阿根廷上演本届世界杯首个“帽子戏法”(图)

屈联西

        2010年06月21日 14:42   中国日报网-英语点津
　　上周四在对阵韩国队的比赛中，伊瓜因上演帽子戏法帮助阿根廷队4比1取得大胜。这样出色的表现也让伊瓜因成为了本届世界杯金靴的有力争夺者。

   
                                帽子戏法
　　请看相关报道：

　　Argentina striker Gonzalo Higuain followed in Gabriel Batistuta's footsteps when he notched the firsthat-trick of this World Cup on Thursday。

　　继巴蒂斯图塔之后，阿根廷队前锋伊瓜因上周四上演了本届世界杯首个“帽子戏法”。

　　文中的hat-trick就是指“帽子戏法”，也就是在比赛中“连中三元”。这种说法源于19世纪70年代的英国板球比赛，如果一名投球手连续投出3个好球而将对方3名球员淘汰出局，就会得到一顶帽子作为奖励。之后，hat-trick这种说法流传开来，泛指任何的“连续三次成功”。

　　到了20世纪，hat-trick很快被引用到其它体育比赛中，如hockey(曲棍球)、baseball(棒球)和soccer(足球)，指比赛者在同一场比赛中独中三元、连续三次得分的佳绩。随着时间的推移，hat-trick不仅仅指球员得分，也可指代任何连续三次的成功。例如英国前首相撒切尔夫人，三度竞选连获成功，美国《时代周刊》当时称之为“Margaret Thatcher's hat-trick"(玛格丽特•撒切尔帽子戏法)。

笑看今朝