看见

羊君

李耿源 《思维与智慧·上》

海风，暖阳，在泰坦尼克号洁净的甲板上，露丝欣赏着杰克画的女性人体素描，赞道：“你很有天赋，杰克，你能看透人。”这时，杰克对露丝说：“I see you。”

我第一次看《泰坦尼克号》，是录像带原声版。英语单词“see”直译是“看见”，杰克说这句话时，字幕却是“我理解你”。

还是这句话，在潘多拉星球那棵霓虹般闪烁流光异彩的灵魂之树下，另一个杰克深情地对着纳美人公主奈蒂莉说：“I see you。”同样是卡梅隆导演，但在《阿凡达》的字幕却翻译成了“我爱你”。

为什么两个杰克说同样的话，翻译却大相径庭？问了一位英语老师，她说，在不同的语境里，“see”还有“理解”“明白”“领会”之意。翻译成“爱”，她也表示不理解。

穷画家杰克说这句话时，清澈的眼神瞬间穿透了露丝桀骜外表下的柔软，从此激发了她的巨大能量与勇气；阿凡达杰克说这句话时，奈蒂莉的眼睛瞬间发出夜明珠般的光芒，从此他们生死相依。我想，两部片子的字幕都没错，所谓“看见”，就是双方深情对视，目光穿透时空与视网膜，直抵对方内心。

前段时间参加心理咨询师培训，教授在课堂上播放了一段近乎残忍的关于“看见”的心理测试视频。妈妈先是温情地看着坐在婴儿车上的男婴，男婴注视着妈妈开怀地笑了，还兴奋得手舞足蹈。后来，妈妈转过脸去，再转回来时是冷若冰霜的表情和漠视的目光。男婴先是一愣，接着试图用笑声和手势引起妈妈的注意，多次尝试无果后，终于号啕大哭。试验证明，还不会言语表达的婴儿，也能区别“看见”与漠视。

单位楼下有家夫妻开的小吃店，前段假期有个10岁左右的小男孩来帮忙，招呼客人、端盘收碗、清扫垃圾，忙得不亦乐乎！他是店主的儿子，却常遭致他们的打骂。有一回趁小夫妻在廚房忙碌，我问他为什么不在老家待着，有爷爷奶奶疼爱，还不用干活。男孩说：“我皮厚，打几下有什么关系？在老家看不到他们，跟没爸妈似的……”

他宁愿辛苦干活还常被打骂，也要在父母身边。心理学专家认为，这其实不只是孩子想见到父母，更是孩子为了“被看见”。孩子潜意识里为了引起父母“看见”，甚至会做出点出格的事，被打被骂也觉得受用。

我突然想到乡下老家有太多这样的留守儿童，不禁黯然。现在可以手机视频聊天，天涯咫尺。但我们需要的爱不是隔着屏幕的影像，而是杰克对女主角那样的“看见”。

我有一个小兄弟，最近他女朋友提出分手。他跟我说，女友分手理由竟是说他没有看见她吃拔丝红薯的样子。那次，女友点了一盘拔丝红薯，他就在边上念叨：“太甜了，吃糖不好，大晚上也不消化，别吃了……”女友只好放下。后来女友给他发微信说，她看到了他鄙夷的眼神。这种眼神怎么可能真正看见一个嗜糖如命的她？没有看见，何来喜欢与爱？

看见，就是我眼中有你，而不是熟视无睹与漠视。爱，就是我看上你，你看上我，真的不是看上地位、身份、容貌、财富，而是我们互相被看见。如果我含情脉脉地看着你，你却一直低头看手机，那么也许我们只是在一起而已，而不是爱！

屈联西

感谢赵老师的分享！