那老头了。”
“谁？”女人问。
“带走百灵鸟的那个，那姑娘是百灵鸟。”
“天呐，真是！”
“今晚我一定要抓住他，狠狠敲他一笔。”
“能行吗？”
“不行我就找几个兄弟来！”
决不能让这个无赖伤害我心爱的姑娘！马吕斯果断报了警。
沙威探长听了很兴奋，他交给马吕斯一支手枪：“你回去继续监视，只要他们一行动，你就朝房顶开枪，我们会从楼下冲上去。”
“好的，探长。”
教堂的钟声敲了六下，老先生准时到来。
四个凶神恶煞的大汉早已等在了屋里。
“你们是？”老先生退到了墙角。
“你应该认出我了吧！”
“你是？”
“我是德纳第，记不起来了？”
马吕斯一惊，德纳第不是我父亲的救命恩人吗？
“我不认识你，不过你看起来不像个好人。”
“那就少废话，动手吧！”几个大汉扑了过去，老先生被绑了起来。
“我身上没钱。”
“那就写信给你女儿！”
老先生用假地址糊弄他们。德纳第气急败坏：“杀了他！”
“砰！”马吕斯的枪响了。沙威带着人冲了上去。歹徒被制服，老先生逃走了。
马吕斯随后搬了家，他不愿意沙威找到他让他出庭作证。虽然他知道德纳第不是什么好人，但毕竟那家伙救过父亲的命。相反，为了报答当年的恩情，他还往狱中寄过钱，不过听说没多久德纳第就越狱逃跑了。
马吕斯心里始终放不下那个姑娘。自从知道她叫“百灵鸟”，他每天都要念叨这个名字很多遍。
这天，正当他失魂落魄地闲逛时，忽然听到一个熟悉的声音：“原来你在这啊？我找了你很久了。”说话的是德纳第的大女儿。
“你有什么事吗？”
“那个姑娘的地址我找到了！”
八
城郊的一座小洋房里，珂赛特正坐在花园的石凳上凝神苦想，马吕斯突然出现在她面前：“请原谅我的冒昧，见不到您，我难受极了，我爱您，所以才有勇气……”他的声音颤抖得厉害。
“天呐，我这是在做梦吗？”姑娘身子一软，倒在了他的身上……
“您爱我吗？”他结结巴巴地问。
“您明明知道的，”她的回答似一阵风，“您叫什么名字？”
“我叫马吕斯，您呢？”
“珂赛特。”
自此两个年轻人每晚都要相约在一起，爱情使他们忘记了周围的一切。
这晚星光灿烂，树林在微风中“沙沙”作响，小草散发出醉人的芬芳，珂赛特的眼睛看上去却像哭过了一样。
“您怎么了？”马吕斯关切地问。
“爸爸要带我去英国。”
“什么时候回来？”
“他没说，也许就不回来了。”
“您不去不行吗？”
“当然不行。要不您和我们一起去吧！”
“我一个穷光蛋，除非能游到英国去！”马吕斯痛苦地抱着脑袋。
“这可怎么办呀？”珂赛特哭了起来。
“您爱我吗？”
“当然！”
“我求我外公去。后天晚上9点，我准时到这儿来找您。”
“我等您的好消息！”
晚上，马吕斯的外公独自坐在炉火前想外孙：只要他肯回来认个错，我就把我所有的财产都给他。
老仆人进来了：“先生，您的外孙来了。”
“什么？”老人激动得从床上跳了下来，“快让他进来！”
看着已长大成人、英俊可爱的外孙，老人心里别提多高兴了，
但他的脸上却装出严肃的样子：“你是来向我认错的？”
“不，我是来请求您允许我结婚的。”
“结婚？你有多少积蓄了？”
“一分也没有，可是外公，我爱那位姑娘。”
一声“外公”，让老头开心极了，他随即掏出一大把钱：“瞧你，穿得像一个乞丐，去买几件衣服吧！那姑娘叫什么名字？”
“珂赛特。”
“挺好听的名字，她家里有钱吗？”
“好像没有。”
“一个穷姑娘啊，”老头拉过马吕斯，亲昵地摸了摸他的脑袋，“你可以让她做你的情妇嘛！”
马吕斯立刻变了脸，挣脱开老头，仰起头说：“5年前您侮辱了我的父亲，今天又侮辱了我最爱的姑娘，我不求您了，再见！”
老头实在没想明白怎么就得罪了外孙，等他回过神来，马吕斯已不见了踪影。
马吕斯回去后发现朋友留下的一张字条：“革命爆发了，我们即将与反动派展开血战，请到麻厂街与我们会合。”
马吕斯一时热血沸腾，可一想到珂赛特便心中一寒：“如果我死了，她怎么办？”马吕斯痛苦地闭上了眼睛。这时他的脑海里又浮现出父亲的身影：“你还是我的儿子吗？是就该往前冲！”
马吕斯冲向麻厂街。革命党人用石块、木桶、马车和其他一切可以利用的东西，在大街上堆起了街垒。街垒的最高处竖起一面红旗，在空中飘扬。
反动派朝街垒扔炸药包，红旗被炸翻，反动派冲进了街垒。危急时刻，马吕斯抱一桶炸药，从街垒后面冲了上去。他打开炸药桶的盖子，手持火把，雷鸣般地吼道：“都给我滚开！”
敌人惊恐万状：“你炸了街垒，自己也活不成！”
“那就让我们同归于尽吧！”他将火炬伸向火药桶，敌人被吓破了胆，纷纷逃窜，革命军得救了。
“马吕斯，好样的！”人们围住他欢呼。
马吕斯这才想起第二天有个约会，于是他撕下了一页纸，在纸上写道：
亲爱的珂赛特：
我求过我外公，他不肯帮忙。您还是和您爸爸去英国吧！我在麻厂街参加战斗，请原谅我不能再见您。
爱您的马吕斯
他把信交给了一个小男孩。
冉阿让正在街上散步，刚好遇到小男孩向他问路：“先生，您是住在这条街上吗？”
“是的。”
“您能告诉我这条街7号楼在哪？”
“您有什么事吗？”
“有人托我给珂赛特小姐送一封信。”
“我是她爸爸，把信交给我吧。”
冉阿让展开信一看全明白了。原来珂赛特背着他和一名叫马吕斯的年轻人恋爱了，而这个年轻人正在麻厂街参加战斗。在冉阿让看来，参加这场战斗凶多吉少。假如马吕斯死了，珂赛特该有多伤心啊！他们可是真心相爱的啊！
冉阿让不敢耽搁，径直朝麻厂街奔去。
九
反动派的大炮将街垒轰出了两个大洞，必须堵上才行。不远处的一家窗户外有两床棉被在铁丝上挂着，但谁也没有那么好的枪法把它打下来。
“把枪给我！”
马吕斯看到冉阿让很吃惊，心里在想：他一定知道了我和他女儿的恋情，他来这里干什么？
冉阿让看了一眼马吕斯，没有说话。“砰砰”两声，棉被被打了下来。冉阿让冒着被敌人打伤的危险把棉被抢回来，堵住了洞口。
正当大伙为冉阿让欢呼之时，战士们押过来一个密探，冉阿让认出是沙威，他对首领说：“请把他交给我吧！”
“您是大家的救命恩人，他归您了。”首领说。
冉阿让用枪顶住沙威，将他押到一个拐角处。
“开枪吧！”沙威说。
“您走吧。”冉阿让割断了沙威身上的绳子。沙威简直不敢相信。
“您走吧。” 冉阿让又说了一遍，然后朝天开了一枪，回到了街垒中。
“真是个残忍的人！”马吕斯听见枪声后心里这样想。
敌军又调来几门大炮，革命军边打边退，一颗子弹射中了马吕斯，马吕斯迎面倒在了地上。“珂赛特！”他大叫了一声昏死过去。
冉阿让立即扑了上去。
四周都是敌人，冉阿让背起马吕斯就跳入了下水道。在漆黑的下水道里摸索了许久，冉阿让发现一道亮光。当他大步迈向亮光时，才发现这一出口已被一道铁栅门锁住了。
“干掉这家伙一定得了不少好处吧！”冉阿让想不到竟在这里遇见了德纳第，原来德纳第越狱后一直躲在这里，“分一半给我，我替你开门。”他扬了扬手中的铁棒。
冉阿让不敢作声，他把身上的钱都掏了出来。
“为了这么点钱杀人，太便宜了。”德拉第边说边撬开了锁。趁着冉阿让转身，德纳第偷偷撕下了马吕斯上衣的一块后摆。
冉阿让出了下水道，不想沙威早已守候在那里。
“果然是你！”沙威目光如炬。
“沙威探长，您可以逮捕我，但我希望您在逮捕我之前把这个年轻人送回家。”一张字条从马吕斯的口袋里滑落下来，上面有他外公家的地址。
沙威叫了一辆马车，同冉阿让一道把马吕斯送回了家。
“探长，我还想请求您一件事！”
“什么事？”
“我想回家一趟，然后任凭您处置。”
沙威竟然同意了，他也没有留在冉阿让的门口等着抓捕他，而是走上了一座大桥，留下一封遗书，投河自尽了。
马吕斯刚被送进家的时候，人们都以为他死了。年迈的外公一见到心爱的外孙浑身是血就昏了过去，直至医生告诉他，马吕斯还活着，他才缓过神来。
马吕斯在昏迷中叫着珂赛特的名字，声调凄惨。
“上帝，救救我的宝贝吧！”老头子默默祈祷。
冉阿让每天送一大包绷带过来，那都是珂赛特亲手做的。
马吕斯终于醒了，他不叫外公，他想好了，只要老头反对他和珂赛特的婚事，他就拒绝治疗，拒绝吃药。没有了珂塞特，他还不如死了算了。
一天，老头过来探视，他闭着眼睛不予理睬。老头并不生气，反而低下头凑到他的耳边笑着说：“别整日低着头默不作声，我要是你，就一天到晚胡吃海喝，去做自己想做的事。”
“我要是想结婚呢？”
“是和珂赛特小姐吗？当然可以！你受伤后，那姑娘每天都给你做纱布，你是不是很感动啊？可我一个老头子为你操碎了心，你怎么就不感动不原谅呢？”
“外公！”
“你总算原谅我了，叫我外公了。”
“我想见珂赛特。”
“明晚吧。”
“不，我想今晚，外公。”
“好，我来安排。”
冉阿让穿一身礼服，扎一条领带，夹一个破旧的皮包，领着珂赛特来了。老头向冉阿让深鞠一躬：“我非常荣幸地为我的外孙马吕斯男爵向珂赛特小姐求婚。”
冉阿让点了点头，表示同意。
“这下你满意了吧？”老头笑着问外孙。
“他俩可真是一对玉人儿，我活着的时候生活尚能过得去，如果我一死，他们就一无所有了。”老头又对冉阿让说。
“不！珂赛特有60万法郎。”冉阿让打开了腋下的那个破包。
岳父哪来这么多钱？他不会是一个强盗吧？马吕斯不禁有些疑惑。他又联想起麻厂街那天发生的事情，于是趁着某天旁边没人便问冉阿让：“您那天为什么要杀害沙威探长？”
冉阿让愣了一下，然后一字一顿地回答：“因为我是一个逃犯。”
马吕斯不由得后退几步：“逃犯？您为何这么说？”
“这是事实。”
“珂赛特的父亲竟是一个逃犯？”
“这与珂赛特无关，她只是被我领养的罢了。”
“可怜的珂赛特！”马吕斯六神无主，然后喃喃地说道，“她若知道了……”
“您可千万别告诉她。”
“放心吧，我会保守这个秘密的。”
“既然您已经知道了，那么今后还允许我来看珂赛特吗？”
“我想您最好还是别来了。”
冉阿让离开了，再也没有找过珂赛特。
他把自己关在屋子里，取出珂赛特以前的衣服，摆放在床上，又拿出米哀里主教送他的烛台，点燃了蜡烛。他苍老了许多，他觉得自己快要死了。
“临死前，我恐怕再也见不到她了！”他从心底发出一声悲号。
十
德纳第化装后找到马吕斯：“先生，我向您出售一个秘密。”
“对不起，我对此不感兴趣！”马吕斯显得很冷漠。
“您家里有一个盗贼。”
“我知道，不需要你说。”
“他是一个逃犯。”
“这我也知道。”
“可接下来的秘密比这大得多，也重要得多，您一定不知道。如果您肯出20000法郎，我就告诉您。”
“我不想知道。”
“给10000法郎吧，我说给您听。”
“还是别说了吧，德纳第！”
“您可真厉害，一眼就认出我来了。”德纳第卸下了面具，“那您给我20法郎好了，够吃顿饭就行。”
马吕斯扔给了他500法郎：“你是想说冉阿让吧？我知道的，他抢了马德兰先生60万法郎，还开枪杀死了沙威探长，对吧？”
“您错了先生。冉阿让并没有抢马德兰市长，更没有杀害沙威。”
“为何这样说？”
德纳第清了清嗓子：“他没抢马德兰，因为他就是马德兰；他没有杀沙威，因为沙威是自杀。”德纳第掏出两张旧报纸，一张报纸上报道了冉阿让化名马德兰被人揭发的事；另一张报纸上则是沙威自杀的消息。
“天呐，我搞错了，原来他是个好人！”
“他并不是什么好人，他是一个杀人犯！”
“这又怎么说？”
“这就是我最后最大的秘密了，付多少钱您看着办好了！” 德纳第坐下来，加重了语气说，“革命的那天晚上，我在下水道口的铁栏边看见他背着一具尸体从黑暗中走来。”
马吕斯将椅子往德纳第跟前挪了挪。
“他背上的那个青年满身是血，面目模糊，我想他干这一票一定得了不少钱。为了不让这个杀人恶魔逃脱法网，我趁他不注意，撕下了死者外衣上的一块后摆……”
“是吗？”马吕斯站了起来。
“千真万确。”说完德纳第从口袋里掏出一块布片。
马吕斯随即打开抽屉，取出那件血迹斑斑的外衣，他一直奇怪那天晚上他的衣服上怎么就少了一块后摆，如今一对，正好吻合。
马吕斯迫不及待冲进花园，边跑边大声呼喊：“珂赛特，快来！是他救了我，天呐，瞧我都对他做了些什么？快跟我去找他！”
此时的冉阿让已病入膏肓：“上帝啊，让我再看一眼我的天使吧！”他在绝望中祈祷。忽然听见有人敲门，他转过头，他的天使已站在了门口。
“珂赛特！”冉阿让大喊了一声。
“爸爸！”珂赛特冲进了屋里。
“爸爸！”马吕斯也轻轻叫了一声。
“您的手怎么这么凉啊？爸爸！”
“我快要死了，不过见到你们，我死也心安了。珂赛特，忘了我没关系，但一定要记住你的母亲芳汀，为了你，她牺牲了自己的一切。”
“爸爸，我记住了！”
珂赛特和马吕斯一人抓住冉阿让的一只手，想从死神手中拽回这位可敬的爸爸。冉阿让则将他俩的手放在了一起：“我死后，你们一定要相亲相爱……”
“爸——爸——爸——”
老人垂下了双手，再也没有抬起来。
页:
[1]