科技产品带来的“白领病”(双语)

屈联西

   2010年07月09日 10:37   沪江英语
　　听过“剪刀手”，这“鼠标手”又是什么玩意儿啊？其实这是一种经常使用电脑者的职业病哦。另外还有种病叫“电话脖”，这可是所有人都可能患上的。今天我们就来学习一下这些词汇，顺便提醒白领朋友们多注意，别被这些职业病纠缠咯。
   
鼠标手、电脑背、电话脖--科技产品带来的那些病
　　现代办公室里，估计很少有人是上班不用电脑的吧。于是，“鼠标手”、“电脑背”之类的职业病就开始出现了。不过，今天我们说的这个词，繁忙的办公族会得，爱煲电话粥的主妇也有可能会得，这个病叫phone neck。

　　Phone neck refers to neck pain caused by holding a telephone between one's shoulder and ear for extended periods. It is one of the modern white-collar ailments。

　　电话脖(phone neck)指把电话夹在肩膀和耳朵之间很长时间引起的颈部疼痛，是现代白领病的一种。

　　A variation on the theme is cellular phone neck, implausibly caused by a driver jamming a phone between his ear and shoulder so that he can keep both hands on the wheel。

　　这个词还有个衍生说法是“手机脖”(cellular phone neck)，是驾驶员为了保证双手都在方向盘上，所以将手机夹在肩膀和耳朵之间引起的不适反应。

　　由此，我们可以类推出，“鼠标手”就是mouse hand，“电脑背”则是computer spine。