结婚誓言唤醒二十六年记忆(双语)

屈联西

　　According to the Times of India, on June 28, accident victim David Stuart's memory was regained 26 years later after wife Valerie re-created her wedding day to make her husband remember everything。
　    据《印度时报》6月28日报道，英国妇女瓦莱丽通过与丈夫戴维•斯图尔特再次举办婚礼的方式，成功帮助患有失忆症的戴维找回了失去26年之久的记忆。
　　　Valerie was disturbed when David woke from a coma after an accident in 1984 with no idea who she or their two grown-up sons were. For the next 15 years she showed him their wedding pictures to try and recall his memory but nothing worked。
　    在1984年遭遇了一场车祸之后，戴维变得“六亲不认”，一起生活了15年的妻子和他们的两个儿子全都成了陌生人，他患上了罕见的失忆症，此后的 15年间，瓦莱丽不断给丈夫看他们当年的结婚照，试图以此唤醒丈夫的记忆，可这一切都徒劳无益。
　　　　Finally, in an attempt to give her now 65-year-old husband a day to remember she re-staged their wedding on their 40th anniversary. And after they renewed their vows, it all came back to Stuart。
     为了唤醒她65岁的丈夫的记忆，瓦莱丽决定在他们结婚40周年纪念日，与丈夫再结一次婚，重现当年婚礼的场面。就在他们重温结婚誓言时，戴维的记忆终于恢复如初。
　　　　"The hair on the back of my neck stood on end. Standing at the altar saying 'I do', I looked at Valerie and memories of our first wedding day came rushing back as clear as day," David said。
    　戴维说：“当我站在圣坛上，说出‘我愿意！’的时候，我脖子后的头发都竖起来了。我看着瓦莱丽，我们第一次结婚时的场面立即浮现在我的眼前！”