明报：绝种语言靠网络“翻生” 马恩岛语获推广

胡云峰

　中新网3月16日电 香港《明报》编译称，虽然网络被指令少数语言或文化进一步边缘化，但也有绝种语言靠网络“翻生”。位于英格兰与爱尔兰之间海域的马恩岛(Isle of Man)，当地马恩岛语(Manx Gaelic)2009年被联合国教科文组织(UNESCO)宣布“完全绝种”，但在艺术家推广下，马恩岛语“起死回生”。

　　联合国教科文组织在2009年宣布马恩岛语完全绝迹，没有人会说这语言。艺术家希尔德(Gráinne Sheard)和马恩岛传统基金会“Culture Vannin”以变幻莫测的天气为主题，设计介绍形容天气和相关题材的马恩岛语词汇的动画在网上推广。
　　他们决定用动画作为推广媒介，是希望令人更容易记起马恩岛语生字的意思，鼓励民众平日将部分词语改用马恩岛语，例如用“grianagh”取代“sunny”(晴朗)，用“thooilley”代替“flood”(水灾)。
　　他们的努力亦得到回报，据马恩岛于2016年的人口普查时发现，约8.3万名居民之中，约1800人表示懂得阅读、说和书写马恩岛语；他们在互联网推广这些词汇发挥了一定的作用。
　　希尔德说：“对马恩岛而言，重点不仅是要重视和尊重我们的语言和文化，亦要设法让其在未来继续保有一席之位。”她期望年轻人或长者即使不能藉传统方式学习，都可以通过他们特设的网站认识马恩岛语。

胡云峰

欢迎阅读！

敬业心

命不该绝