足球术语之人员篇

屈联西

        2010年06月17日 19:33   中国日报网-英语点津
　　足球运动员：football[soccer]player; footballer; booter
　　足球队：football［soccer] team; eleven
　　队员(除守门员外)：field player
　　后卫线：back line
　　后卫：(full)back;rear defender
    　左后卫：left back
　　右后卫：right back
　　前卫线：link line
　　前卫：half(back)
　　边前卫：wing [outside] half
　　左前卫：left half
　　右前卫：right half
　　中前卫：center half
　　双中前卫：twin center halves
　　自由中卫：free back [man]; spare man; libero
　　清道夫(自由中卫)：sweeper
　　盯人中卫：stopper
　　拖后前卫：deep-lying halfback; policeman
　　锋线：forward line
　　前锋：forward; spearhead; lineman
　　双前锋：twin forwards
　　靠前的前锋：spearhead forward
　　边锋：winger; wing (forward)；outside (forward)
　　左边锋；左翼：left wing[winger; flank];outside left
　　右边锋；右翼：right wing [winger; flank]; outside right
　　内锋：inside(forward)； inner
　  左内锋：inside left
　　右内锋：inside right
　　拖后内锋：withdrawn striker
　　中锋：center forward
　　双中锋：double center forwards; double spearheads
　　拖后中锋：withdrawn [deep-lying] center forward
　　攻击手：striker
　　中场队员：midfielder; midfield player; link(man)
　　前腰：attacking midfielder
　　双前腰：double attacking midfielders
　　后腰：defending midfielder
　　双后腰：double defending midfielders
　　核心队员：key player; point man
　　最佳球员(一场比赛后选出)：Man of Match
　　惯用左脚的：left-footed
　　惯用右脚的：right-footed
　　左右开弓的：double-footed
　　积极拼抢的防守队员：ball hawk
　　观望队员(不积极主动)：ball watcher
　　裁判员：referee; ref; man in the middle
　　巡边员：linesman

屈联西

2010年06月17日 19:35   中国日报网-英语点津
　　上半时［场］：first half

　　下半时［场］：second half

　　开球；比赛开始：kick off

　　实际比赛时间(由裁判员掌握)：official time

　　伤停补时：stoppage [injury] time

　　加时赛；决胜期：extra period; overtime

　　突然死亡(加时赛中首先进球为胜方，比赛终止)：sudden death

　　金球(突然死亡制中首先进球)：golden goal

　　银球(加时赛中进球后该半场仍赛完)：silver goal

　　点球决胜：penalty shootout

　　出界：outside; out of bounds

　　掷界外球：throw-in

　　球门球：goal [defense] kick

　　角球：corner(kick)

　　获得罚角球权：win a corner

　　任意球：free kick

　　判给任意球：award a free kick

　　直接任意球：direct free kick

　　间接任意球：indirect free kick

　　定位球：placekick; stationary ball

　　踢定位球的队员：placekicker

　　严重犯规(判罚直接任意球或点球)：penal offense

　　侵人犯规：personal foul

　　技术犯规：technical foul

　　故意犯规：intentional foul

　　越位：offside

　　非越位：onside

　　巡边员用旗表示越位：flag

　　冲撞犯规：charging

　　从后面冲撞：charging from behind

　　合理冲撞：legal [fair] charge

　　进行阻挡的队员：blocker

　　身体阻挡：body check

　　拉人犯规：holding

　　推人犯规：pushing

　　打人：striking

　　小动作：little trick [maneuver]; concealed foul

　　危险动作：dangerous play

　　抬脚过高：foot over

　　手球犯规：handball; hands; handling

　　蹬踏犯规；踢人：hacking; stamping

　　经常踢人的队员：hacker

　　绊人犯规：tripping

　　背后铲球：tackle from behind

　　铲球过迟(球已离开对方脚下)：late tackle

　　假摔：fake a fall [an injury]; simulation

　　粗暴行动：violent conduct

　　延误比赛：delay [hold up] the game

　　持球时间过长(指守门员)：excessive possession of the ball

　　警告：warning;caution;book

　　黄牌：yellow card

　　红牌：red card

　　罚出场：evict; eject; banish; send [order] off the field; show the red card

　　停赛一场：suspend for a game

　　以少打多：play shorthanded

　　以少打多的局面：man down[short]

　　以多打少的局面：power play; man [numerical] advantage

　　罚点球：penalty [spot] kick

　　踢罚球；主罚：take the kick

　　罚中：convert a penalty kick

　　罚球未中：miss a penalty kick