西班牙狂欢节局面失控 公牛再造血案(双语)

屈联西

      2010年07月12日 14:09   环球时报
  
西班牙狂欢节局面失控 愤怒公牛再造血案

　　Two men were badly gored, at least five other people were hospitalised after falling or being trampled by bulls during the famous running of the bulls at Spain's famed San Fermin fiesta July 9. At the nine-day street festival that features around-the-clock drinking, thousands took part in the dash to keep ahead of six fighting bulls but within four minutes panic was produced。

　　据英国《每日邮报》报道，在7月9日西班牙著名的“圣费尔明狂欢节”的“奔牛”活动中，两人被严重顶伤，另有至少五人因跌倒或被公牛踩踏而入院治疗。据了解，“圣费尔明狂欢节”为期9天，此期间人们可以不分昼夜酗酒。此次“奔牛”活动中，上千人在六头牛前狂奔，然而不到四分钟后，悲剧就发生了。