防暑降温补贴”的英文说法

屈联西

        2010年07月14日 11:05   中国日报网-英语点津
　　上周北京遭遇高温天气，下午5时气温竟达到40度。按规定工人将能领到防暑降温费，然而调查显示，大部分建筑工人居然不知道防暑降温补贴为何物。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Beijing government doubled thehigh temperature subsidy. Workers will receive 120 yuan each month for working outside in temperatures higher than 33 degrees Celsius and indoor workers will receive a minimum subsidy of 90 yuan, up from 45 yuan, according to the new Municipal Human Resources and Social Security Bureau regulation。

　　北京市政府将防暑降温补贴的数额增加了一倍。根据北京市人力资源和社会保障局新出台的法规，在气温高于33度的户外工作的工人每个月将能领到120元补助，而室内工作的工人至少能领到 的补助从原先的45元提高到90元。

　　在上面的报道中，high temperature subsidy就是“防暑降温补贴”，也可以用high temperature allowance来表示。我们每个月的收入除了固定的wages(工资)外，有的单位还有各种补贴，如housing allowance(房补)、meal allowance(餐补)、transportation allowance(交通补助)、 phone allowance(通讯补助)等等。

　　炎炎夏日，又到了要注意防暑降温的时候了。许多人在夏天喜欢吃ice candy/ice lolly(冰棒)，喝soda water(汽水)。在紫外线很强的夏日午后，出门前别忘了涂一些sunscreen(防晒霜)。晚上吃过饭后，可以到附近的summer house(凉亭)吹吹风。