世界杯爆出首个大“冷门”(双语新闻)

屈联西

2010年06月18日 中国日报网-英语点津
　　北京时间6月16日晚，世界杯小组赛首轮最后一个登场的世界杯头号夺冠热门球队西班牙，在对阵瑞士队的比赛中爆出世界杯开赛以来的最大冷门，全场占尽优势的西班牙被对手在下半场利用一次偷袭得分，最终以0比1告负。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Switzerland pulled off the first majorupset of the World Cup with a stunning 1-0 victory over Spain in their Group H clash on Wednesday night。

　　(北京时间)周三晚间的比赛中，瑞士队爆出世界杯开赛以来的最大冷门，在H组与西班牙的对阵中以1比0意外获胜。

　　在上面的报道中，upset就是指比赛中“冷门”，即a situation in which a person or team beats the person or team that was expected to win (被普遍看好的参赛队或队员被对手击败的情形)。

　　费尔南德斯在52分钟的一次close-range shot(近射)改写了历史。在足球赛中“破门得分”可以用make/score/net a goal来表达，“射门得分者”称为goal getter，破门得分最高的球员会被称为scoring champion/top scorer(得分王)。在足球赛中可能会出现好几个scoring opportunity(破门机会)，但实际进球却十分不易，西班牙在这场比赛中就squandered numerous chances(丧失了好几次机会)。